1937 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，大埔滘錄得6.25米CD最高潮位，吐露港出現嚴重風暴潮。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tai Po Kau recorded a maximum tide level of 6.25 metres CD, and a severe storm surge occurred in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
吐露港 · 二十世紀
Tolo Harbour · Twentieth century
呢一頁係「吐露港」呢條軸嘅二十世紀，共 49 條條目（公元 1937 至 1998）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
49 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1937#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1937#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1980#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1980#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1937 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，吐露港受風暴潮影響，錄得最高潮位達6.25米。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tolo Harbour was affected by a storm surge, recording a maximum tide level of 6.25 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1937 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1937年丁丑風災期間，吐露港遭受猛烈風暴潮侵襲，大埔成為受災最嚴重的地區，死傷人數眾多，九廣鐵路亦有一段路軌遭洪水沖毀。
During the 1937 Dingchou typhoon, Tolo Harbour was struck by a violent storm surge, Tai Po became the worst-hit area with numerous casualties, and a section of track of the Kowloon-Canton Railway was destroyed by flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1937-09-02 · 吐露港、沙田、大埔
1937年9月2日，香港遭受颱風直接吹襲，風暴潮令吐露港海水倒灌，沙田與大埔大片土地被淹沒，此即「丁丑風災」。該災難導致約11,000人罹難，是香港有紀錄以來死亡人數最高的風災。
On 2 September 1937, Hong Kong was directly hit by a typhoon, and the storm surge caused seawater to back up into Tolo Harbour, flooding large areas of Sha Tin and Tai Po; this was the Dingchou Typhoon, which caused about 11,000 deaths and was the deadliest typhoon on record in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.233
1950 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1950年代至今，吐露港為香港最大珍珠養殖基地。
From the 1950s to the present, Tolo Harbour has been Hong Kong's largest pearl farming base.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.143
1962 · 吐露港 · 日期僅記到年份
颱風溫黛所產生的風暴潮，令吐露港錄得最高潮位達5.03米。
The storm surge generated by Typhoon Wanda produced a maximum tide level of 5.03 metres at Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1963 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
天文台於1963年增設驗潮設備於大埔滘，用以監察吐露港附近海面的水位升降。
In 1963 the Observatory installed tide-gauge equipment at Tai Po Kau to monitor water-level fluctuations in the sea near Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
1969-11 · 吐露港老虎窟 · 日期僅記到月份
1969年11月，香港首個以試驗形式運作的海魚養殖漁場於吐露港老虎窟投入營運，佔地約0.4公頃，由身兼大埔三門仔村村長及漁民身分的何鴻帶開辦。
In November 1969, Hong Kong's first experimental marine fish culture farm began operation at Lo Fu Hang in Tolo Harbour, covering about 0.4 hectares and founded by Ho Hung-tai, who was both the village head of Sam Mun Tsai in Tai Po and a fisherman.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.365
1970 · 吐露港 · 日期僅記到年份
馬鞍山於1970年代及1980年代仍進行礦業開採，該段時期吐露港一帶的雙殼類被驗出含大量與石礦相關的重金屬。
Mining was still carried out in Ma On Shan in the 1970s and 1980s, during which bivalves around Tolo Harbour were found to contain large amounts of quarry-related heavy metals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
1970 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1970年代中期至1990年代中期，吐露港西岸填海造地300多公頃。
From the mid-1970s to the mid-1990s, over 300 hectares of land were reclaimed on the western shore of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1970 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔河於1970年代配合大埔新市鎮建設所展開的填海計劃，其河道被延伸至廣福邨一帶，與林村河交匯，隨後取道元洲仔排入吐露港。
In the 1970s, in support of the reclamation under the Tai Po New Town development, the Tai Po River was extended to the Kwong Fuk Estate area, where it meets the Lam Tsuen River, and then discharges into Tolo Harbour via Yuen Chau Tsai.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444
1979 · 吐露港 · 日期僅記到年份
一九七九年，超強颱風荷貝侵襲本港期間，吐露港的風暴潮水位達到三點二三米。
In 1979, during the onslaught of Super Typhoon Hope on Hong Kong, the storm surge level in Tolo Harbour reached 3.23 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1980 · 吐露港 · 日期僅記到年份
於1980年至1986年期間，吐露港的珊瑚覆蓋率錄得百分之八十的跌幅。
From 1980 to 1986, coral coverage in Tolo Harbour recorded an 80% decline.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.295
1980 · 吐露港 · 日期僅記到年份
港府於1980年代中期實施「吐露港行動計劃」，內容涵蓋禽畜廢物管制及污水處理設施改善。
In the mid-1980s, the Hong Kong Government implemented the "Tolo Harbour Action Plan", covering livestock waste control and improvements to sewage treatment facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
1980-04-27 · 吐露港
在4月27日與28日兩天內，吐露港、赤門海峽及西貢滘西魚類養殖區先後出現紅潮，成因涉及一種尚未辨明的藻類；至4月30日，相關狀況逐漸減弱。
On 27 and 28 April, red tides appeared successively in Tolo Harbour, Tolo Channel and the Kau Sai fish culture zone in Sai Kung, caused by an unidentified species of algae; by 30 April the condition had gradually subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1981-02 · 吐露港 · 日期僅記到月份
1981年2月，香港政府以行政手段公佈，把吐露港劃定為第一個水質管制區，藉此對排入該水域的污水作出監管。
In February 1981, the Hong Kong Government announced by administrative means the designation of Tolo Harbour as the first water quality control zone to regulate sewage discharged into those waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.279
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，港府把吐露港與赤門海峽劃作香港首個水質管制區。
In 1982, the Hong Kong Government designated Tolo Harbour and Tolo Channel as Hong Kong's first water control zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.189
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間18個鑽孔進行地下水位觀測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.469
1982 · 吐露港 · 日期僅記到年份
水務署於1982年至2000年期間，就吐露港與西貢之間共18個孔進行地下水位監測。
From 1982 to 2000, the Water Supplies Department monitored groundwater levels at a total of 18 holes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.534
1982 · 吐露港及西貢 · 日期僅記到年份
在1982年至2000年間，水務署針對吐露港與西貢之間合共18個孔洞，展開了地下水位監測工作。
Between 1982 and 2000, the Water Supplies Department carried out groundwater level monitoring at a total of 18 boreholes between Tolo Harbour and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
1982-02-26 · 吐露港、赤門
港府把吐露港及赤門列為水質管制區，這是香港首個同類指定區域。
The Hong Kong Government designated Tolo Harbour and Tolo Channel as a water control zone, the first such designated area in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.437
1982-07-09 · 新界東
1982年7月9日，一條1980年制定的海魚養殖條例正式生效，港府刊憲劃定24個魚類養殖區，選址涵蓋西貢海、吐露港及印塘海，三處均位於新界東部。
On 9 July 1982, a marine fish culture ordinance enacted in 1980 came into effect, and the Hong Kong Government gazetted 24 fish culture zones covering Sai Kung Hoi, Tolo Harbour and Mirs Bay, all in the eastern New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440
引用名稱法例／計劃 《1980年海魚養殖條例》（Marine Fish Culture Ordinance 1980）
1982-09-24 · 丫洲
丫洲地處吐露港海域，其位置在馬屎洲南面，該島存有二疊紀植物化石與紅柱石。
A Chau is located in the waters of Tolo Harbour, south of Ma Shi Chau, and contains Permian plant fossils and andalusite.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.126
1983-10 · 吐露港 · 日期僅記到月份
一九八三年十月，吐露港錄得一場紅潮，成因藻類為米氏凱倫藻，此乃香港首度由官方記載之有毒紅潮個案。
In October 1983, a red tide caused by the alga Karenia mikimotoi was recorded in Tolo Harbour, the first officially documented toxic red tide case in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
1983-10-17 · 大埔吐露港
環境保護處人員在大埔吐露港收集魚類樣本，並於1983年10月17日交由市政總署化驗。
Staff of the Environmental Protection Agency collected fish samples in Tolo Harbour, Tai Po, and submitted them to the Urban Services Department for testing on 17 October 1983.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983-10-18 · 大埔吐露港
一九八三年十月十八日，大埔吐露港錄得米氏凱倫藻紅潮，環境保護署檢測到魚類組織毒素含量達每公斤1200mu，此乃香港首次發現的有毒紅潮。
On 18 October 1983, a Karenia mikimotoi red tide was recorded in Tolo Harbour, Tai Po, and the Environmental Protection Department detected a toxin level of 1200 mu per kilogram in fish tissue, the first toxic red tide found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613
1983-10-18 · 吐露港
漁農處於10月18日證實，吐露港周邊海域有紅潮發生。
On 18 October, the Agriculture and Fisheries Department confirmed that a red tide had occurred in the waters around Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983-10-19 · 吐露港
該紅潮由米氏凱倫藻引發，是本港官方記錄首個有毒紅潮，於10月19日減退。
The red tide was caused by Karenia mikimotoi and was the first toxic red tide on official record in Hong Kong, subsiding on 19 October.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1983-11-14 · 吐露港
環保處於11月14日公佈，魚類組織每公斤含毒素1200mu，此含量未達危害人體健康的水平。
The Environmental Protection Department announced on 14 November that fish tissue contained 1,200 mu of toxin per kilogram, a level not harmful to human health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1985-09-24 · 沙田至粉嶺
1985年9月24日，吐露港公路舉行了啟用典禮，這條連接沙田與粉嶺的道路，於翌日正式通車。
On 24 September 1985, the opening ceremony of the Tolo Highway was held, and the road connecting Sha Tin and Fanling officially opened the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.462
1986 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1986年，港府制定吐露港行動計劃，用以控制及改善吐露港水質。
In 1986, the Hong Kong Government formulated the Tolo Harbour Action Plan to control and improve the water quality of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 吐露港、赤門 · 日期僅記到年份
1986年，吐露港及赤門水質管制區錄得約50%的水質指標整體達標率。
In 1986, the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone recorded an overall compliance rate of about 50% for water quality objectives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1986 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1986年至2017年期間，吐露港錄得逾300次紅潮，屬香港紅潮最密集海域。
Between 1986 and 2017, Tolo Harbour recorded over 300 red tide incidents, making it the most red-tide-prone waters in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
1987 · 吐露港 · 日期僅記到年份
香港政府實施了多項措施，包括清理城門河的淤泥、建設污水收集及處理系統，以及封閉排污口。
The Hong Kong Government implemented various measures, including dredging silt from the Shing Mun River, building sewage collection and treatment systems, and closing off discharge points.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 吐露港、赤門 · 日期僅記到年份
1987年，吐露港及赤門水質管制區水質指標達標率跌至最低點40%。
In 1987, the water quality compliance rate of the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone fell to its lowest point of 40%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1987 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1987年，吐露港行動計劃開始實行。
In 1987, the Tolo Harbour Action Plan began implementation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1987-04 · 吐露港及赤門 · 日期僅記到月份
吐露港與赤門水質管制區涵蓋沙田、大埔及馬鞍山等新市鎮，該區於1987年4月開始運作，而水質指標在1988年6月生效。
The Tolo Harbour and Channel Water Control Zone covers new towns including Sha Tin, Tai Po and Ma On Shan; the zone began operating in April 1987, and the water quality objectives took effect in June 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1987-04-01 · 吐露港、赤門
由1987年4月1日開始，針對吐露港與赤門水質管制區所推行之管制措施，於當日正式產生效力。
From 1 April 1987, the control measures implemented for the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone took effect on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.437
1987-04-01 · 吐露港
自1987年4月1日開始，香港政府針對吐露港附近一帶實施了水質管理安排。
Starting from 1 April 1987, the Hong Kong Government implemented water quality management arrangements for the area near Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1988 · 吐露港 · 日期僅記到年份
吐露港的紅潮事件數量，從1988年錄得高峯的43宗，下降至2017年僅有11宗。
The number of red tide incidents in Tolo Harbour fell from a peak of 43 recorded in 1988 to only 11 in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
1988 · 吐露港 · 日期僅記到年份
吐露港紅潮次數由1988年高峯的43次，降至2013年至2017年每年約5次。
The number of red tides in Tolo Harbour fell from a peak of 43 in 1988 to about 5 per year from 2013 to 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
1988-04-19 · 吐露港
漁農處自1988年4月19日開始，收到市民通報吐露港有紅潮；經化驗，該次紅潮源於多紋膝溝藻，不具毒性。
From 19 April 1988, the Agriculture and Fisheries Department received reports from the public of a red tide in Tolo Harbour; tests showed the red tide was caused by Gymnodinium catenatum and was non-toxic.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1988-05-05 · 大埔吐露港
1988年5月5日，多紋膝溝藻於大埔吐露港引發紅潮，該處有大批魚類死亡，養魚業界推算損失約35噸。
On 5 May 1988, Gymnodinium catenatum caused a red tide in Tolo Harbour, Tai Po, where a large number of fish died, with the fish farming industry estimating losses of about 35 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613
1988-05-05 · 吐露港
在5月5日清晨時分，吐露港鹽田仔的漁民察覺有大批魚類死亡，推算數量約為35噸。
In the early morning of 5 May, fishermen at Yim Tin Tsai in Tolo Harbour noticed a large number of dead fish, estimated at about 35 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1988-05-10 · 吐露港
1988年5月10日，吐露港紅潮全數消散。
On 10 May 1988, the red tide in Tolo Harbour had completely dissipated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.526
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地質調查組於1990年代，將大規模陸地磁測及海洋磁測工作交由承辦商執行，涵蓋赤鱲角、南丫島、吐露港及大鵬灣。
In the 1990s, the Hong Kong Geological Survey assigned large-scale land magnetic surveys and marine magnetic surveys to contractors, covering Chek Lap Kok, Lamma Island, Tolo Harbour and Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.210
1993 · 香港 · 日期僅記到年份
1993年，港府增設吐露港附水質管制區及南區附水質管制區。
In 1993, the Government added the Tolo Harbour Supplementary Water Quality Control Zone and the Southern Supplementary Water Quality Control Zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283
1993-05 · 吐露港附 · 日期僅記到月份
1993年5月，吐露港附水質管制區生效，涵蓋船灣淡水湖及城門水塘集水區，水質指標同日生效。
In May 1993, the Tolo Harbour Supplementary Water Control Zone took effect, covering the catchments of Plover Cove Reservoir and Shing Mun Reservoir, with water quality objectives taking effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1998 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1998年以後，吐露港水質有顯著提升。
After 1998, the water quality of Tolo Harbour improved significantly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation