中環 · 二十世紀

Central · Twentieth century

呢一頁係「中環」呢條軸嘅二十世紀，共 143 條條目（公元 1900-11-29 至 1999-07-16）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

143 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1901#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1901#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1920#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1920#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1926#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1926#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1984#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1984#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1900-11-29 · 中環

1900年11月29日，卜公碼頭舉行啟用典禮，由港督卜力主禮，標誌該碼頭當天竣工並開始運作。

On 29 November 1900, Blake Pier held its opening ceremony, officiated by Governor Blake, marking its completion and commencement of operation that day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.187

architecture

1901 · 香港島 · 日期僅記到年份

於二十世紀首三十年間，香港島的市區居民主要聚居在維多利亞城的中環、上環及西營盤一帶。

During the first three decades of the twentieth century, urban residents of Hong Kong Island mainly lived in Central, Sheung Wan and Sai Ying Pun in the City of Victoria.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.245

population

1901-01-10 · 中環結志街

1901年1月10日，清政府派遣刺客前往中環結志街，於香港興中會第一任會長楊衢雲之寓所行刺，他於翌日傷重不治。

On 10 January 1901, the Qing government sent an assassin to Gage Street in Central, who attacked Yang Quyun, the first president of the Hong Kong Xingzhonghui, at his residence, and he died of his wounds the next day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.187

crime

1901-08-14 · 中環閣麟街

1901年8月14日，中環閣麟街32至34號有一幢建築物倒下，導致43人死亡。

On 14 August 1901, a building at 32 to 34 Cochrane Street in Central collapsed, causing 43 deaths.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.187

history

1904-03-15 · 中環

1904年3月15日，李陞格致工藝學堂於香港開課，首屆取錄40名學生，校址位於中環，鄺金龍出任校長，李陞第三子李紀堂承擔經費，此校為香港首間工業教育機構。

On 15 March 1904, the Li Sing Technical School opened in Hong Kong, admitting 40 students in its first intake, with its premises in Central, Kwong Kam-lung as principal and Li Ki-tong, third son of Li Sing, bearing the costs; it was Hong Kong's first industrial education institution.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.189

education

1904-05 · 中環 · 日期僅記到月份

1904年5月，首代歷山大廈落成並投入使用。

In May 1904, the first generation of Alexandra Building was completed and put into use.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.189

architecture

1905 · 中環 · 日期僅記到年份

廣州廣生行化妝品廠在1905年於中環開設分支機構，其註冊商標「雙妹嘜」成為香港最早的美容化妝品品牌。

The Guangzhou Kwong Sang Hong cosmetics factory opened a branch in Central in 1905, and its registered trademark Two Girls became the earliest beauty and cosmetics brand in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.192

business

1905-09 · 中環雪廠街 · 日期僅記到月份

1905年9月，連卡佛旗艦店於中環雪廠街開幕，樓高六層，零售面積為19,000平方公尺。

In September 1905, Lane Crawford's flagship store opened on Ice House Street in Central, six storeys high with a retail area of 19,000 square metres.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.191

business

1907-11-01 · 中環德輔道中

1907年11月1日，香港中環德輔道中有一間名為維多利亞影院的場所投入服務，該處專門播放電影，屬於本地早期罕見的固定放映據點。

On 1 November 1907, a venue named the Victoria Cinema began operation on Des Voeux Road Central in Central, Hong Kong, specialising in film screenings and being one of the rare fixed screening venues in the territory at the time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.193

entertainment

1910 · 中環 · 日期僅記到年份

中環於1910年出現一個由金銀業行聯合成立的交易場所，其後命名為金銀業貿易場，主要從事黃金、白銀與外幣的實貨買賣。

In 1910, a trading venue jointly established by the gold and silver industry opened in Central, later named the Chinese Gold and Silver Exchange Society, mainly dealing in physical gold, silver and foreign currency.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.197

finance

1911-06-19 · 中環必打街

第三代郵政總局大樓於1911年6月19日在中環必打街（今畢打街）啟用。

The third generation General Post Office building opened on 19 June 1911 at Pedder Street (now Pedder Street) in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.197

architecture

1911-10-28 · 中環

1911年10月28日，位於中環的聖保羅堂落成並開始使用，其建造計劃由華人建築師林護與聖公會史超域牧師合力籌辦。

On 28 October 1911, St Paul's Church in Central was completed and opened, with its construction planned jointly by Chinese architect Lam Wu and Anglican Reverend Stewart.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.199

religion

1912-03-23 · 中環

1912年3月23日，祖籍美國的華僑李煜堂倡議成立廣東銀行，並將總行置於中環，該行乃香港歷來第一間全數以華人資金開辦的銀行。

On 23 March 1912, the American-born Chinese Li Yuk-tong proposed the establishment of the Bank of Canton, with its head office in Central, and it was the first bank in Hong Kong to be entirely funded by Chinese capital.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.199

finance

1914 · 中環 · 日期僅記到年份

孫中山紀念館館址原為建於1914年的甘棠第。

The site of the Sun Yat-sen Museum was originally the Kom Tong Hall, built in 1914.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.638

heritage

1918-10-10 · 香港

1918年10月10日，香港中華基督教青年會在中環的總部及中央會所舉行落成啟用儀式，場內設有能調節冷暖水溫的游泳池，並建有高架鑊形跑道，是香港首個室內體育場館。

On 10 October 1918, the Chinese YMCA of Hong Kong held the inauguration ceremony of its headquarters and Central Building in Central, which had a swimming pool with adjustable hot and cold water and an elevated saucer-shaped running track, making it Hong Kong's first indoor sports venue.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.206

sports

1919 · 中環 · 日期僅記到年份

華仁書院於1919年在中環創校，成為香港第一所以英文授課、由華人創辦的學校。

Wah Yan College was founded in Central in 1919, becoming Hong Kong's first English-medium school founded by Chinese.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.207

education

1919-07-26 · 灣仔

1919年7月26日，因颱風來襲導致停工，300名苦力在灣仔多間米舖搶奪白米，同類事件其後蔓延至銅鑼灣、中環及西環。

On 26 July 1919, as a typhoon halted work, 300 coolies seized white rice from several rice shops in Wan Chai, and similar incidents later spread to Causeway Bay, Central and Sai Wan.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.207

history

1920 · 中環 · 日期僅記到年份

於一九二〇至一九三〇年代期間，中環區域陸續出現多間從事鳥類買賣的商戶。

During the 1920s and 1930s, several shops dealing in birds successively appeared in the Central district.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.353

nature

1923 · 中環 · 日期僅記到年份

1923年，由公和洋行操刀設計的必打行（即今日畢打行）竣工啟用，該樓宇是第二次世界大戰爆發前所建，也是中環畢打街至今僅存的一座。

In 1923, Pedder Building, designed by Palmer and Turner, was completed and opened; built before the outbreak of the Second World War, it is the only surviving building on Pedder Street in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.214

architecture

1923-05-24 · 中環

1923年5月24日，位於中環的和平紀念碑舉行揭幕儀式，旨在追思於第一次世界大戰中犧牲的軍人；其後，該碑亦被用作緬懷在第二次世界大戰期間為保衞香港而捐軀的軍人。

On 24 May 1923, the Cenotaph in Central was unveiled to commemorate soldiers who died in the First World War, and it was later also used to remember soldiers who fell defending Hong Kong during the Second World War.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.213

heritage

1923-11-05 · 香港

1923年11月5日，油蔴地小輪船有限公司於香港完成註冊，並由1924年1月1日起營運載客渡輪，航線來往中環與深水埗、旺角及油麻地。

On 5 November 1923, the Hongkong and Yaumati Ferry Company Limited was incorporated in Hong Kong and from 1 January 1924 operated passenger ferry services between Central and Sham Shui Po, Mong Kok and Yau Ma Tei.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.214

transport

1926 · 中環 · 日期僅記到年份

中環消防總局於1926年竣工並投入運作。

The Central Fire Station was completed and put into operation in 1926.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.217

utilities

1926-01-01 · 中環

1926年1月1日，中環香港大酒店發生火警，導致財物損失達250萬元，另有一名水兵在撲救過程中喪生。

On 1 January 1926, a fire broke out at the Hong Kong Hotel in Central, causing property losses of $2.5 million, and a sailor died during the firefighting effort.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.217

history

1926-07-19 · 香港

1926年7月19日，港九多處受暴雨影響，發生山泥傾瀉與水浸，中環部分地區及灣仔皇后大道東的水深達數呎。

On 19 July 1926, heavy rain affected many places in Hong Kong and Kowloon, causing landslides and flooding, with water several feet deep in parts of Central and Queen's Road East in Wan Chai.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712

extreme-weather

1928-04-30 · 中環威靈頓街

1928年4月30日，中環威靈頓街發生一宗槍殺案，遇害者為商人利希慎，行兇者事後不知所終。

On 30 April 1928, a shooting occurred on Wellington Street in Central, in which the victim was the merchant Li Hysan, and the perpetrator was never found.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.220

crime

1930 · 中環皇后大道中 · 日期僅記到年份

萬國寶通銀行大廈選址中環皇后大道中，1930年竣工。

The National City Bank of New York Building was sited on Queen's Road Central and completed in 1930.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223

finance

1931 · 中環 · 日期僅記到年份

1931年，置地公司於中環完成告羅士打酒店，該建築有九層，是當時香港最高樓宇，原址為1926年遭火災焚毀的香港大酒店北座。

In 1931, Hongkong Land completed the Gloucester Hotel in Central; the nine-storey building was then the tallest in Hong Kong, on the site of the north block of the Hong Kong Hotel, which had been destroyed by fire in 1926.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.225

architecture

1931 · 中環 · 日期僅記到年份

1931年中環第4約人口密度為每英畝935.72人。

In 1931, the population density of District 4 in Central was 935.72 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1931 · 中環 · 日期僅記到年份

1931年中環第5約人口密度為每英畝984.45人。

In 1931, the population density of Section 5 of Central was 984.45 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1932 · 香港 · 日期僅記到年份

1932年，李錦記蠔油莊把營運基地從澳門轉移到香港，辦事處選址中環皇后大道中，主要經營蠔油與蝦醬的銷售。

In 1932, Lee Kum Kee Oyster Sauce Factory moved its operating base from Macau to Hong Kong, with its office at Queen's Road Central, mainly selling oyster sauce and shrimp paste.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.226

companies

1933 · 中環 · 日期僅記到年份

新加坡華僑銀行於皇后大道中開設了一間分行。

Oversea-Chinese Banking Corporation of Singapore opened a branch on Queen's Road Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.227

finance

1933 · 中環 · 日期僅記到年份

中華百貨公司於中環皇后大道中開始營運。

Chung Wah Department Store began operating on Queen's Road Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.227

companies

1933 · 中環 · 日期僅記到年份

中環的租卑利街碼頭開始營運，提供同時運載乘客及汽車的渡輪服務，後來更名為統一碼頭。

The Jubilee Street Pier in Central began operations, providing ferry services carrying both passengers and vehicles, and was later renamed United Pier.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.227

transport

1935-07-02 · 中環

座落於中環德輔道中10號的東亞銀行新廈，經已落成，並開始正式營運。

The new Bank of East Asia building at 10 Des Voeux Road Central was completed and began official operations.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.229

