1848-06-16 · 倫敦
1848年6月16日，曉吾獲恢復正按察司原職，英國殖民地部推翻裁決。
On 16 June 1848, Hale was restored to his original post as Puisne Judge, the British Colonial Office having overturned the ruling.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.135
On This Day / 歷史上的今日
6月16日
16 June
志錄已收錄 36 條 6月16日 嘅條目，橫跨 18 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
36 chronicle entries dated 16 June, spanning 18 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點倫敦、香港仔、香港、政府大球場、九龍秀茂坪、港島西半山、觀塘、香港會議中心、英國、北京、荃灣象山邨Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 16 June (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1848#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1848#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1972#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1972#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1988#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1988#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1913-06-16 · 香港仔
1913年6月16日，政府撥出香港仔一幅地，讓華人共同出資興建香港仔華人永遠墳場，並即時組成華人永遠墳場管理委員會，專責管理該墳場。
On 16 June 1913, the government allocated a plot of land in Aberdeen for the Chinese community to jointly fund the Aberdeen Chinese Permanent Cemetery, and the Chinese Permanent Cemeteries Board was immediately formed to manage it.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.202
1952-06-16 · 香港
1952年6月16日，教育司署首次為中文中學高中畢業生舉辦會考。
On 16 June 1952, the Education Department held for the first time a public examination for senior secondary graduates of Chinese middle schools.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.286
1961-06-16 · 香港
1961年6月16日，兩間銀行包括滙豐對外宣告力挺廖創興銀行，相關擠提情況隨之慢慢緩和。
On 16 June 1961, two banks, including HSBC, publicly declared their support for Liu Chong Hing Bank, and the related bank run gradually eased.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.323
1969-06-16 · 政府大球場
1969年6月16日，英格蘭足總代表隊到訪政府大球場，與香港足總選手隊合演了一場友誼賽。
On 16 June 1969, the England national football team visited the Government Stadium and played a friendly match against a Hong Kong Football Association select team.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.363
1969-06-16 · 政府大球場
賽事結束後，部分觀眾因認為英格蘭隊打法過於粗暴而引發衝突，防暴警察到場控制局面，情況直到午夜才恢復平靜。
After the match, some spectators clashed over what they considered the England team's overly rough play, and riot police arrived to control the situation, which was not restored to calm until midnight.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.363
1969-06-16 · 政府大球場
這場友誼賽大約有20,000名球迷到場觀看。
About 20,000 fans attended the friendly match.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.363
1972-06-16 · 九龍秀茂坪
1972年6月暴雨災害期間，九龍秀茂坪共有78間寮屋遭山泥摧毀，導致71人喪生、60人受傷。
During the June 1972 rainstorm disaster, a total of 78 squatter huts in Sau Mau Ping, Kowloon, were destroyed by landslides, causing 71 deaths and 60 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1972-06-16 · 香港
1972年6月的暴雨災害導致164人罹難、110人負傷，另有逾26人下落不明，受影響居民數目達4854人。
The June 1972 rainstorm disaster caused 164 deaths, 110 injuries, and over 26 people missing, with the number of affected residents reaching 4,854.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1972-06-16 · 港島西半山
1972年6月雨災期間，港島西半山一幢12層高的旭龢大廈遭山泥沖毀並整幢倒塌，導致67人死亡、20人受傷。
During the rainstorm disaster of June 1972, the 12-storey Kotewall Court on the Mid-Levels West of Hong Kong Island was destroyed by a landslide and collapsed entirely, causing 67 deaths and 20 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1972-06-16 · 香港
史稱「六一八雨災」的連日暴雨，於1972年6月16日、17日及18日發生，令香港多處水浸、山洪暴發，並有山泥傾瀉。
The consecutive days of heavy rain known as the 18 June rainstorm disaster occurred on 16, 17 and 18 June 1972, causing flooding, flash floods and landslides in many parts of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1972-06-16 · 香港
一九七二年六月十六日至十八日期間，香港持續降下豪雨，三天累計錄得六百五十二點三毫米雨量，並先後出現兩次重大山泥傾瀉，成為本地有紀錄至今最嚴峻的地質災難。
From 16 to 18 June 1972, Hong Kong experienced continuous heavy rain, with a cumulative rainfall of 652.3 millimetres over three days, and two major landslides occurred successively, making it the most severe geological disaster on local record to date.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.573
1972-06-16 · 香港
由1884年開始至2020年為止，連續三天每天錄得超過200毫米雨量的現象，只曾發生過一次。
From 1884 to 2020, the phenomenon of recording over 200 millimetres of rainfall per day for three consecutive days occurred only once.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1972-06-16 · 觀塘
由1972年6月16日起至18日，連日暴雨在觀塘及港島西半山觸發災難性山泥傾瀉。
From 16 to 18 June 1972, days of heavy rain triggered catastrophic landslides in Kwun Tong and on the western Mid-Levels of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.596
1977-06-16 · 香港
1977年6月16日，教育司陶建以書面形式警告參與金禧中學罷課的教師。
On 16 June 1977, Director of Education Kenneth Topley warned in writing the teachers who had participated in the Kam Shing Middle School class boycott.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1977-06-16 · 香港
教育司陶建指出，倘若同類情況再度出現，教師資格將被撤銷。
Director of Education Kenneth Topley stated that if similar situations recurred, teaching qualifications would be revoked.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1978-06-16 · 香港會議中心
