On This Day / 歷史上的今日
31 May
志錄已收錄 29 條 5月31日 嘅條目，橫跨 24 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
29 chronicle entries dated 31 May, spanning 24 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點九龍寨城、香港、廣州、啟德濱、大埔、香港天文台總部、長洲以西、銅鑼灣、珠穆朗瑪峯、深圳Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 31 May (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1847#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1847#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1901#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1901#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1847-05-31 · 九龍寨城
On 31 May 1847, Kowloon Walled City was completed, garrisoned by the Kowloon Inspector and the Dapeng Brigade Deputy General, with 32 cannons, serving as a Qing government military fortress against British attack.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.135
1894-05-31 · 香港
On 31 May 1894, the Hong Kong Government issued six additional regulations in response to the plague epidemic, stipulating that if a medical officer determined that a dwelling did not meet sanitary requirements, the occupants had to move out within 24 hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.179
1901-05-31 · 廣州
On 31 May 1901, Scott, then British Consul-General in Guangzhou, acting on the view of Hong Kong Governor Blake, sent a note to Tao Mo, Governor-General of Liangguang, concerning jurisdiction over the intertidal zones of the bays.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.31
1907-05-31 · 香港
On 31 May 1907, the Hong Kong Government announced new tropical cyclone warning arrangements set by the Observatory, including three wind gun shots fired by the Marine Police at ten-second intervals, and the hoisting of a new gale signal lamp at the Tsim Sha Tsui Police Station and on the masts of vessels under the Harbour Office.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.193
1924-05-31 · 啟德濱
On 31 May 1924, American pilot Harry Abbott made a trial flight on a piece of open ground at Kai Tak Bund, setting the first flight record at Kai Tak.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.214
1930-05-31 · 香港
On 31 May 1930, the Joint Planning Sub-Committee under the British Chiefs of Staff Committee submitted a defence report recommending the construction of reinforced concrete machine-gun pillboxes between Sha Tin Hoi and Gin Drinkers Bay to form the Gin Drinkers Line; in December 1935, the first pillbox was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.222
引用名稱作品 《1930年香港防務報告》（Hong Kong Defence Report 1930）
1939-05-31 · 香港
On 31 May 1939, the Hong Kong branch of the Sino-British Cultural Association was established, with Xu Dishan as chairman and Robert Kotewall as vice-chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.238
1946-05-31 · 香港
On 31 May 1946, the Hong Kong Electric Company and its staff reached agreement on pay, with the employer agreeing to raise the wages of skilled workers by 38 per cent, and the staff resumed work at 11 p.m. that same day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.260
1957-05-31 · 大埔
On 31 May 1957, the first public clinic funded by the Jockey Club opened in Tai Po and was placed under the management of the Medical Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.309
1963-05-31 · 香港天文台總部
On 31 May 1963, the maximum temperature recorded at the Royal Observatory headquarters for that month was 35.5 degrees Celsius, the absolute maximum for the month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
1963-05-31 · 長洲以西
On 31 May 1963, the Hong Kong Government conducted a cloud-seeding experiment, dispatching the Hong Kong Auxiliary Air Force to spray dry ice into clouds west of Cheung Chau, but it was unsuccessful.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.331
1977-05-31 · 香港
On 31 May and 20 July 1977, the Observatory respectively issued Yellow Landslip Warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
1985-05-31 · 香港
On 31 May 1985, the section of the MTR Island Line from Admiralty to Chai Wan began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.458
1985-05-31 · 銅鑼灣
On 31 May 1985, the Japanese-funded Sogo department store opened and began operating in Causeway Bay, Hong Kong, with a floor area of 130,000 square feet and a total investment of 600 million dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.459
1988-05-31 · 香港
On 31 May 1988, Yip Kai-foon had his sentence reduced by the Court of Appeal of the Supreme Court of Hong Kong from 18 years to 16 years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.475
1989-05-31 · 香港
On 31 May 1989, the Legislative Council began a two-day debate on the second draft of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.484
1989-05-31 · 香港
The proposal advocated that directly elected seats increase in each term, with all members elected by direct election by 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.484
1989-05-31 · 香港
The Chinese side responded that Hong Kong's democratic development must follow the principle of gradual and orderly progress.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.484
1993-05-31 · 香港
On 31 May 1993, Wharf Cable Television was granted a pay television licence by the Hong Kong Government for a term of 12 years; the station subsequently began broadcasting on 31 October.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.509
1996-05-31 · 香港
On 31 May 1996 the Hong Kong Government announced an amendment to the immigration legislation providing that Vietnamese boat people could still be detained in accordance with the law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.531
引用名稱法例／計劃 《1996年人民入境（修訂）條例》（Immigration (Amendment) Ordinance 1996）
2000-05-31 · 香港
On 31 May 2000, the Stock Exchange of Hong Kong listed and traded the shares of seven companies, all of which were listed on the NASDAQ market in the United States.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.581
2000-05-31 · 香港
The listed companies included Microsoft, Starbucks and Intel.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.581
2002-05-31 · 香港
On 31 May 2002, the Hong Kong Special Administrative Region Government published an amendment ordinance relating to the Hong Kong Court of Final Appeal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
引用名稱法例／計劃 《2002年香港終審法院（修訂）條例》（Hong Kong Court of Final Appeal (Amendment) Ordinance 2002）
2003-05-31 · 珠穆朗瑪峯
At 4:45 a.m. on 31 May 2003, Chung Kin-man successfully reached the summit of Mount Everest and planted the Hong Kong Special Administrative Region flag at the peak.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.605
The committee submitted its report on 31 May and listed 36 recommendations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.673
2013-05-31 · 香港
On 31 May 2013, the Government announced an ordinance amending matters relating to District Councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.683
引用名稱法例／計劃 《2013年區議會（修訂）條例》（District Councils (Amendment) Ordinance 2013）
2015-05-31 · 深圳
On 31 May 2015, the central officials in charge of constitutional reform matters travelled to Shenzhen to hold talks with 54 Hong Kong Legislative Council members to discuss the constitutional reform package.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.698
2016-05-31 · 香港
By 31 May of the following year, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published a report concluding that the direct and primary cause of the lead in drinking water problem was lead-containing solder joints.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.699
2017-05-31 · 香港
On 31 May 2017, the Lands Department announced that Hop Yat Development Limited had successfully tendered about $24.7 billion for a site in Kai Tak designated for commercial and hotel use.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.715
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
