On This Day / 歷史上的今日
18 January
志錄已收錄 28 條 1月18日 嘅條目，橫跨 17 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
28 chronicle entries dated 18 January, spanning 17 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、太平山街、維多利亞港、北京、昂船洲、昂船洲軍營Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 18 January (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1881#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1881#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1893#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1893#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1995#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1995#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1881-01-18 · 香港
From 18 to 25 January 1881, the Board of Examiners held meetings chaired by Inspector of Schools Eitel, at which it was decided that the assessment of college students would be handled by non-teachers, an arrangement regarded as the beginning of Hong Kong's public examination system.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.165
1893-01-18 · 香港
On 18 January 1893, the Hong Kong Observatory recorded a low temperature of 0.0 degrees Celsius, while ice formed at the Peak on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.605
1893-01-18 · 香港
According to records kept since 1884, Hong Kong recorded a minimum temperature of 0.0 degrees Celsius in the early morning of 18 January 1893, the lowest value ever recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.285
1893-01-18 · 香港
Records show that on the morning of 18 January 1893, the Observatory recorded a temperature of 0 degrees Celsius, the lowest until 1 July 2017; from the 15th of that month, ice was seen on Victoria Peak and other high ground, and several ships reported snow in the waters north of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.177
1893-01-18 · 香港
From the establishment of the Observatory until 2020, the minimum temperature record set on 18 January 1893 had never been broken.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.605
1896-01-18 · 太平山街
On 18 January 1896, the foundation stone ceremony for the Po Leung Kuk's new premises on Tai Ping Shan Street was held.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.180
1954-01-18 · 香港
On 18 January 1954, the Hong Kong Christian Council was announced as established.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.295
1962-01-18 · 香港
On 18 January 1962, the 11th Pacific Area Travel Conference was held in Hong Kong, with about 550 participants representing 32 Pacific region countries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.324
1971-01-18 · 維多利亞港
From 18 January 1971, the Observatory cooperated with the Marine Department to broadcast relevant messages via the Harbour Radio's VHF channel whenever visibility in Victoria Harbour dropped below 2 nautical miles.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.368
1974-01-18 · 香港
On 18 January 1974, Robert Kuok founded Kerry Trading Company Limited in Hong Kong, which became the base for his investment business in Hong Kong and overseas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.390
1978-01-18 · 香港
On 18 January 1978, the Second Lion Rock Tunnel officially opened, with two lanes restricted to northbound traffic only.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.411
1978-01-18 · 香港
At the same time, the Lion Rock Tunnel, which had been open to vehicles since 1967, was converted into a two-lane tube for southbound traffic only.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.411
1980-01-18 · 香港
On 18 January 1980, the Hong Kong Government enacted an ordinance establishing a regulatory regime for marine fish culture, requiring operators to obtain licences and to operate only within designated areas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426
引用名稱法例／計劃 《1980年海魚養殖條例》（Marine Fish Culture Ordinance 1980）
1984-01-18 · 香港
On 18 January 1984, the Legislative Council voted on a proposal to raise taxi licence fees and first registration tax, and the proposal was rejected.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451
1985-01-18 · 北京
On 18 January 1985, Hong Kong Nuclear Investment Company Limited, as a wholly-owned subsidiary of CLP, signed a joint venture contract in Beijing with Guangdong Nuclear Power Investment Company.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456
1985-01-18 · 北京
Under the agreement, the Hong Kong side held a 25 per cent stake in the Guangdong Nuclear Power Joint Venture Company and, after the nuclear power station began operation, purchased 70 per cent of its electricity for resale to CLP.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456
1995-01-18 · 香港
The treatment standards for Stage 2 and the final location of the outfall still required further study.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1995-01-18 · 香港
The consultancy body opposed the original plan under Stage 2 to discharge sewage into the South China Sea via a deep-sea pipeline.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1995-01-18 · 昂船洲
The consultancy firm proposed collecting all sewage at Stonecutters Island for treatment and discharging it into the waters around Lamma Island afterwards, thus making it unnecessary to lay a pipeline to the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1995-01-18 · 香港
Experts of the monitoring group agreed with the consultant's recommendations and hoped the British side would respect science, protect the environment and study the sewage works jointly with the Chinese side.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1995-01-18 · 香港
On 18 January 1995, Pun, Yeung & Shum submitted a draft research report at a meeting of the Legislative Council Panel on Environmental Affairs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1995-01-18 · 昂船洲
For Stage 1, the consultancy firm recommended upgrading the treatment level of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works to chemically enhanced primary treatment and regarded this as the minimum requirement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.555
1999-01-18 · 香港
On 18 January 1999, the Ministry of Finance of China made its first issuance of US$1 billion in government bonds on the Stock Exchange of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
2000-01-18 · 香港
Jiang Enzhu became the first Director of the Hong Kong Liaison Office.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2004-01-18 · 香港
On 18 January 2004, Hong Kong began accepting Renminbi UnionPay cards issued by mainland banks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.613
2015-01-18 · 昂船洲軍營
On 18 January 2015, the Hong Kong Army Cadets Association held its establishment ceremony at Stonecutters Island Military Camp, with Leung Chun-ying and Zhang Xiaoming, both honorary patrons, in attendance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.695
2015-01-18 · 昂船洲軍營
Liang Tong Ching-yee was appointed Commander-in-Chief of the Hong Kong Army Cadets Association.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.695
2017-01-18 · 香港
On 18 January 2017, Leung Chun-ying, as Chief Executive, delivered his last Policy Address during his term, which mentioned that Hong Kong should seize national development opportunities and promote "re-industrialisation" through innovation and technology.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.711
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
