1900 · 馬鞍山、落馬洲 · 日期僅記到年份
1900年代初，古皮為馬鞍山與落馬洲的礦產勘探繪製地質圖。
In the early 1900s, Guppi produced geological maps for mineral exploration in Ma On Shan and Lok Ma Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.225
馬鞍山 · 二十世紀
Ma On Shan · Twentieth century
呢一頁係「馬鞍山」呢條軸嘅二十世紀，共 40 條條目（公元 1900 至 1997-07）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
40 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1906#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1906#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1931#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1931#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1976#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1976#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山礦山於1906年取得首張勘探及開採許可證，開始試掘。
The Ma On Shan mine obtained its first prospecting and mining licence in 1906 and began trial excavation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦的開採活動，最早可追溯至1906年。
The mining of the Ma On Shan iron mine can be traced back to 1906.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.125
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦自1906年起開採，持續近七十年。
The Ma On Shan iron mine was worked from 1906 and continued for nearly seventy years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
1906 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
由1906年開始，直至1959年為止，馬鞍山鐵礦的開採方式主要採用露天形式。
From 1906 until 1959, the Ma On Shan iron mine was mainly worked by open-pit mining.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1908 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
一份1908年的勘探報告顯示，馬鞍山磁鐵礦的資源儲量估計達到500萬噸。
A 1908 survey report showed that the estimated magnetite resources at Ma On Shan reached 5 million tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1923 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
丁格蘭估計馬鞍山鐵礦藏量約有910,000噸，並主張以露天方式開採。
Tegengren estimated the Ma On Shan iron ore deposit at about 910,000 tons and advocated open-pit mining.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.225
1930 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
二十世紀三十年代，香港政府曾向於馬鞍山運作的採礦企業簽發經營許可證。
In the 1930s, the Hong Kong Government issued operating licences to mining enterprises operating in Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
1931 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1931年，華興礦務有限公司獲香港政府發出長達五十年的經營牌照，並於翌年開始在馬鞍山礦場展開作業，全盛時期該處產量佔全港總產量的一半。
In 1931, Wah Hing Mining Company Limited obtained a 50-year operating licence from the Hong Kong Government and began operations at the Ma On Shan mine the following year, at its peak producing half of Hong Kong's total output.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.225
1940 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
在1940年代後期，馬鞍山的鐵礦每年礦石產量約為15萬噸。
In the late 1940s, the iron mine at Ma On Shan produced about 150,000 tonnes of ore per year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
1942 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
由於沒有機械運輸，馬鞍山礦石由苦力搬運至海邊。
Because there was no mechanical transport, the ore from Ma On Shan was carried by coolies to the seaside.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1942 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
在1942至1944年日本佔領時期，馬鞍山礦場曾遭日方以間斷方式運作，當時聘請工人數目大約為1500名，每日產量大約100噸。
During the Japanese occupation from 1942 to 1944, the Ma On Shan mine was operated intermittently by the Japanese, employing approximately 1,500 workers and producing about 100 tons per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1950 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
到1950年代末，馬鞍山礦區全面轉為地下開採，露天採場關閉廢棄。
By the late 1950s, the Ma On Shan mining area had fully switched to underground mining, and the open pits were closed and abandoned.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
1950年代，蓮麻坑鉛礦與馬鞍山鐵礦，以及大磨刀洲石墨礦，相繼恢復開採或展開新一輪作業，令採礦及採石業逐步復蘇。
In the 1950s, the Lin Ma Hang lead mine, the Ma On Shan iron mine, and the graphite mine on Tai Mo To Island successively resumed or began new rounds of operation, leading to a gradual revival of the mining and quarrying industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.538
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1953年馬鞍山礦區及外圍鑽探證實，更大礦體位於海拔240米以下。
In 1953, drilling in the Ma On Shan mining area and its periphery confirmed that a larger ore body lay below 240 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1953 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
按當時探明儲量，馬鞍山海拔240米至110米之間有超過455萬噸礦石。
According to the reserves proven at the time, there were over 4.55 million tonnes of ore between 240 metres and 110 metres above sea level at Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1953-03 · 馬鞍山 · 日期僅記到月份
1953年3月起，馬鞍山營運商轉用地下坑道採礦。
From March 1953, the Ma On Shan operator switched to underground adit mining.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1954 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1954年馬鞍山礦址裝置全機械化選礦廠，以提升效率。
In 1954, a fully mechanised ore dressing plant was installed at the Ma On Shan mine site to improve efficiency.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.122
1958 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1958年馬鞍山粗磁鐵礦平均鐵品位為32%。
In 1958, the average iron grade of coarse magnetite ore at Ma On Shan was 32%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1958 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山濕式磁選廠把鐵品位提高至56%。
The Ma On Shan wet magnetic separation plant raised the iron grade to 56%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山於1959年將採礦工程分判予九間企業，並聘請約三百五十名從事地下作業的礦工。
In 1959, Ma On Shan contracted its mining works to nine companies and employed about 350 miners engaged in underground operations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1959 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
與此同時，馬鞍山礦區的地面工作人員數目約為800人。
At the same time, the number of surface workers at the Ma On Shan mining area was about 800.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.123
1960 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦場於二十世紀六十年代初期，每年開採量突破二十萬噸。
In the early 1960s, the annual output of the Ma On Shan iron mine exceeded 200,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
1960 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1960年與1971年，有學者把馬鞍山一帶的岩石歸入淺水灣組。
In 1960 and 1971, scholars assigned the rocks around Ma On Shan to the Repulse Bay Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.92
1970 · 吐露港 · 日期僅記到年份
馬鞍山於1970年代及1980年代仍進行礦業開採，該段時期吐露港一帶的雙殼類被驗出含大量與石礦相關的重金屬。
Mining was still carried out in Ma On Shan in the 1970s and 1980s, during which bivalves around Tolo Harbour were found to contain large amounts of quarry-related heavy metals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
1976 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵礦直至1976年才停產。
The Ma On Shan iron mine did not cease production until 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.125
1976 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1976年，馬鞍山礦業公司停產。
In 1976, the Ma On Shan Mining Company ceased production.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
1976 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
本地鐵礦年產量在馬鞍山鐵礦場1976年停產前，曾逾十五萬噸。
Local annual iron ore output had exceeded 150,000 tonnes before the Ma On Shan iron mine ceased production in 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1976-06-13 · 沙田區
1976年6月13日，馬鞍山被列作具特殊科學價值地點，佔地118公頃。
On 13 June 1976, Ma On Shan was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 118 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1979 · 香港 · 日期僅記到年份
1979 年，當局分階段劃定十個郊野公園，範圍包括石澳、薄扶林及大潭，另有清水灣、船灣，以及橋咀、馬鞍山、林村、大帽山、大欖。
In 1979, ten country parks were designated in stages, covering Shek O, Pok Fu Lam and Tai Tam, as well as Clear Water Bay, Plover Cove, and Kiu Tsui, Ma On Shan, Lam Tsuen, Tai Mo Shan and Tai Lam.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1979-02-16 · 茅坪
茅坪位於馬鞍山，擁有香港最大的紅皮糙果茶種群，也有常綠臭椿等植物。
Mau Ping is located in Ma On Shan and has Hong Kong's largest population of Camellia crapnelliana, as well as plants such as Ailanthus fordii.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-02-16 · 白沙灣半島
西貢區內的白沙灣半島，生境種類豐富，被納入馬鞍山郊野公園的涵蓋地區。
The Pak Sha Wan Peninsula in Sai Kung District has rich habitat types and is included in the area covered by Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-04-27 · 香港
馬鞍山郊野公園於1979年4月27日獲劃定，面積達2880公頃。
Ma On Shan Country Park was designated on 27 April 1979, covering 2,880 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1979-04-27 · 新界東部
馬鞍山郊野公園在1979年4月27日獲劃定，面積2880公頃，地處新界東部。
Ma On Shan Country Park was designated on 27 April 1979, covering 2,880 hectares in the eastern part of the New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
1980-03-07 · 香港
馬鞍山於1980年3月7日被劃定為特別地區，面積55公頃，旨在進行自然保育。
On 7 March 1980, Ma On Shan was designated a special area, covering 55 hectares, for nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.97
1983 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1983年，馬鞍山納入沙田新市鎮。
In 1983, Ma On Shan was incorporated into the Sha Tin new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1983 · 沙田 · 日期僅記到年份
於1983年，沙田新市鎮的範圍擴展至包括馬鞍山。
In 1983, the area of Sha Tin New Town was extended to include Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1987 · 馬鞍山恆安邨 · 日期僅記到年份
1987年，首批老人住屋單位在馬鞍山恆安邨落成。
In 1987, the first batch of elderly housing units was completed in Heng On Estate, Ma On Shan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.460
1987-04 · 吐露港及赤門 · 日期僅記到月份
吐露港與赤門水質管制區涵蓋沙田、大埔及馬鞍山等新市鎮，該區於1987年4月開始運作，而水質指標在1988年6月生效。
The Tolo Harbour and Channel Water Control Zone covers new towns including Sha Tin, Tai Po and Ma On Shan; the zone began operating in April 1987, and the water quality objectives took effect in June 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1997-07 · 馬鞍山路近城安臨時房屋區 · 日期僅記到月份
1997年7月2日或3日，馬鞍山路城安臨時房屋區附近出現山泥傾瀉，涉及泥石約3000立方米，並未造成任何傷亡。
On 2 or 3 July 1997, a landslide occurred near Shing On Temporary Housing Area on Ma On Shan Road, involving about 3,000 cubic metres of debris, and caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation