1841 · 群大路 · 日期僅記到年份
1841年，群大路即今中環海旁一帶人口只有50人。
In 1841, the population of Qundalu, that is the area of the present-day Central waterfront, was only 50.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
中環 · 十九世紀（開埠之後）
Central · Late nineteenth century
呢一頁係「中環」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 46 條條目（公元 1841 至 1898）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
46 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1841#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1841#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1851#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1851#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1872#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1872#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1841 · 中環 · 日期僅記到年份
1841年英軍登陸並佔據香港島之後，港府以中環為中心來建設維多利亞城。
After British forces landed and occupied Hong Kong Island in 1841, the Hong Kong government built the City of Victoria with Central as its centre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
1841 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1841年開始，香港政府於香港島西北沿岸修築城市，居民主要聚居在太平山與中環之間的區域。
From 1841, the Hong Kong government built a city along the northwestern coast of Hong Kong Island, with residents mainly concentrated in the area between Victoria Peak and Central.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.184
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港島除中環一帶以外的區域，人口全部居於村落，合計4180人；此外，居於船艇者則有2100人。
In 1842, all residents of Hong Kong Island outside the Central area lived in villages, totalling 4,180, while 2,100 lived on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港政府選定香港島北岸興建女王城，中環及金鐘地區獲列為優先開發地段。
In 1842, the Hong Kong government selected the northern shore of Hong Kong Island for the construction of the City of Victoria, with Central and Admiralty listed as priority development areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.735
1842 · 中環 · 日期僅記到年份
1842年，香港政府於中環建立女王城，此地乃當時僅有之城市區域。
In 1842, the Hong Kong government established the City of Victoria in Central, which was the only urban area at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 中環 · 日期僅記到年份
1842年，中環一帶被港府劃作女王城，為香港島當時唯一城區，居民6081人。
In 1842, the area around Central was designated by the Hong Kong government as the City of Victoria, the only urban area on Hong Kong Island at the time, with 6,081 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842-05-16 · 中環
1842年5月16日，香港首座公共街市在中環街市開幕啟用。
On 16 May 1842, Hong Kong's first public market opened at the Central Market.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.128
1842-06-07 · 中環威靈頓街、砵甸乍街
1842年6月7日，香港首座天主教堂聖母無原罪堂舉行了奠基儀式，其位置處於現時中環威靈頓街及砵甸乍街的交接處。
On 7 June 1842, the foundation stone of the Church of the Immaculate Conception, Hong Kong's first Catholic church, was laid at the junction of present-day Wellington Street and Pottinger Street in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.128
1843 · 香港中環 · 日期僅記到年份
倫敦傳道會把其總部與印刷設施從馬六甲遷往香港中環，時為1843年；英華書院自1818年成立後，亦隨之南移至香港。
In 1843, the London Missionary Society moved its headquarters and printing facilities from Malacca to Central, Hong Kong; Ying Wa College, established in 1818, also moved south to Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.130
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
1844年，港府將部分上市場一帶的土地重新劃作歐洲人從事商業貿易的區域，同時下令該處2,747名華人居民遷離。
In 1844, the Hong Kong government rezoned part of the land around the Upper Market as an area for Europeans to conduct commercial trade, and ordered the 2,747 Chinese residents there to relocate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.735
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
1844年，位於中環的德己立醫院建成啟用，成為英國駐港軍隊最早設立的一所醫院。
In 1844, the D'Aguilar Hospital in Central was completed and opened, becoming the first hospital established by the British garrison in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.132
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
1844年，政府將上環街市一帶若干土地指定作歐洲人商業貿易用途。
In 1844, the government designated certain land around the Sheung Wan Market for European commercial and trading purposes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
1844年，中環原稱上市場的部分土地獲港府改劃作歐洲人專屬商貿區，該地2747名華人居民同時接獲遷出命令。
In 1844, part of the land in Central originally called the Upper Market was rezoned by the Hong Kong government as an exclusive commercial area for Europeans, and the 2,747 Chinese residents there were simultaneously ordered to move out.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
1844年時中環有4172人，至1859年已增加至10,428人。
In 1844 Central had 4,172 people, and by 1859 it had increased to 10,428.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.239
1844 · 中環 · 日期僅記到年份
於1844年，居於中市場（即今中環街市範圍）的華人被迫遷移，有關安排交由一個委員會負責，成員包括總巡理府、華文秘書與地政官。
In 1844, the Chinese living in the Central Market (that is the area of the present-day Central Market) were forced to relocate, and the arrangement was handled by a committee whose members included the Chief Magistrate, the Chinese Secretary and the Land Officer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1844 · 中市場 · 日期僅記到年份
自1844年起，中市場（即現今中環街市所在範圍）原本作為華人居住及經商的區域，被重新界定為只供白人居住與營商的範圍。
From 1844, the Central Market (the area where the present Central Market is located) was originally a Chinese residential and business area, but was redefined as an area for whites only to reside and do business.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.282
1845 · 中環 · 日期僅記到年份
1845年，英軍在香港中環完成美利炮台的建造工程，此乃其駐港部隊設立的首個永久性炮台。
In 1845, the British forces completed construction of Murray Battery in Central, Hong Kong, the first permanent battery established by the British garrison in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.133
1849 · 中環 · 日期僅記到年份
中環聖保羅書院於1849年創校，當時收錄男生共34人。
St Paul's College in Central was founded in 1849, when it admitted a total of 34 boys.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1850 · 香港中環 · 日期僅記到年份
1850年，連卡佛於中環創立，起初僅屬臨時性質的商舖，服務對象為英國海軍與其眷屬，供應日常用品，其後逐步壯大，成為香港營運時間最長的百貨企業。
In 1850, Lane Crawford was founded in Central, initially as a temporary shop serving the British Navy and their families with daily necessities, and later grew into the longest-operating department store in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.139
1851 · 中環 · 日期僅記到年份
聖保羅書院於1851年遷往新校舍，並在同年取錄三十位男生。
St. Paul's College moved to a new campus in 1851 and admitted thirty boys in the same year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.617
1851 · 中環 · 日期僅記到年份
中環沿岸地帶於1851年由港府啟動了香港歷來第一個填海項目。
In 1851, the Hong Kong government launched Hong Kong's first reclamation project along the Central waterfront.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
1851-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1851年6月，香港木球會在中環美利兵房操場對面成立，其後長期作為居港英籍人士消閒娛樂及舉辦大型聚會的主要場地。
In June 1851, the Hong Kong Cricket Club was founded opposite the Murray Barracks parade ground in Central, and thereafter long served as the main venue for leisure and large gatherings of the British community in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.139
1851-12-28 · 中環
為阻止火勢蔓延至中環，軍方動用炸藥炸毀建築物以作阻隔，導致458間房屋損毀，另有2名英兵及20名華人喪生，並有60至200名華人下落不明。
To stop the fire from spreading to Central, the military used explosives to demolish buildings as a firebreak, resulting in 458 houses damaged, 2 British soldiers and 20 Chinese killed, and 60 to 200 Chinese unaccounted for.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.347
1857 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
維多利亞城由港府劃作七約，西營盤與上環、太平山、中環，以及下環、黃泥涌、掃桿埔均在其列。
The City of Victoria was divided by the Hong Kong Government into seven districts, including Sai Ying Pun and Sheung Wan, Tai Ping Shan, Central, and Ha Wan, Wong Nai Chung, and So Kon Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1863 · 香港 · 日期僅記到年份
怡和洋行於1863年在香港架設了第一條電報線路，將東角的總行辦事處與中環分行連接起來。
In 1863, Jardine Matheson laid Hong Kong's first telegraph line, connecting its head office at East Point with its Central branch.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.150
1864-12-03 · 中環
1864年12月3日，煤氣公司投入運作，中環500盞街燈經由全長24公里的管道獲得燃氣供應。
On 3 December 1864 the gas company began operation, supplying gas to 500 street lamps in Central through pipes with a total length of 24 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.151
1868-02-29 · 中環
1868年2月29日，座落於中環皇后大道與必打街（即現今畢打街）交匯處的「香港大酒店」正式開幕，此乃香港第一家高級酒店。
On 29 February 1868, the Hong Kong Hotel, located at the junction of Queen's Road and Pedder Street in Central, officially opened, being the first deluxe hotel in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.155
1872 · 中環威靈頓炮台 · 日期僅記到年份
沙德維爾三次測得的磁傾角依次為32度17.9分、32度19.5分及32度17.3分。
The three magnetic inclination values measured by Shadwell were 32 degrees 17.9 minutes, 32 degrees 19.5 minutes and 32 degrees 17.3 minutes respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.206
1872-04-12 · 中環威靈頓炮台
沙德維爾三次前往香港中環威靈頓炮台量度磁傾角，首兩次分別在1872年4月12日及1873年4月1日，最後一次為1874年12月21日。
Schadwell went three times to Wellington Battery in Central, Hong Kong, to measure magnetic inclination, the first two on 12 April 1872 and 1 April 1873 respectively, and the last on 21 December 1874.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.206
1877 · 中環 · 日期僅記到年份
1877年，香港政府批准華人於皇后大道、荷李活道及鴨巴甸街等處建造唐樓。
In 1877, the Hong Kong Government approved the construction of tong lau by Chinese at Queen's Road, Hollywood Road and Aberdeen Street.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1878-12-25 · 中環
