1872-12-31 · 香港
呵加剌匯理銀行於1872年12月31日結束其香港分行之營運。
The Agra Bank ceased the operation of its Hong Kong branch on 31 December 1872.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.144
On This Day / 歷史上的今日
12月31日
31 December
志錄已收錄 37 條 12月31日 嘅條目，橫跨 21 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
37 chronicle entries dated 31 December, spanning 21 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、九龍,港島、德輔道中、香港天文台、上水、維多利亞公園、中環蘭桂坊、大亞灣、維園、跑馬地馬場、香港水域、新界Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
同日條目
Chronicle entries dated 31 December (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1872#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1872#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1913#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1913#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2012#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2012#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1913-12-31 · 香港
1913年12月31日，天文台總部錄得全年最高之逐小時海平面氣壓，讀數達1033.4百帕斯卡。
On 31 December 1913, the Observatory headquarters recorded the year's highest hourly mean sea-level pressure, at 1,033.4 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.295
1915-12-31 · 香港
1915年12月31日，永安公司註冊創辦永安火燭洋麵燕梳有限公司，以進軍保險業務。
On 31 December 1915, Wing On Company registered and founded Wing On Fire and Marine Insurance Company Limited to enter the insurance business.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.203
1920-12-31 · 香港
1920年12月31日，監獄署脫離警察司署成為一個單獨機構，專責處理監獄事務及囚犯管理。
On 31 December 1920, the Prisons Department became a separate body from the Police Department, responsible solely for prison affairs and the management of prisoners.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.208
1938-12-31 · 香港
1938年12月31日，香港《南華日報》刊出汪精衞同月29日致蔣介石的「艷電」，該電文表達他支持對日和平，引來香港新聞界批評。
On 31 December 1938, Hong Kong's South China Daily published Wang Jingwei's "Yan telegram" to Chiang Kai-shek dated the 29th of the same month, in which he expressed support for peace with Japan, drawing criticism from the Hong Kong press.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.236
1941-12-31 · 九龍,港島
1941年12月31日，香港軍政廳在九龍設立軍票交換所；隨後於1942年1月5日，亦在港島開設同類交換所。
On 31 December 1941, the Hong Kong Military Administration set up a military yen exchange office in Kowloon; subsequently, on 5 January 1942, a similar exchange office was opened on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
1959-12-31 · 德輔道中
1959年12月31日，恒生銀號完成改名及註冊手續，成為恒生銀行，並將總部設於德輔道中，其後動工建造恒生銀行大廈。
On 31 December 1959, Hang Seng Ngan Ho completed its renaming and registration procedures to become Hang Seng Bank, with its headquarters at Des Voeux Road Central, after which construction of the Hang Seng Bank Building began.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1960-12-31 · 香港天文台
自1960年12月31日起，天文台不再於總部進行日照時數觀測，相關工作轉移至京士柏氣象站執行。
From 31 December 1960, the Observatory ceased sunshine duration observations at its headquarters, and the work was transferred to the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1961-12-31 · 香港天文台
由1961年12月31日開始，天文台已停止記錄日照時數。
Starting from 31 December 1961, the Observatory ceased recording sunshine duration.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1971-12-31 · 上水
若相關手續未能在1971年12月31日當日或以前辦妥，港府便會接收該等土地之業權。
If the relevant procedures were not completed on or before 31 December 1971, the Hong Kong Government would take over the ownership of such land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1973-12-31 · 香港
1973年12月31日，天文台總部錄得絕對最低相對濕度14%。
On 31 December 1973, the absolute minimum relative humidity of 14% was recorded at the Observatory Headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.293
1979-12-31 · 香港
一九七九年十二月三十一日，地下鐵路旺角車站正式投入服務。
On 31 December 1979, the Mass Transit Railway's Mong Kok Station officially came into service.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426
1993-12-31 · 香港
當晚地鐵提供通宵服務，以分散蘭桂坊一帶人潮。
That night the MTR provided overnight service to disperse the crowds around Lan Kwai Fong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1993-12-31 · 維多利亞公園
一九九三年十二月三十一日，市政局於維多利亞公園舉行大型除夕倒數活動，參與人數超過四萬。
On 31 December 1993, the Urban Council held a large New Year's Eve countdown event in Victoria Park, with more than 40,000 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1993-12-31 · 中環蘭桂坊
一九九三年十二月三十一日除夕晚上，警務人員於蘭桂坊實施人群控制安排，把在場人數上限設為五千。
On the evening of 31 December 1993, New Year's Eve, police officers implemented crowd control arrangements in Lan Kwai Fong, setting the maximum number of people present at five thousand.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513
1993-12-31 · 大亞灣
一九九三年十二月三十一日下午一時十五分，一號機組所有滿功率試驗均已結束。
At 1:15 pm on 31 December 1993, all full-power tests of Unit 1 were completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.550
1997-12-31 · 香港
截至1997年12月31日，香港特別行政區護照持有人可免簽證進入44個國家。
