On This Day / 歷史上的今日

8月13日

13 August

志錄已收錄 44 條 8月13日 嘅條目,橫跨 19 個年份。 每條只記時間、地點、人物/組織,經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼。

44 chronicle entries dated 13 August, spanning 19 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同日條目

Chronicle entries dated 13 August (oldest first)

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1898#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1898#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1927#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1927#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1986#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1986#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1898年8月13日,港府為奇力島立法,該條例訂明除軍事目的外,船隻必須取得許可才可進入奇力島潮漲線50碼範圍內之水域;此外,任何人未經準許亦不得登岸該島。

On 13 August 1898, the Hong Kong Government legislated for Kellett Island, with the ordinance providing that, except for military purposes, vessels must obtain permission to enter the waters within 50 yards of the high-water line of Kellett Island, and that no person may land on the island without permission.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.182

引用名稱法例/計劃 《1898年奇力島條例》(Kellett Island Ordinance 1898)

1904年8月13日,香港電力牽引有限公司正式開展電車業務,行駛範圍涵蓋堅尼地城至筲箕灣,同日投入服務。

On 13 August 1904, the Hong Kong Electric Tramway Company Limited officially commenced tram services, covering the route from Kennedy Town to Shau Kei Wan, and began operation on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.190

1927年8月13日起,GOW直接以聲音播出天氣報告。

From 13 August 1927, GOW broadcast weather reports directly by voice.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.365

1938年8月13日,《星島晚報》正式創刊發行。

Sing Tao Wan Pao was officially launched on 13 August 1938.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.235

胡政之在1938年8月13日創辦了《大公報》香港版。

Hu Zhengzhi founded the Hong Kong edition of Ta Kung Pao on 13 August 1938.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.235

一九四一年八月十三日,香港僑胞於普慶戲院舉辦「八一三」事變四週年紀念大會,各界人士到場參加獻金與義賣活動。

On 13 August 1941, Hong Kong overseas Chinese held a commemorative rally at the Po Hing Theatre for the fourth anniversary of the 'August 13' Incident, with people from all walks of life attending to donate money and take part in charity sales.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.241

1945年8月13日,英方透過駐華大使薛穆向國民政府傳達重新管治香港的計劃;國民政府以香港屬中國戰區為由,表明不予認同。

On 13 August 1945, the British side conveyed its plan to re-administer Hong Kong to the Nationalist Government through Ambassador Horace Seymour; the Nationalist Government stated its disapproval on the grounds that Hong Kong fell within the China Theatre.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.256

1945年8月13日,英國經由駐華大使薛穆告知國民政府,該國計劃重新掌握香港管治權;國民政府援引香港屬於中國戰區此一理由,對此表示反對。

On 13 August 1945, Britain informed the Nationalist Government through its ambassador to China, Horace Seymour, of its plan to regain control of Hong Kong; the Nationalist Government opposed this on the grounds that Hong Kong belonged to the China Theatre.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.257

1948年8月13日,香港政府公佈一條條例,就警隊架構、紀律要求、職務範圍、人員福利、行政運作及執法工作訂立完整規範。

On 13 August 1948, the Hong Kong Government published an ordinance setting out comprehensive rules on the structure, disciplinary requirements, scope of duties, personnel welfare, administrative operation and law enforcement work of the police force.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.269

引用名稱法例/計劃 《1948年警隊條例》(Police Force Ordinance 1948)

1954年8月13日,香港及九龍若干地區經營人體寫生業務之負責人,獲安排到警署接受問話。

On 13 August 1954, persons in charge of life drawing businesses in various districts of Hong Kong and Kowloon were arranged to attend police stations for questioning.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.297

1954年8月13日,香港政府就新界差餉安排頒布一項修訂條例,規定自1955年4月1日起,當地物業的差餉繳納標準與市區相同。

On 13 August 1954, the Hong Kong Government promulgated an amending ordinance on rating arrangements in the New Territories, providing that from 1 April 1955 the rates payable on properties there would be the same as in the urban areas.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.297

引用名稱法例/計劃 《1954年差餉(修訂)條例》(Rating (Amendment) Ordinance 1954)

國務院港澳事務辦公室乃中央港澳小組下設之辦事機構。

The Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council is an administrative office under the Central Leading Group on Hong Kong and Macao Affairs.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.415

1980年8月13日,廉政公署展開執法行動,拘捕中華巴士至少十名職員,因他們被懷疑牽涉行賄及受賄。

On 13 August 1980, the Independent Commission Against Corruption launched an enforcement operation and arrested at least ten staff members of China Motor Bus on suspicion of involvement in bribery and acceptance of bribes.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.428

此案涵蓋1977年1月30日起至1980年8月13日止,涉及職位調動及巴士路線編配事宜。

This case covers the period from 30 January 1977 to 13 August 1980 and involves job transfers and bus route allocations.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.428

該次請願促請香港政府披露核電廠相關資訊,涵蓋反核組織的觀點,以供社會人士評核,同時期望向北京當局施加壓力,令大亞灣核電站之興建得以中止。

The petition urged the Hong Kong government to disclose information related to the nuclear power plant, including the views of anti-nuclear organisations, for public assessment, and also sought to exert pressure on the Beijing authorities so that the construction of the Daya Bay Nuclear Power Station could be halted.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.548

一九八六年八月十三日,該聯席會議到港督府表達訴求,呈交一批請願信件,其簽名數目代表一百零四萬名市民。

On 13 August 1986, the joint conference went to Government House to express its demands and submitted a batch of petition letters whose signatures represented 1.04 million citizens.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.548

1988年8月13日,港府公佈一份輕鐵通車安全報告,該報告由英國運輸部專家撰寫,內容認為系統安全,並在運作及技術方面提出改善建議。

On 13 August 1988, the Hong Kong Government published a safety report on the opening of the Light Rail, written by experts from the UK Department of Transport, which considered the system safe and made recommendations for improvement in operational and technical aspects.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.479

1994年8月13日,船灣鷺鳥林被列為特殊科學價值地點,佔地2.1公頃。

On 13 August 1994, the Shuen Wan egretry was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 2.1 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

1994年8月13日,三門仔鷺鳥林被列為特殊科學價值地點,佔地1.2公頃。

On 13 August 1994, the Sam Mun Tsai egretry was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 1.2 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

萡刀屻及婆髻山於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點,位於離島區,佔地76.4公頃。

Pok To Yan and Por Kai Shan were designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in the Islands District, covering 76.4 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

船灣鷺鳥林位於船灣的詹屋和李屋,該處風水林也成為鷺鳥林。

The Shuen Wan egretry is located at Cham Uk and Lee Uk in Shuen Wan, where the fung shui wood also serves as an egretry.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

船灣鷺鳥林有蒼鷺與多種白鷺棲息。

The Plover Cove egretry is inhabited by grey herons and various species of egrets.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

大埔鷺鳥林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點,位於大埔區,佔地1.2公頃。

The Tai Po egretry was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 1.2 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

大埔區的井頭海岸在1994年8月13日獲指定為具特殊科學價值地點,面積達4.3公頃。

The Tseng Tau coast in Tai Po District was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, with an area of 4.3 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

蓮麻坑鉛礦洞於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點,位於北區,佔地10公頃。

The Lin Ma Hang lead mine was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in the North District, covering 10 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

企嶺下紅樹林於1994年8月13日被列為具特殊科學價值地點,位於大埔區,佔地48.4公頃。

The Kei Ling Ha mangrove was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 August 1994, located in Tai Po District, covering 48.4 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

三門仔東北面有一座小島,乃鷺鳥重要的繁殖場所,而三門仔鷺鳥林即設於該島上。

There is a small island to the northeast of Sam Mun Tsai that is an important breeding site for egrets, and the Sam Mun Tsai egretry is located on that island.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

此事件涉及風化火山岩及約四萬年前形成之崩積層,其下方存在一層高嶺土黏土薄層,據推測導致地下水壓上升。

This incident involved weathered volcanic rock and a colluvium layer formed about 40,000 years ago, beneath which lay a thin layer of kaolin clay that is believed to have caused a rise in groundwater pressure.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

泥石跨越翡翠道沖入對面一所教堂,厚度達6米。

Mud and rocks crossed Emerald Road and rushed into a church opposite, reaching a thickness of 6 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

深灣道山泥傾瀉總體積達 26,000 立方米,是 1972 年寶珊道事故之後,涉及受人為影響山坡的同類事故中體積最大的一宗。

The total volume of the Shum Wan Road landslide reached 26,000 cubic metres, the largest among similar incidents involving man-made slopes since the 1972 Po Shan Road incident.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

同日,香港仔深灣道發生山泥傾瀉,波及海旁三間造船廠及一間工廠,引發火警,最終有兩人喪生、五人受傷。

On the same day, a landslide occurred at Shum Wan Road in Aberdeen, affecting three shipyards and one factory along the waterfront and causing a fire, resulting in two deaths and five injuries.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

一九九五年八月十三日,柴灣翡翠道發生山泥傾瀉,道路被泥土覆蓋,導致一人死亡、一人受傷。

On 13 August 1995, a landslide occurred at Fei Tsui Road in Chai Wan, covering the road with mud and causing one death and one injury.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.574

在8月13日,柴灣與香港仔出現嚴重山泥傾瀉,導致3人喪生、6人受傷。

On 13 August, severe landslides occurred in Chai Wan and Aberdeen, resulting in 3 deaths and 6 injuries.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

1996年8月13日,沱濘列島自動氣象站啟用。

On 13 August 1996, the Tuoning Islands automatic weather station came into operation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.675

恒生指數於1998年8月13日出現明顯下滑,此前國際投機者已持續數月對港元及香港股市展開狙擊。

The Hang Seng Index fell significantly on 13 August 1998, after international speculators had been attacking the Hong Kong dollar and the Hong Kong stock market for several months.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

恒生指數於1998年8月13日收報6660.42點,對比5月12日錄得的10,096.37點。

The Hang Seng Index closed at 6,660.42 points on 13 August 1998, compared with the 10,096.37 points recorded on 12 May.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

2005年8月13日約下午4時50分,大澳出現水龍捲。

At about 4:50 p.m. on 13 August 2005, a waterspout appeared at Tai O.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

2010年8月13日,金管局要求銀行對1200萬元或以上物業實施60%按揭上限。

On 13 August 2010, the HKMA required banks to impose a 60% mortgage cap on properties valued at HK$12 million or above.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

2010年8月13日,香港按揭證券有限公司對按揭保險計劃作出調整,不再受理按揭成數高於90%的貸款申請。

On 13 August 2010, the Hong Kong Mortgage Corporation adjusted the Mortgage Insurance Programme and no longer accepted loan applications with a loan-to-value ratio above 90%.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

按揭保險計劃下,供款佔入息比率上限統一設定於50%。

Under the Mortgage Insurance Programme, the debt servicing ratio cap is uniformly set at 50%.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

此外,金管局規定,就非自住物業而言,按揭成數不得超過六成,而借款人的供款佔入息比率亦以五成為上限。

In addition, the HKMA stipulated that for non-owner-occupied properties, the loan-to-value ratio must not exceed 60%, and the borrower's debt servicing ratio was capped at 50%.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

銀行在審批按揭貸款時,必須評估借款人於利率上升情況下的還款承受力,並就此進行壓力測試。

When approving mortgage loans, banks must assess the borrower's ability to repay under rising interest rates and conduct stress tests accordingly.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

自2010年7月16日起,按揭保險計劃把貸款額達九成或以下的最高限額,從1200萬元下調至720萬元。

From 16 July 2010, the Mortgage Insurance Programme lowered the maximum limit for loans with a loan-to-value ratio of 90% or below from HK$12 million to HK$7.2 million.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.665

2015年8月13日,國務院把烏蛟騰抗日英烈紀念碑納入第二批國家級抗戰紀念設施、遺址名錄。

On 13 August 2015, the State Council included the Wu Kau Tang Anti-Japanese War Martyrs Memorial Monument in the second batch of the national list of memorial facilities and sites of the War of Resistance.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.699

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條,其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份,唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊,所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」, 而係「已收錄嘅卷冊之中,有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補,亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.

↑