finance

1935-10-10 · 中環

第三代滙豐銀行大廈座落於中環皇后大道中1號，1934年10月17日為其動土奠基典禮之日期，此舉象徵該建築物已正式竣工。

The third-generation HSBC building was located at 1 Queen's Road Central, and 17 October 1934 was the date of its foundation stone-laying ceremony, symbolising that the building had been officially completed.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.229

finance

1937 · 中環 · 日期僅記到年份

1937年丁丑風災中，中環海旁出現水浸，近2000艘漁船及近30艘輪船擱淺或沉沒。

During the Dingchou typhoon of 1937, flooding occurred along the Central waterfront, and nearly 2,000 fishing boats and nearly 30 steamships were grounded or sunk.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592

extreme-weather

1938 · 中環幹諾道中 · 日期僅記到年份

1938年，八路軍駐香港辦事處指派楊琳（秦邦禮）在中環幹諾道中創辦聯和行，承擔軍用物資採購工作。

In 1938, the Eighth Route Army's Hong Kong office assigned Yang Lin (Qin Bangli) to found Lianhe Hang on Connaught Road Central in Central, undertaking the procurement of military supplies.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.237

business

1938-01 · 中環皇后大道中18號 · 日期僅記到月份

1938年1月，八路軍駐香港辦事處由廖承志擔任主任並主持運作，辦公地點位於中環皇后大道中18號，對外則採用「粵華公司」這一名義。

In January 1938, the Eighth Route Army's Hong Kong office, headed and run by Liao Chengzhi, was located at 18 Queen's Road Central and operated externally under the name "Yuehua Company".

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234

history

1938-03-27 · 中環堅道

1938年3月27日，香港基督教浸信會聯會選址中環堅道香港浸信教會，舉行該會成立儀式。

On 27 March 1938, the Hong Kong Baptist Convention held its inauguration ceremony at the Hong Kong Baptist Church on Caine Road, Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.235

religion

1939 · 中環皇后大道中 · 日期僅記到年份

廣州周大福珠寶在1939年進駐香港，首間分店選址中環皇后大道中。

Chow Tai Fook Jewellery of Guangzhou entered Hong Kong in 1939, with its first branch located on Queen's Road Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.239

companies

1939-05-03 · 中環

新中環街市於1939年5月3日正式啟用。

The new Central Market officially opened on 3 May 1939.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.238

market

1942 · 香港島 · 日期僅記到年份

元港區（香港仔）人口減25.3%，山王區（西環）減19.6%，中區（中環）減15.9%。

Yuen Kong District (Aberdeen) fell by 25.3%, Shan Wong District (Sai Wan) by 19.6%, and Central District (Central) by 15.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.252

population

1942 · 香港 · 日期僅記到年份

日佔期間，日本人與其他外籍人士主要集中居住於中區（中環）及東區（灣仔）等市中心區域。

During the Japanese occupation, Japanese and other foreign nationals were mainly concentrated in central urban areas such as Central and Wan Chai.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695

population

1943-10 · 中環 · 日期僅記到月份

1943年10月，中環（中區）有其他外國人1,202人。

In October 1943, Central (Central District) had 1,202 other foreigners.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.289

population

1943-10 · 中環 · 日期僅記到月份

1943年10月，中環與鄰近一帶的外籍居民合計1,202人。

In October 1943, the foreign residents of Central and its neighbouring areas totalled 1,202.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288

population

1943-10 · 中環 · 日期僅記到月份

截至1943年10月，中區的陸上居民裏，非華裔外籍人士佔了16.4%。

As of October 1943, non-Chinese foreign nationals accounted for 16.4 per cent of the land-based residents of the Central District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288

population

1944-08-12 · 中環

1944年8月12日，日方拆卸中環皇后像廣場的維多利亞女王銅像，並拆走滙豐銀行門前一對銅獅及總司理昃臣全身像，之後運往東京作戰利品。

On 12 August 1944, the Japanese dismantled the bronze statue of Queen Victoria in Statue Square, Central, and removed the pair of bronze lions in front of the Hong Kong and Shanghai Bank and the full-length statue of chief manager Thomas Jackson, later shipping them to Tokyo as war trophies.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.253

history

1946-07-07 · 中環娛樂戲院

1946年7月7日，國民政府派駐香港的黨政軍機構聯同港九僑團，於中環娛樂戲院舉辦追悼大會，悼念抗戰期間犧牲的軍民。

On 7 July 1946, the Kuomintang government's party, government and military organs stationed in Hong Kong, together with Hong Kong and Kowloon overseas Chinese associations, held a memorial ceremony at the Entertainment Theatre in Central to mourn the soldiers and civilians who died during the War of Resistance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.260

history

1946-08-30 · 中環和平紀念碑

1946年8月30日，香港政府在中環和平紀念碑前舉行第一屆「重光紀念日」儀式，並公佈自該年起，每年8月30日定為公眾假期。

On 30 August 1946, the Hong Kong government held the first "Liberation Day" ceremony in front of the Cenotaph in Central and announced that 30 August would be a public holiday each year from that year onwards.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.260

holidays

1947-10-18 · 維多利亞港

1947年10月18日，維多利亞港於二戰後首次舉辦渡海泳比賽，起點設在尖沙咀火車站鐵路碼頭，終點則為中環域多利游泳會。

On 18 October 1947, Victoria Harbour hosted its first cross-harbour swimming race after the Second World War, starting from the railway pier at Tsim Sha Tsui Station and finishing at the Victoria Swimming Club in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.265

sports

1948-06-08 · 中環聖約翰座堂

一九四八年六月八日，中環聖約翰座堂舉行了一項嶺南書畫名家作品展，展出高劍父、趙少昂、楊善深、關山月及黎葛民的畫作，總數逾一百幅。

On 8 June 1948, an exhibition of works by Lingnan painting and calligraphy masters was held at St John's Cathedral in Central, displaying over 100 works by Gao Jianfu, Zhao Shao'ang, Yang Shanshen, Guan Shanyue, and Li Gemin.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.268

culture

1950 · 中環皇后大道中 · 日期僅記到年份

1950年，美國大通銀行位於中環皇后大道中的分行遭六名持械匪徒行劫，損失四十萬港元及四千美元，成為香港首間被持械搶劫的外資銀行。

In 1950, the Central branch of Chase National Bank of the United States on Queen's Road Central was robbed by six armed men, who took HK$400,000 and US$4,000, making it the first foreign bank in Hong Kong to be robbed at gunpoint.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276

crime

1954 · 香港島 · 日期僅記到年份

《香港年鑒》於1954年由華僑日報出版，其中記載港島歷來分成若干地段，涵蓋中環、上環、西營盤、灣仔、銅鑼灣、筲箕灣、赤柱、香港仔與山頂。

The Hong Kong Yearbook, published by Wah Kiu Yat Po in 1954, records that Hong Kong Island was historically divided into several districts, covering Central, Sheung Wan, Sai Ying Pun, Wan Chai, Causeway Bay, Shau Kei Wan, Stanley, Aberdeen and the Peak.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66

government

1955-04-14 · 中環士丹頓街

1955年4月14日，中環士丹頓街64號有唐樓倒塌，釀成7人喪生，死者包括1名孕婦，另有27人受傷。

On 14 April 1955, a tong lau at 64 Staunton Street in Central collapsed, killing 7 people, including 1 pregnant woman, and injuring 27 others.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.299

history

1957 · 中環九如坊、紅磡邨 · 日期僅記到年份

1957年，中環九如坊有77戶、376名居民獲安排遷入紅磡邨居住。

In 1957, 77 households comprising 376 residents in Kau Yu Fong, Central, were arranged to move into Hung Hom Estate.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1957-02-15 · 中環新填海地

1957年2月15日，首屆鐘錶業出品展覽會於中環新填海地舉行。

On 15 February 1957, the first Watch Industry Products Exhibition was held on the new reclamation in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.308

economy

1957-12-08 · 中環

1957年12月8日，全港首座多層公眾停車場於新中環天星碼頭前方正式啟用。

On 8 December 1957, Hong Kong's first multi-storey public car park officially opened in front of the new Central Star Ferry Pier.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311

transport

1957-12-15 · 中環

1957年12月15日，坐落中環的新天星碼頭落成啟用，並於當日開始提供服務。

On 15 December 1957, the new Star Ferry Pier in Central was completed and opened, and began providing services that day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311

transport

1958 · 中環填海區 · 日期僅記到年份

1958年，中環填海區藝術節中心多項活動共售出71,930張票。

In 1958, various activities of the Arts Festival Centre in the Central reclamation area sold a total of 71,930 tickets.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648

culture

1959-04-02 · 中環

位於中環幹諾道中的行人隧道於1959年4月2日開放使用，成為全港第一條建於地下的行人通道。

The pedestrian tunnel at Connaught Road Central in Central opened on 2 April 1959, becoming Hong Kong's first underground pedestrian passage.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315

transport

1959-08-01 · 中環德輔道中

1959年8月1日，位於中環德輔道中的渣打銀行新大樓正式開幕，樓高19層，落成時為全港最高建築物。

On 1 August 1959, the new Standard Chartered Bank building at Des Voeux Road Central officially opened; at 19 storeys, it was the tallest building in Hong Kong at the time of completion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.317

finance

1961 · 中環 · 日期僅記到年份

由1961年起到1976年為止，中環的人口密度錄得65.4%的跌幅。

From 1961 until 1976, Central recorded a 65.4% decrease in population density.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1961 · 上環、中環、灣仔 · 日期僅記到年份

自1961年起到1976年為止，上環、中環與灣仔這類人口稠密區域的居民數目有所減少，原因在於該些地區的戰前住宅建築遭拆卸，繼而重建為商業樓宇。

From 1961 to 1976, the population of densely populated areas such as Sheung Wan, Central and Wan Chai declined, as pre-war residential buildings in these districts were demolished and redeveloped into commercial buildings.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

urban-renewal

1961-07-21 · 中環

第二代皇后戲院設於中環陸海通大廈，1961年7月21日開幕，2007年9月30日結業。

The second generation Queen's Theatre was located in the Luk Hoi Tong Building in Central, opening on 21 July 1961 and closing on 30 September 2007.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.323

entertainment

1962-03-02 · 中環

1962年3月2日，香港大會堂美術博物館啟用；同月5日，大會堂圖書館啟用。

On 2 March 1962, the Hong Kong City Hall Museum and Art Gallery opened; on the 5th of the same month, the City Hall Library opened.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.325

culture

1962-03-02 · 中環

1962年3月2日，座落於中環的新香港大會堂開始投入服務，它是第二次世界大戰後香港第一幢為普羅大眾建設、兼具多種用途的公共文化娛樂建築，當中設有美術博物館、圖書館以及劇院。

On 2 March 1962, the new Hong Kong City Hall in Central began service; it was the first multi-purpose public cultural and entertainment building built for the general public in Hong Kong after the Second World War, housing a museum and art gallery, a library and a theatre.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.325

culture

1963-02-22 · 中環

1963年2月22日，港府對外宣佈推行中區整體發展方案，並將金鐘海軍船塢以及中區填海造地所形成的新區域列作首要發展範圍。

On 22 February 1963, the Hong Kong Government announced the Central District Comprehensive Development Plan, designating the Admiralty Naval Dockyard and the new land formed by Central reclamation as the primary development area.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.330

urban-renewal

1963-04-15 · 中環花園道

1963年4月15日，希爾頓酒店在中環花園道口開幕，附設中式餐廳「鷹巢」及夜總會，1970年代盛極一時；1994年起拆卸，原址改建為長江集團中心。

On 15 April 1963, the Hilton Hotel opened at the junction of Garden Road in Central, with a Chinese restaurant, the Eagle's Nest, and a nightclub, and flourished in the 1970s; it was demolished from 1994 and the site was redeveloped into Cheung Kong Center.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.330

tourism

1963-08 · 中環於仁行 · 日期僅記到月份

1963年8月，中環於仁行設立一個辦事處，由非官守議員（來自行政、立法兩局）運作，供市民就公眾利益事務向政府部門表達意見或投訴。

In August 1963 an office was set up at Union Building in Central, run by unofficial members from the Executive and Legislative Councils, for the public to express views or complaints to government departments on matters of public interest.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.332

government

1963-09 · 中環 · 日期僅記到月份

1963年9月，中環文華酒店分階段開業，至同年10月全面投入服務；該酒店樓高27層，由置地公司出資興建，是當時香港最高的建築物。

In September 1963, the Mandarin Hotel in Central opened in stages and came into full service in October of the same year; the hotel was 27 storeys high, funded and built by Hongkong Land, and was then the tallest building in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.332

tourism

1965-06-01 · 中環至紅磡

天星小輪經營的中環至紅磡渡輪航線，自1965年6月1日起啟航載客，最終於2011年4月終止營運。

The Star Ferry's Central to Hung Hom route began carrying passengers on 1 June 1965 and ceased operation in April 2011.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.343

transport

1966-05-26 · 中環

一九六六年五月二十六日，中環皇后像廣場舉行啟用典禮，由當時的港督戴麟趾主持揭幕。

On 26 May 1966, the opening ceremony of Statue Square in Central was held, with the then Governor David Trench officiating.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.348

architecture

1968 · 中區 · 日期僅記到年份

中區範圍涵蓋中環、金鐘、山頂及半山。

The Central District covered Central, Admiralty, Victoria Peak and Mid-Levels.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1970-06-01 · 中環林士街

1970年6月1日，中環林士街一座樓高11層的多層停車場啟用，其中八層劃作泊車空間，提供900個車位，在當時屬於香港政府管理下車位數目最多的同類設施。

On 1 June 1970, an 11-storey multi-storey car park on Rumsey Street in Central opened, with eight of its floors designated for parking and providing 900 parking spaces, making it the facility of its kind with the largest number of parking spaces under the management of the Hong Kong Government at the time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.367

transport

1971-04-10 · 中環德己立街

1971年4月10日，數十名人士由香港保衞釣魚台行動委員會安排，到中環德己立街的日本文化館進行保衞釣魚台示威，期間被警方阻止並封鎖現場；警方以非法集會及交通阻塞為理由驅散人群，並拘捕21人。

On 10 April 1971, dozens of people arranged by the Hong Kong Committee for the Defence of the Diaoyu Islands held a demonstration for the defence of the Diaoyu Islands at the Japanese Cultural Centre on D'Aguilar Street in Central, during which they were stopped by police and the site was cordoned off; police dispersed the crowd on grounds of unlawful assembly and traffic obstruction, and arrested 21 people.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.371

history

1971-10-07 · 中環

置地公司為康樂大廈的興建方，工程於1971年10月7日展開，1972年12月入夥，該廈其後在1989年1月1日改名為怡和大廈。

Hongkong Land was the developer of the Connaught Centre, construction of which began on 7 October 1971 and which was occupied in December 1972, and the building was subsequently renamed Jardine House on 1 January 1989.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.385

architecture

1973-04-28 · 中環

1973年4月28日，中環康樂大廈進行平頂儀式，該建築有50層，窗戶為圓形設計，當時屬香港及亞洲最高建築物。

On 28 April 1973, a topping-out ceremony was held for Connaught Centre in Central, a 50-storey building with circular windows that was then the tallest building in Hong Kong and Asia.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.385

architecture

1973-08-18 · 中環

富麗華酒店共有32層，1973年8月18日建成啟用，並於同年12月3日舉行開幕儀式，設有600間客房，旋轉餐廳位於30樓。

The Furama Hotel had 32 storeys, was completed and opened on 18 August 1973, held its opening ceremony on 3 December of the same year, had 600 guest rooms, and its revolving restaurant was on the 30th floor.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.388

tourism

1975-11-03 · 香港

1975年11月3日，地鐵修正早期系統的中環至觀塘段動工，該段路線長15.6公里。

On 3 November 1975, construction began on the Central to Kwun Tong section of the MTR Modified Initial System, which was 15.6 kilometres long.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399

transport

1975-11-03 · 香港

此路線全長涵蓋十二座地下車站及三座高架車站，貫通中環與九龍的核心民居地帶及製造業區域。

The route covered twelve underground stations and three elevated stations in total, linking Central with the core residential and manufacturing areas of Kowloon.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.399

transport

1976 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九七六年，上水、南區、中環及粉嶺四個分區在全港人口中所佔的比重，按由低至高排列分別是0.5%、0.5%、0.4%與0.4%。

In 1976, the shares of Sheung Shui, Southern, Central and Fanling in Hong Kong's population, in ascending order, were 0.5%, 0.5%, 0.4% and 0.4% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256

population

1976-08-11 · 中環康樂廣場

此座郵政總局大樓除提供郵政信箱及服務櫃位外，亦配置揀信中心與派遞局。

In addition to providing post office boxes and service counters, this General Post Office building also housed a mail sorting centre and a delivery office.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.403

history

1976-08-11 · 中環康樂廣場

一九七六年八月十一日，中環康樂廣場的郵政總局第四代大樓正式啟用。

On 11 August 1976, the fourth generation General Post Office building at Connaught Place, Central, was officially opened.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.403

history

1977-10-28 · 中環愛丁堡廣場

一九七七年十月二十八日早上，約五千名警務人員於中環愛丁堡廣場聚集，其後步行前往灣仔警察總部。

On the morning of 28 October 1977, about 5,000 police officers gathered at Edinburgh Place in Central and then walked to the Police Headquarters in Wan Chai.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.409

crime

1978-05-05 · 中環

1978年5月5日，位於中環的環球大廈展開樓花預售。

On 5 May 1978, pre-sale of Worldwide House in Central began.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.413

business

1978-05-05 · 中環

環球大廈的樓花於開售首天即全部售出，涉及金額六億元，刷新了香港當時單日樓花銷售金額的最高紀錄。

All units of Worldwide House were sold out on the first day of sale, involving HK$600 million, setting a new record for single-day pre-sale proceeds in Hong Kong at the time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.413

business

1978-05-05 · 中環

環球大廈選址中環第三代郵政總局舊址，由地鐵公司及長實合作興建。

World-Wide House was built on the site of the third generation General Post Office in Central, jointly developed by the Mass Transit Railway Corporation and Cheung Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.413

architecture

1980 · 中環 · 日期僅記到年份

中環的核心商業區逐步擴展，東面伸延至灣仔北及金鐘，西面則達上環。

The core business district of Central gradually expanded, extending east to Wan Chai North and Admiralty and west to Sheung Wan.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82

economy

1980 · 中環 · 日期僅記到年份

1980年代，中環展開大規模市區重建工程。

In the 1980s, large-scale urban renewal works began in Central.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82

urban-renewal

1980-02-12 · 香港

一九八零年二月十二日，香港地鐵尖沙咀站與中環站之間的路段正式投入服務，標誌著修正早期系統全面貫通，此乃本地第一條穿越維多利亞港的鐵路線。

On 12 February 1980, the section between Tsim Sha Tsui Station and Central Station of the Hong Kong MTR officially opened, marking the full completion of the Modified Initial System and being the first local railway line crossing Victoria Harbour.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426

transport

1980-04-08 · 中環

1980年4月8日，滙豐銀行在中環總行舉行易通財自動櫃員機的啟用儀式。

On 8 April 1980, HSBC held a launch ceremony for Easy Cash automated teller machines at its Central headquarters.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427

finance

1980-04-08 · 中環

當天，香港首次有自動櫃員機啟用，由滙豐銀行設置，共16部。

On that day, automated teller machines were launched in Hong Kong for the first time, installed by HSBC, totalling 16.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427

finance

1980-04-08 · 中環

客戶能夠於任何時間透過自助方式提取現金、進行轉帳以及查核戶口餘額，服務全年無休。

Customers can withdraw cash, transfer funds, and check account balances through self-service at any time, with service available all year round.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427

finance

1980-05-23 · 中環

環球大廈座落中環地鐵站上蓋，1980年5月23日舉行平頂儀式，同年12月完成工程並正式啟用。

World-Wide House is located above Central MTR Station; a topping-out ceremony was held on 23 May 1980, and the building was completed and officially opened in December of the same year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427

architecture

1981-12-25 · 中環置地廣場

聖誕日凌晨中環置地廣場發生騷亂，逾千名市民因交通意外聚集並破壞車輛，導致11人受傷、18人被捕。

In the early hours of Christmas Day, a riot broke out at Landmark in Central, where over a thousand citizens gathered due to a traffic accident and damaged vehicles, resulting in 11 injuries and 18 arrests.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.436

crime

1982 · 中環下亞釐畢道 · 日期僅記到年份

1982年，外國記者協會遷往中環下亞釐畢道的會址。

In 1982, the Foreign Correspondents' Club moved to its premises on Lower Albert Road in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.276

culture

1984 · 香港 · 日期僅記到年份

同一年，香港政府公佈《全港發展策略》，再次確認中環與灣仔的填海工程。

In the same year, the Hong Kong Government announced the "Territorial Development Strategy", reaffirming the reclamation works at Central and Wan Chai.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

land

1984-01-04 · 中環

1984年1月4日，香港政府公布一項填海及市區發展研究的結果，認為中環及灣仔兩地均須進一步填海。

On 4 January 1984, the Hong Kong Government published the findings of a reclamation and urban development study, concluding that further reclamation was needed in both Central and Wan Chai.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

引用名稱作品《海港填海及市區發展研究》（Harbour Reclamation and Urban Development Study）

land

1984-01-31 · 中環

劫匪在逃離現場時與警員互相開火，事件導致一人喪命、兩人受創。

The robbers exchanged fire with police officers while fleeing the scene, resulting in one death and two injuries.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451

crime

1984-01-31 · 中環

一九八四年一月三十一日，四名持槍匪徒在寶生銀行中環分行外搶劫一輛解款車，劫去車內一億三千四百萬日圓，摺合約四百六十萬港元。

On 31 January 1984, four armed robbers robbed an armoured van outside the Central branch of Po Sang Bank, taking 134 million Japanese yen in the vehicle, equivalent to about HK$4.6 million.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.451

crime

1984-03-05 · 中環

1984年3月5日，地處中環的廠商會大廈（即中華廠商會會址）重建竣工，並進行了揭幕典禮。

On 5 March 1985, the reconstruction of the Chinese Manufacturers' Association Building in Central, the premises of the Chinese Manufacturers' Association, was completed and an unveiling ceremony was held.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.452

business

1984-10-27 · 中環

1984年10月27日，葉繼歡聯同黨羽帶備槍械，到中區置地廣場的廸生鐘錶珠寶店行劫，掠去金飾與手錶，估值約800萬元。

On 27 October 1984, Yip Kai-foon and his accomplices, armed with firearms, robbed the Dickson Watch and Jewellery shop in Landmark, Central, taking gold ornaments and watches valued at about $8 million.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.454

crime

1985 · 中環 · 日期僅記到年份

香港聯合交易所的辦公地點，位於交易廣場第一座與第二座的1樓及2樓。

The office of the Stock Exchange of Hong Kong was located on the 1st and 2nd floors of Exchange Square One and Two.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.460

finance

1985-04 · 香港 · 日期僅記到月份

位於中環的中國銀行大廈，其建築工程自1985年4月展開，並在1988年8月8日完成封頂。

Construction of the Bank of China Tower in Central began in April 1985 and was topped out on 8 August 1988.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491

architecture

1985-06-28 · 中環

1985年6月28日，置地公司發展的中環交易廣場第一座及第二座正式開幕，兩幢大樓的層數各為52層與51層。

On 28 June 1985, One and Two Exchange Square in Central, developed by Hongkong Land, were officially opened, with the two towers having 52 and 51 storeys respectively.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.460

architecture

1985-07-26 · 中環售樓處

1985年7月26日，中環售樓處發售杏花邨首批400個單位，六十分鐘內全部售出。

On 26 July 1985, the Central sales office released the first batch of 400 units at Heng Fa Chuen, all of which were sold within sixty minutes.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.468

housing

1986 · 屯門,中環 · 日期僅記到年份

油蔴地小輪開辦飛翔船航線，往返屯門及中環。

The Hongkong and Yaumati Ferry Company operated hydrofoil routes between Tuen Mun and Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.469

transport

1986-04-02 · 中環交易廣場

香港聯合交易所於1986年4月2日啟用，由四間交易所合併組成，辦事處設在中環交易廣場二樓，買賣經電腦自動報價系統處理。

The Stock Exchange of Hong Kong opened on 2 April 1986, formed by the merger of four exchanges, with offices on the second floor of Exchange Square in Central and trading handled by a computerised automatic order matching system.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.465

finance

1986-04-07 · 中環

1986年4月7日，滙豐銀行第四代總行大廈於中環皇后大道中1號正式啟用，樓高178.8米、共52層，造價52億元，員工容量為5000名。

On 7 April 1986, HSBC's fourth-generation headquarters building at 1 Queen's Road Central was officially opened, with a height of 178.8 metres, 52 storeys, a cost of HK$5.2 billion and a capacity of 5,000 staff.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.466

architecture

1988 · 中環 · 日期僅記到年份

交易廣場第三座共有33層，建築工程於1988年竣工。

Three Exchange Square has 33 storeys, and its construction was completed in 1988.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.460

architecture

1990 · 香港 · 日期僅記到年份

中環該幢大樓高度達367.4米，共有70層，建造費用為11億元，在建成之時乃香港與亞洲最高之建築物。

The building in Central reached a height of 367.4 metres, had 70 storeys and cost 1.1 billion dollars to build, and was the tallest building in Hong Kong and Asia at the time of its completion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491

architecture

1990 · 灣仔北 · 日期僅記到年份

1990年代，灣仔北發展為毗鄰中環的商業區。

In the 1990s, Wan Chai North developed into a commercial district adjacent to Central.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.97

economy

1990-05-17 · 中環

1990年5月17日，中國銀行大廈在中環開幕。

On 17 May 1990, the Bank of China Tower opened in Central.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491

architecture

1990-05-20 · 中環

1990年5月20日，渣打銀行中環新總行大廈舉行揭幕儀式，該建築物高度為191米，樓層總數45層，造價六億元。

On 20 May 1990, the opening ceremony of Standard Chartered Bank's new headquarters building in Central was held; the building is 191 metres tall, has 45 floors in total, and cost HK$600 million.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491

business

1990-07-11 · 中環

1990年7月11日，中環萬寶廊珠寶金行遭五名持槍男女匪徒搶劫，損失約值2500萬元珠寶首飾。

On 11 July 1990, the Man Po Long jewellery and gold shop in Central was robbed by five armed men and women, with jewellery and ornaments worth about 25 million dollars lost.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.491

crime

1990-08-31 · 香港

1990年8月31日，港府公佈《香港規劃標準與準則》中環境部分已完成大規模修訂的版本。

On 31 August 1990, the Hong Kong Government published a substantially revised version of the environmental chapter of the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.213

environment

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

《都會計劃》在1991年再度確認了中環及灣仔填海計劃。

The Metroplan reaffirmed the Central and Wan Chai reclamation scheme in 1991.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

land

1991 · 旺角、中環、銅鑼灣 · 日期僅記到年份

1991年旺角路邊監測站設立；中環及銅鑼灣路邊監測站則於1998年加入。

A roadside monitoring station was established in Mong Kok in 1991; roadside monitoring stations in Central and Causeway Bay were added in 1998.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356

environment

1991-09-11 · 香港

1991年9月11日，城巴開辦其首條專營巴士路線12A，行走中環舊港澳碼頭至半山麥當勞道之間。

On 11 September 1991, Citybus launched its first franchised bus route 12A, running between the old Macau Ferry Terminal in Central and MacDonnell Road in Mid-levels.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.498

transport

1992-01-15 · 香港

一九九二年一月十五日，超過二百位演藝從業員發起反對黑社會暴力的遊行活動，從中環出發步行前往位於灣仔的警察總部。

On 15 January 1992, more than 200 performing arts practitioners launched a march against triad violence, setting off from Central and walking to the Police Headquarters in Wan Chai.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.500

crime

1992-08-02 · 上環

1992年8月2日，上環大笪地結束營運，當天為其最後一個營業日，此安排是為了配合中環及灣仔的填海工程。

On 2 August 1992, Sheung Wan Tai Tat Dei ceased operation, that day being its last day of business, an arrangement made to tie in with the Central and Wan Chai reclamation works.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.503

lost-places

1993 · 中環蘭桂坊 · 日期僅記到年份

為降低事故發生機會，有關部門已把蘭桂坊的路面加寬，同時加設圍欄。

To reduce the chance of accidents, the authorities widened the road surface in Lan Kwai Fong and added railings.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993至1994年度開始，淨化維港成為財政預算案中環保章節所探討的核心課題。

From 1993-94 onwards, cleaning up Victoria Harbour became a core topic in the environmental section of the Budget.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195

public-finance

1993 · 中環至半山 · 日期僅記到年份

中環至半山的自動扶梯系統於1993年投入服務。

The Central to Mid-Levels escalator system came into service in 1993.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

中環至半山自動扶手電梯全長八百公尺，於當時是全球同類系統中距離最長者。

The Central to Mid-Levels escalator is 800 metres long and was at the time the longest system of its kind in the world.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

transport

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

中區填海工程首階段產生約二十公頃新土地，用以興建機場鐵路香港站，並配合中環商業區的拓展。

The first stage of the Central Reclamation Scheme created about 20 hectares of new land for the Airport Railway's Hong Kong Station and to support the expansion of the Central business district.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

land

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

此扶手電梯網絡在啟用時，曾被宣稱是全世界最長、設有上蓋的戶外行人輸送系統。

When opened, this escalator network was claimed to be the longest covered outdoor pedestrian transport system in the world.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

該扶手電梯系統與中環行人天橋網絡互通。

The escalator system connects with the Central elevated walkway network.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993-01-01 · 中環蘭桂坊

一九九三年一月一日零時，中環蘭桂坊有約二萬人聚集迎接新年，期間爆發人群擠壓事故，導致二十一人喪生，另有一百餘人受傷。

At midnight on 1 January 1993, about twenty thousand people gathered in Lan Kwai Fong, Central, to welcome the New Year, during which a crowd crush broke out, causing twenty-one deaths and over one hundred injuries.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.506

history

1993-09 · 中環 · 日期僅記到月份

香港機場核心計劃由多項工程組成，而中區填海計劃第一期已於1993年9月展開。

The Hong Kong Airport Core Programme comprised multiple projects, and Phase 1 of the Central Reclamation Scheme commenced in September 1993.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

land

1993-10-15 · 中環

一九九三年十月十五日，來往中環與半山之間的自動扶梯系統投入服務，把德輔道中與幹德道兩處連接起來。

On 15 October 1993, the escalator system between Central and Mid-Levels opened, linking Des Voeux Road Central and Conduit Road.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

transport

1993-12-31 · 中環蘭桂坊

一九九三年十二月三十一日除夕晚上，警務人員於蘭桂坊實施人群控制安排，把在場人數上限設為五千。

On the evening of 31 December 1993, New Year's Eve, police officers implemented crowd control arrangements in Lan Kwai Fong, setting the maximum number of people present at five thousand.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

government

1995-05-09 · 中環

1995年5月9日，長洲開出的首班渡輪於早上6時抵達中環，五號碼頭當日啟用。

On 9 May 1995, the first ferry departing from Cheung Chau arrived at Central at 6 a.m., and Pier 5 came into use that day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522

transport

1995-05-09 · 中環

在政府為遷置港外線碼頭而推行的安排裏，這座碼頭屬於最先投入運作的一座。

In the government's arrangements for relocating the outer harbour ferry terminal, this pier was one of the first to come into operation.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522

transport

1996 · 香港 · 日期僅記到年份

《全港發展策略檢討》在1996年對中環及灣仔填海計劃作出再度肯定。

In 1996, the Territorial Development Strategy Review reaffirmed the Central and Wan Chai reclamation scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

land

1996-03 · 中環 · 日期僅記到月份

1996年3月，中環渡輪碼頭六個碼頭已落成並開放，服務本地及對外航線。

In March 1996, six berths at the Central ferry piers had been completed and opened, serving local and external routes.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522

transport

1998 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份

環境保護署在1998年，於銅鑼灣及中環的主要道路旁，增設了兩個路邊空氣監測站。

In 1998, the Environmental Protection Department added two roadside air monitoring stations beside major roads in Causeway Bay and Central.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229

environment

1998-06 · 中環 · 日期僅記到月份

1998年6月，中區填海計劃首階段之建造工程經已竣工。

In June 1998, the construction works for the first stage of the Central Reclamation Phase were completed.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

land

1998-06-22 · 香港

1998年6月22日，地鐵東涌線全線通車，連接東涌新市鎮至港島中環。

On 22 June 1998, the MTR Tung Chung Line fully opened, connecting Tung Chung New Town to Central on Hong Kong Island.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563

transport

1998-10 · 中環 · 日期僅記到月份

位於中環的路邊空氣監測站，自1998年10月起投入服務。

The roadside air monitoring station in Central has been in service since October 1998.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351

environment

1999-07-16 · 中環

1999年7月16日，城市規劃委員會將該草圖的修訂內容刊登於憲報。

On 16 July 1999, the Town Planning Board published the amendments to the draft plan in the Gazette.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.558

land

1999-07-16 · 中環

修訂後，擬填海範圍從38公頃下調至23公頃。

After the amendment, the proposed reclamation area was reduced from 38 hectares to 23 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.558

land

1999-07-16 · 中環

中區填海計劃第三期工程的涵蓋範圍，涉及18公頃土地的劃入。

The Central Reclamation Phase III project involved the designation of 18 hectares of land.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.558

land

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

↑ 返到頁首