As at 31 December 1997, holders of Hong Kong Special Administrative Region passports could enter 44 countries visa-free.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.558
1997-12-31 · 香港
香港特別行政區政府準許來自大約170個國家之護照持有者，無需申請簽證即可進入香港。
The Hong Kong Special Administrative Region Government allows passport holders from about 170 countries to enter Hong Kong without a visa.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.558
1998-12-31 · 香港
1998年12月31日，香港特別行政區政府撤銷了針對指定住宅類別所推行的租金管制安排，該安排載於一條條例之內。
On 31 December 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region abolished the rent control arrangements for specified classes of residential premises, which were contained in an ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.568
引用名稱法例／計劃 《業主與租客（綜合）條例》（Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance）
1998-12-31 · 香港
廢除租務管制之後，房東有權自行調高租金，且於租賃合約屆滿時可取回房產。
After the abolition of rent control, landlords have the right to raise rents at their discretion and to recover the property upon expiry of the tenancy agreement.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.568
1998-12-31 · 香港
過渡性條文訂明，非中國籍人士如於1998年12月31日當日或之前已取得香港居留權，便須在該限期前返港定居。
The transitional provisions stipulated that non-Chinese nationals who had acquired the right of abode in Hong Kong on or before 31 December 1998 had to return to Hong Kong to settle before that deadline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
1999-12-31 · 香港
1999年12月31日當日，跨年慶祝大型活動於多處舉行。
On 31 December 1999, large-scale New Year's Eve celebrations were held in various places.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
1999-12-31 · 維園
此嘉年華由臨時市政局與臨時區域市政局合辦，並成為兩局所籌辦的告別項目。
The carnival was co-organised by the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council and became a farewell event organised by the two councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
1999-12-31 · 香港
該節目於一九九九年十二月三十一日播放其最後一期。
The programme broadcast its final episode on 31 December 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.485
1999-12-31 · 香港
臨時市政局與臨時區域市政局的運作，於1999年12月31日結束。
The Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council ceased operation on 31 December 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.576
1999-12-31 · 跑馬地馬場
在跑馬地馬場舉辦名為「龍騰燈耀慶千禧」的慶祝活動。
A celebration event named "Dragon and Lanterns for the Millennium" was held at Happy Valley Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2003-12-31 · 香港
2003年12月31日，天文台總部錄得煙霞，能見度為2000米。
On 31 December 2003, haze was recorded at the Observatory headquarters with visibility of 2,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
2004-12-31 · 香港
2004年12月31日，為使社會大眾對國歌內容有更深認識，《心繫家國》短片加入了國歌歌詞。
On 31 December 2004, the lyrics of the national anthem were added to the short film "Heart of the Nation" to deepen public understanding of the national anthem.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.619
2007-12-31 · 香港
《清新空氣約章》於 2007年12月31日 為止，累計簽署的企業及機構共 616 個。
As at 31 December 2007, a total of 616 companies and organisations had signed the Clean Air Charter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.595
2010-12-31 · 香港
報名截止日期定為2010年12月31日，該計劃申請期至此完結。
The application deadline was set at 31 December 2010, when the application period for the scheme ended.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.653
2012-12-31 · 香港
《指引》的適用範圍涵蓋2012年12月31日當天或之後展開的財政年度。
The Guidelines apply to financial years beginning on or after 31 December 2012.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.600
2012-12-31 · 香港水域
2012年12月31日當日開始，香港水域內實施拖網禁令；此後在本地出售的甲殼類漁獲，大多由境外水域捕得。
From 31 December 2012, a trawling ban was implemented in Hong Kong waters; thereafter, most crustacean catches sold locally were taken from waters outside Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.407
2012-12-31 · 香港
2012年12月31日當日起，香港水域內禁止所有拖網捕魚活動。
From 31 December 2012, all trawling activities were banned in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.132
2012-12-31 · 香港
香港政府由2012年12月31日開始，在整個轄區內全面禁止拖網捕魚。
From 31 December 2012, the Hong Kong Government fully banned trawling throughout its waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
2012-12-31 · 香港
香港政府於2010年代啟動對《漁業保護條例》的修訂工作，將香港水域內的拖網捕撈活動納入取締之列，該禁令由2012年12月31日開始生效。
In the 2010s, the Hong Kong Government commenced amendments to the Fisheries Protection Ordinance to ban trawling in Hong Kong waters, with the ban taking effect on 31 December 2012.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326
2012-12-31 · 新界
新界村屋僭建物申報計劃的截止日期為12月31日。
The deadline for the New Territories village house unauthorised building works declaration scheme is 31 December.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.674
2012-12-31 · 香港
由2012年12月31日開始，香港全面實施拖網捕魚禁令。
From 31 December 2012, Hong Kong fully implemented a ban on trawling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
點解只有呢幾條
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.