1978年6月16日，香港會議中心舉行了由六個宗教團體共同籌辦的座談會，即第一屆香港宗教領袖座談會。
On 16 June 1978, a seminar jointly organised by six religious groups, the first Hong Kong Religious Leaders Seminar, was held at the Hong Kong Convention Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.414
1978-06-16 · 香港會議中心
六個宗教團體的與會者圍繞香港傳媒道德水平及青少年問題進行討論，最終取得一致看法，主張加強道德教育領域的相關工作。
Participants from six religious groups discussed the moral standards of the Hong Kong media and youth problems, and eventually reached a consensus advocating strengthened work in the field of moral education.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.414
1978-06-16 · 香港
座談會決定，宗教領袖座談會改為每年舉行兩次。
The symposium decided that the religious leaders' symposium would be held twice a year instead.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.414
1988-06-16 · 香港
1951年訂立的《難民地位公約》，設有審核機制；任何人須完成該程序，方可取得難民身分，再等候第三國安置。
The 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides a screening mechanism; a person must complete that process before obtaining refugee status and then waiting for resettlement in a third country.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.477
1988-06-16 · 香港
1988年6月16日，香港政府公佈越南難民甄別政策，並以6月15日午夜作為生效界線。
On 16 June 1988, the Hong Kong government announced the screening policy for Vietnamese refugees, with midnight on 15 June as the effective cut-off.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.477
1988-06-16 · 香港
凡不具難民資格的人士，均會被界定為非法入境者，並須送回越南。
Persons not qualifying as refugees would be classified as illegal immigrants and returned to Vietnam.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.477
1988-06-16 · 香港
由1988年6月16日開始，香港政府推行甄別政策，用以分辨越南難民與越南船民。
From 16 June 1988, the Hong Kong Government implemented a screening policy to distinguish Vietnamese refugees from Vietnamese boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.403
1988-06-16 · 香港
越南船民是指於1988年6月16日到1995年6月16日之間來港尋求庇護，卻遭甄別為非難民身分的越南人。
Vietnamese boat people refers to Vietnamese who came to Hong Kong between 16 June 1988 and 16 June 1995 seeking asylum but were screened as non-refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.403
1988-06-16 · 香港
越南入境人士失去自動取得難民資格的待遇，初期被冠以船民之名，並獲安置在羈留中心暫時居住。
Vietnamese entrants lost the automatic entitlement to refugee status, were initially labelled boat people, and were placed in detention centres for temporary residence.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.477
1990-06-16 · 英國
1990年6月16日，英國政府公佈女王壽辰授勳名單；鄧蓮如獲冊封女男爵。
On 16 June 1990, the British Government announced the Queen's Birthday Honours list; Lydia Dunn was created a Baroness.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491
1991-06-16 · 北京
1991年6月16日，北京和平賓館舉行了香港大學內地校友聯誼社的成立典禮。
On 16 June 1991, the inauguration ceremony of the HKU Mainland Alumni Association was held at the Beijing Peace Hotel.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.497
1993-06-16 · 香港
此場暴雨導致一人喪生，另有五人受傷。
This rainstorm caused one death and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1993-06-16 · 荃灣象山邨
一九九三年六月十六日，荃灣象山邨出現山泥傾瀉事故，造成一人喪生。
On 16 June 1993, a landslide occurred at Cheung Shan Estate in Tsuen Wan, causing one death.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1993-06-16 · 香港
在該日，香港政府共錄得268宗水浸個案，以及56宗山泥傾瀉個案。
On that day, the Hong Kong Government recorded a total of 268 flooding cases and 56 landslide cases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1995-06-16 · 香港
凡於1995年6月16日後、1998年1月9日前抵港的越南人，均具備接受甄別之資格，以確定難民或船民身份。
All Vietnamese who arrived in Hong Kong after 16 June 1995 and before 9 January 1998 were eligible for screening to determine refugee or boat people status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384
1997-06-16 · 香港
1997年6月16日，董建華以候任行政長官身分宣佈，自7月1日起，各級議會之議員將一律留任原有職位。
On 16 June 1997, Tung Chee-hwa, as Chief Executive-designate, announced that from 1 July all members of the various councils would remain in their existing positions.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
2005-06-16 · 香港
2005年6月16日，選舉主任宣佈曾蔭權以唯一候選人身份當選行政長官。
On 16 June 2005, the Returning Officer declared Donald Tsang elected as Chief Executive as the sole candidate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.625
2006-06-16 · 香港
香港公開大學於2006年6月16至23日主辦國際會議，主題為南中國海有害藻華防治，屬第三屆。
From 16 to 23 June 2006, the Open University of Hong Kong hosted the Third International Conference on the Prevention and Management of Harmful Algal Blooms in the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.443
2013-06-16 · 香港
二零一三年六月十六日，若干政黨組織了一場汽車遊行，超過五十部車輛加入，以表達對堆填區擴建計劃的不滿。
On June 16, 2013, several political parties organized a car parade with over 50 vehicles participating to express dissatisfaction with the landfill extension plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.583
2015-06-16 · 香港
二零一五年六月十六日，社會福利署決定不為大埔劍橋護老院二樓及三樓的牌照辦理續期。
On 16 June 2015, the Social Welfare Department decided not to renew the licences for the second and third floors of Tai Po Cambridge Nursing Home.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.697
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.