1878年12月25日，中環興隆街起火，火勢波及皇后大道中、士丹利街與威靈頓街一帶，共368間房屋遭焚毀，財物損失約100萬元。
On 25 December 1878, a fire broke out on Hing Lung Street in Central, spreading to Queen's Road Central, Stanley Street and Wellington Street, destroying 368 houses with property losses of about $1 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.164
1880 · 中環 · 日期僅記到年份
到了1880年代初，中環這個區域已發展為華人集中居住的社區。
By the early 1880s, the Central district had developed into a community where Chinese people concentrated their residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1888 · 中環 · 日期僅記到年份
1888年通過的法例規定，在威靈頓街與堅道之間的範圍內，僅可建造西式樓房。
Legislation passed in 1888 stipulated that only Western-style buildings could be constructed in the area between Wellington Street and Caine Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.283
1888 · 香港島 · 日期僅記到年份
一八八八年，中環北與中環南合併後更名為中環，而港島的行政分區數目仍為十個約。
In 1888, Central North and Central South were merged and renamed Central, while the number of administrative districts on Hong Kong Island remained ten.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.162
1890 · 中環 · 日期僅記到年份
1890年，中央女子書院在中環創辦；到了1893年，學校搬遷至由庇理羅士撥款建造的新校舍，並改稱為庇理羅士女子中學。
In 1890, the Central Girls' School was founded in Central; by 1893, the school moved to a new building funded by Emanuel Raphael Belilios and was renamed Belilios Public School.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.175
1890 · 香港島 · 日期僅記到年份
1890年代期間，中環至堅尼地城範圍內的香港島區域，井的分佈相當密集；該等水井均以人工方式開鑿，深度約為兩米。
During the 1890s, wells were quite densely distributed in the area of Hong Kong Island from Central to Kennedy Town; these wells were all dug by hand and were about two metres deep.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457
1890-12-01 · 中環
1890年12月1日，香港電燈公司於下午六時開始供電，使中環區域點亮了香港首批以電力驅動的街燈。
On 1 December 1890, Hongkong Electric Company began supplying electricity at 6 p.m., lighting Hong Kong's first electric street lamps in the Central area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.176
1892-03-13 · 中環百子裏
1892年3月13日，楊衢雲聯同謝纘泰等共七人，於中環百子裏成立輔仁文社，並由楊衢雲出任社長。此團體提倡西方學術及愛國理念，後來發展為香港凝聚中國革命人士的關鍵平台。
On 13 March 1892, Yeung Ku-wan, together with Tse Tsan-tai and five others, founded the Furen Literary Society at Pak Tsz Lane in Central, with Yeung Ku-wan as president; the group promoted Western learning and patriotism and later became a key platform for rallying Chinese revolutionaries in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.177
1895 · 中環 · 日期僅記到年份
1895年，總部設於中環的德資捷成洋行，靠代理航運業務起家，同時涉足出入口貿易與代理生意，1906年開始取得藍妹啤酒的代理權。
In 1895, the German firm Jebsen & Co., headquartered in Central, started out as a shipping agent and also engaged in import-export trade and agency business, and in 1906 began obtaining the agency rights for Blue Girl Beer.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
1895-02-21 · 香港
1895年2月21日，孫中山聯同楊衢雲、謝纘泰等輔仁文社成員，於中環士丹頓街13號成立興中會總部。
On 21 February 1895, Sun Yat-sen, together with Yeung Ku-wan, Tse Tsan-tai and other members of the Furen Literary Society, established the headquarters of the Revive China Society at 13 Staunton Street, Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.63
1895-02-21 · 中環士丹頓街
1895年2月21日，孫中山與輔仁文社合作，於中環士丹頓街成立香港興中會總部，楊衢雲獲推舉為會長，並以乾亨行商號作為革命行動的掩護。
On 21 February 1895, Sun Yat-sen, in cooperation with the Furen Literary Society, established the headquarters of the Hong Kong Revive China Society on Staunton Street in Central, with Yeung Ku-wan elected as president and the Kan Hang Hong business name used as cover for revolutionary activities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
1896 · 中環皇后大道 · 日期僅記到年份
1896年，美國華僑利良奕在中環皇后大道創立禮昌隆公司。
In 1896, Chinese American Lai Leung-yik founded Lai Cheong Loong Company on Queen's Road in Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.181
1896-05-28 · 中環
1896年5月28日，英國維多利亞女王銅像揭幕典禮舉行，地點為中環滙豐總行大廈前廣場，以慶賀女王壽辰及登基60週年。
On 28 May 1896, the unveiling ceremony of the bronze statue of Queen Victoria of the United Kingdom was held at the square in front of the HSBC Main Building in Central, to celebrate the Queen's birthday and the 60th anniversary of her accession.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.180
1897-09-16 · 中環美利道
1897年9月16日，中環美利道碼頭重建完成並啟用，改用石質材料取代原本的木質結構。
On 16 September 1897, the reconstruction of Murray Pier in Central was completed and opened, replacing the original wooden structure with stone materials.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.181
1898 · 中環 · 日期僅記到年份
香港首台升降機於1898年在皇后行（位於中環）裝設，其運作所需之直流電，乃由港燈首座變電站提供。
Hong Kong's first lift was installed in 1898 at Queen's Building in Central, and the direct current it required was supplied by Hongkong Electric's first substation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.183
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment