On This Day / 歷史上的今日

6月1日

1 June

志錄已收錄 79 條 6月1日 嘅條目,橫跨 44 個年份。 每條只記時間、地點、人物/組織,經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼。

79 chronicle entries dated 1 June, spanning 44 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同日條目

Chronicle entries dated 1 June (oldest first)

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1843#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1843#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1887#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1887#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1973#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1973#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

基督教醫藥傳道會於1843年6月1日在摩理臣山設立醫療機構,命名為醫藥傳道會醫院,該院是香港有史以來首間醫院。

On 1 June 1843, the Medical Missionary Society in China established a medical institution at Morrison Hill named the Medical Missionary Society's Hospital, the first hospital in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.129

1869年6月1日,港府成立醫院委員會,專責籌劃興建一所華人醫院,委員包括20位華人街坊領袖及商人,其中仁記洋行買辦梁安與建南米行東主何裴然均在列。同年11月,港督麥當奴批出上環普仁街一幅土地,並撥款11.5萬元充作建院經費。

On 1 June 1869, the Hong Kong government established a hospital committee responsible for planning the construction of a Chinese hospital, with members including 20 Chinese community leaders and merchants, among them Leung On, comprador of Gibb, Livingston & Co., and Ho Pei-yin, proprietor of Kin Nam Rice Company; in November of the same year, Governor MacDonnell granted a plot of land on Po Yan Street in Sheung Wan and allocated $115,000 for the hospital's construction costs.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.155

1873年6月1日,英資中國太平洋輪船公司所屬的加利洛恩號,載著641名華人乘客從香港啟程展開處女航,經過26天航程抵達三藩市,創下該年香港至三藩市航線的最快紀錄。

On 1 June 1873, the Caledonian, belonging to the British-owned China Pacific Steamship Company, set sail from Hong Kong on its maiden voyage with 641 Chinese passengers and arrived in San Francisco after a 26-day journey, setting the fastest record that year for the Hong Kong to San Francisco route.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.160

1887年6月1日,出入口管理處獲港府納入船政廳編制之下,負責把鴉片進口資訊呈報九龍關;次年,該處呈上香港歷來第一份鴉片年度出入口統計,成為本地同類紀錄之始。

On 1 June 1887, the Imports and Exports Office was placed by the Hong Kong Government under the Harbour Master's Department, responsible for reporting opium import information to the Kowloon Customs; the following year it submitted Hong Kong's first annual opium import and export statistics, the beginning of such records locally.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.171

天文台總部數據顯示,1887年6月1日錄得的相對濕度最低值為29%。

According to the Observatory headquarters data, the lowest relative humidity recorded on 1 June 1887 was 29%.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.292

自1895年6月1日起,香港政府開始執行一條條例,訂明一般市民不可穿英軍制服,惟從事表演藝術工作的人士則獲豁免。

From 1 June 1895, the Hong Kong Government began enforcing an ordinance providing that ordinary members of the public might not wear British military uniforms, while persons engaged in the performing arts were exempted.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.180

引用名稱法例/計劃 《1895年制服條例》(The Uniform Ordinance 1895)

1916年6月1日與2日兩天,熱帶氣旋帶來持續數日豪雨,港九新界多處發生山泥傾瀉、房屋倒塌,造成至少5人喪生、6人受傷。

On 1 and 2 June 1916, a tropical cyclone brought heavy rain that lasted several days, causing landslides and collapsed buildings in many places across Hong Kong, Kowloon and the New Territories, killing at least 5 people and injuring 6.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.712

1920年6月1日,中國海域風暴信號獲天文台採用,此舉源於香港總商會所提要求。

On 1 June 1920, storm signals for Chinese waters were adopted by the Observatory at the request of the Hong Kong General Chamber of Commerce.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.618

由1920年6月1日開始,天文台總部同時承擔夜間燈號的顯示職責。

From 1 June 1920, the Observatory headquarters also took on the duty of displaying night signals.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.620

1928年6月1日,政府接收GOW作公眾廣播測試,台址其後遷至山頂。

On 1 June 1928, the government took over GOW for public broadcasting tests, and the station was subsequently moved to Victoria Peak.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.365

1940年6月1日,該支志願部隊因其指揮官為香港於仁保險公司總經理曉士中校,故以曉士兵團為名。

On 1 June 1940, this volunteer unit was named the Hughesiliers after its commander, Lieutenant-Colonel Hughes, general manager of the Hong Kong and Shanghai Insurance Company.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.239

1940年6月1日,香港政府為防範敵方在香港從事破壞活動,徵集了數十名年齡已超過服役年限的外籍人士,並將他們組成一支志願隊伍。

On 1 June 1940, to guard against enemy sabotage in Hong Kong, the Hong Kong Government recruited several dozen expatriates who were beyond military service age and formed them into a volunteer unit.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.239

1943年6月1日,日佔政府宣告禁止港幣繼續使用,並規定日本軍票為香港境內唯一具法定地位的貨幣。

On 1 June 1943, the Japanese occupation government declared that Hong Kong dollars were no longer to be used and stipulated that Japanese military scrip was the only currency with legal status in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.252

1949年6月1日,香港政府鑑於國共內戰形勢蔓延至長江以南地區,遂於新界邊境推行歷時三個月的戒嚴措施。

On 1 June 1949, in view of the Chinese Civil War spreading to areas south of the Yangtze River, the Hong Kong government imposed a three-month martial law measure along the New Territories border.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.273

1950年6月1日,英王向胡文虎授予聖約翰爵士勳章。

On 1 June 1950, the King awarded Aw Boon Haw the Order of St John.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.278

1951年6月1日,港府公佈啟德機場擴建計劃的收地補償安排,每平方呎屋地賠2.25元,每平方呎耕地賠0.45元。

On 1 June 1951, the Hong Kong government announced compensation arrangements for land resumption under the Kai Tak Airport expansion plan, at $2.25 per square foot for house land and $0.45 per square foot for farmland.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.282

由1951年6月1日開始,無線電探空儀的每日運作已交由京士柏氣象站接手,不再於天文台總部進行。

Starting from 1 June 1951, the daily operation of radiosondes was taken over by the King's Park Meteorological Station and no longer carried out at the Observatory headquarters.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.262

由1956年6月1日開始,天文台恢復收取中國內地的氣象資料,並且經由北京方面發出的氣象廣播,每天取得大約1600份地面報告以及200份高空報告。

Starting from 1 June 1956, the Observatory resumed receiving meteorological data from mainland China, obtaining about 1,600 surface reports and 200 upper-air reports daily via meteorological broadcasts issued by Beijing.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.358

自1956年6月1日起,天文台恢復接收由中國內地發出的氣象報告。

From 1 June 1956, the Observatory resumed receiving meteorological reports issued from mainland China.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.245

《文藝世紀》於1957年6月1日創刊,主編為夏果,該刊以現實主義為方針,出版至1969年為止,是香港發行時間最長的中文文藝雜誌之一。

Wenyi Shiji was first published on 1 June 1957, with Xia Guo as editor-in-chief; the journal adopted a realist approach and was published until 1969, making it one of the longest-running Chinese literary magazines in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.309

1961年6月1日,座落於上環的新港澳碼頭開始運作。

On 1 June 1961, the new Hong Kong-Macau Ferry Terminal in Sheung Wan began operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.323

1962年6月1日,颱風溫黛侵襲香港期間,香港天文台總部錄得的最高陣風時速達259公里。

On 1 June 1962, during Typhoon Wanda's passage over Hong Kong, the highest gust recorded at the Royal Observatory headquarters reached 259 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.297

1963年6月1日,香港政府實施用水管制,規定每四天供應自來水一回,每回持續四小時;此安排持續了足足十二個月,並構成普羅大眾日常起居中不可或缺的一環。

On 1 June 1963, the Hong Kong Government implemented water rationing, providing piped water once every four days for four hours each time; this arrangement lasted a full twelve months and became an indispensable part of daily life for the general public.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.70

1963年6月1日開始,香港政府實施每4天僅供水4小時的安排,此措施維持至1964年5月28日結束,前後接近一年。

From 1 June 1963, the Hong Kong Government implemented a supply of water for only four hours every four days, a measure that lasted until 28 May 1964, close to a year in total.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.35

1963年6月1日至12月31日,香港製水,每4日供水4小時。

From 1 June to 31 December 1963, Hong Kong imposed water rationing, with water supplied for 4 hours every 4 days.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.603

截至1963年6月1日,香港所有水塘合共僅存水1.75億加侖,相當於總容量的大約1.7%。

As at 1 June 1963, all reservoirs in Hong Kong held a total of only 175 million gallons of water, equivalent to about 1.7% of total capacity.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.35

一九六三年六月一日,香港政府收緊供水限制,將全港分作六個供水區域,並為每個區域編定供水時間;其中入屋旁喉每四日獲供水兩小時,而街喉則繼續每兩日供水兩小時。

On 1 June 1963, the Hong Kong Government tightened water restrictions, dividing the whole territory into six supply zones with designated supply hours for each; indoor taps received water for two hours every four days, while street taps continued to receive water for two hours every two days.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.331

一九六四年六月一日,瑪麗醫院完成香港首次胎中胎個案,替一名出生約三個月的男嬰以剖腹方式取出三個胎兒。

On 1 June 1964, Queen Mary Hospital completed Hong Kong's first case of fetus in fetu, surgically removing three fetuses from a male infant of about three months old.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.338

天星小輪經營的中環至紅磡渡輪航線,自1965年6月1日起啟航載客,最終於2011年4月終止營運。

The Star Ferry's Central to Hung Hom route began carrying passengers on 1 June 1965 and ceased operation in April 2011.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.343

1967年6月1日,香港政府頒布一條緊急規例,禁止任何人展示煽動性標語,違例者最高刑罰為罰款5000元及監禁兩年。

On 1 June 1967, the Hong Kong Government promulgated an emergency regulation prohibiting any person from displaying seditious slogans, with a maximum penalty of a $5,000 fine and two years' imprisonment.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.353

引用名稱法例/計劃 《1967年緊急(防止煽動性標語)規例》(The Emergency (Prevention of Seditious Posters) Regulations 1967)

1968年6月1日,英國財政部發行一批以港元為計價單位的債券,供港府以其英鎊儲備購入,發行上限為香港海外官方資產總額的一半,並以1.5億英鎊為封頂,旨在穩定港元匯價。

On 1 June 1968, the British Treasury issued a batch of bonds denominated in Hong Kong dollars for the Hong Kong Government to purchase with its sterling reserves, with an issue ceiling of half of Hong Kong's total overseas official assets and capped at 150 million pounds, aimed at stabilizing the Hong Kong dollar exchange rate.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.358

此債券亦被港府用作存於英國的儲備資產,不可轉讓,惟當港府出現需要時,可將其兌換為英鎊。

These bonds were also used by the Hong Kong Government as reserve assets held in the United Kingdom, were non-transferable, but could be converted into sterling when the Hong Kong Government had need.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.358

1970年6月1日,中環林士街一座樓高11層的多層停車場啟用,其中八層劃作泊車空間,提供900個車位,在當時屬於香港政府管理下車位數目最多的同類設施。

On 1 June 1970, an 11-storey multi-storey car park on Rumsey Street in Central opened, with eight of its floors designated for parking and providing 900 parking spaces, making it the facility of its kind with the largest number of parking spaces under the management of the Hong Kong Government at the time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.367

1972年6月1日,《詩風》正式創刊,所載作品兼及舊詩和新詩,並附有詩評,其後在1984年6月宣告停刊。

On 1 June 1972, Shi Feng was formally launched, carrying both classical and modern poetry together with poetry criticism, and it ceased publication in June 1984.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.377

1972年6月1日,大嶼山沙咀的青年勞役中心啟用,屬香港首座,用以收容青少年罪犯,藉嚴格紀律與體力勞動,教導他們遵守法律及尊重他人權益。

On 1 June 1972, the Sha Tsui Youth Detention Centre on Lantau Island opened as Hong Kong's first such centre, housing young offenders and teaching them to obey the law and respect the rights of others through strict discipline and physical labour.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.376

一九七二年六月一日,香港首座位於大嶼山沙咀的青年勞役中心啟用,青少年罪犯在內接受嚴格紀律規管,並須從事體力勞動。

On 1 June 1972, Hong Kong's first youth detention centre opened at Sha Tsui on Lantau Island, where young offenders were subject to strict discipline and required to perform manual labour.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.377

一九七三年,香港政府計劃自六月一日開始取消夜間飛行禁令,令九龍城居民感到憂慮。

In 1973, the Hong Kong Government planned to lift the night flight ban starting from 1 June, causing concern among residents of Kowloon City.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.532

一九七四年六月一日,三套跑道視程透視表於啟德機場投入運作,相關數據即時傳送至航空交通管制單位與機場氣象所供顯示之用。

On 1 June 1974, three runway visual range transmissometers came into operation at Kai Tak Airport, with the data transmitted in real time to the air traffic control unit and the airport meteorological office for display.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.257

北京市政府設於境外的最大型綜合企業京泰貿易有限公司,於1979年6月1日辦妥註冊成立手續。

Beijing Tong Tai Trading Company Limited, the largest overseas conglomerate established by the Beijing Municipal Government, completed its registration and incorporation on 1 June 1979.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.422

船灣郊野公園的擴建部分於1979年6月1日獲劃定,面積630公頃。

The extension of Plover Cove Country Park was designated on 1 June 1979, covering 630 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.105

船灣郊野公園於1979年6月1日正式把擴建部分列入範圍,涉及土地面積630公頃。

On 1 June 1979, Plover Cove Country Park formally included its extension, involving a land area of 630 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.97

橋咀郊野公園於1979年6月1日獲劃定,面積100公頃,地處西貢牛尾海。

Kiu Tsui Country Park was designated on 1 June 1979, covering 100 hectares in Port Shelter, Sai Kung.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.105

橋咀郊野公園於1979年6月1日正式劃定,面積達100公頃。

Kiu Tsui Country Park was formally designated on 1 June 1979, covering 100 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.97

1982年6月1日,香港政府宣佈取消全部限水安排,重新提供全天候自來水供應。

On 1 June 1982, the Hong Kong government announced the cancellation of all water restriction arrangements and restored round-the-clock mains water supply.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.440

1982年6月1日上午1時後,MK4型風杯式風速計在天文台總部西面投入運作,其風杯中央海拔為71.7米。

After 1 a.m. on 1 June 1982, an MK4 cup anemometer began operation west of the Observatory Headquarters, with the centre of its cups at 71.7 metres above sea level.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.674

港府取消各項制水安排,重新提供全日供水。

The Hong Kong government cancelled all water rationing arrangements and restored a full-day water supply.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.439

一九八三年六月一日,市政局開始實施一項特惠金安排,熟食檔牌照持有人若自願退回牌照,可領取三萬六千元。

On 1 June 1983, the Urban Council began implementing an ex gratia arrangement under which holders of cooked food stall licences who voluntarily surrendered their licences could receive $36,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.447

梁錦濠於1993年6月1日因三項行賄買票罪名成立,遭判監三年,是立法局首位入獄議員。

Leung Kam-ho was convicted on 1 June 1993 on three counts of bribery for votes and sentenced to three years' imprisonment, becoming the first Legislative Council member to be jailed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.499

一九九三年六月一日,梁錦濠被法庭判定三項行賄買票罪名成立,判處三年監禁;他當時為立法局議員,案情涉及向區域市政局議員提供賄賂,以取得該局功能組別的選票。

On 1 June 1993, Leung Kam-ho was convicted by the court on three counts of bribery for votes and sentenced to three years' imprisonment; he was then a Legislative Council member, and the case involved offering bribes to Regional Council members to obtain votes in that council's functional constituency.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.500

一九九三年六月一日,一名男性於西貢相思灣進行遊泳活動期間,被鯊魚攻擊而喪命。

On 1 June 1993, a man died after being attacked by a shark while swimming at Sheung Sze Wan in Sai Kung.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

1995年6月1日,打鼓嶺的新界東北堆填區投入運作,成為香港第三個策略性堆填區。

On 1 June 1995, the North East New Territories Landfill at Ta Kwu Ling came into operation, becoming Hong Kong's third strategic landfill.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.524

1995年6月1日,香港政府制定並公佈一條有關海岸公園的條例。

On 1 June 1995, the Hong Kong Government enacted and published an ordinance on marine parks.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.524

引用名稱法例/計劃 《1995年海岸公園條例》(Marine Parks Ordinance 1995)

1995年6月1日,淫審處裁定騏利大廈內一座雕像屬於二級不雅物品,規定須遮蓋其男性性器官,才可對外展示。

On 1 June 1995, the Obscene Articles Tribunal ruled that a statue in Kui Lee Building was a Class II indecent article, requiring its male genitalia to be covered before it could be publicly displayed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.523

該堆填區的陸地及海域總面積為61公頃,設計容量可收納3500萬立方米廢物,基建成本則為11億元。

The landfill has a total land and sea area of 61 hectares, a designed capacity of 35 million cubic metres of waste, and an infrastructure cost of $1.1 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.524

一條1995年訂立的條例,自1995年6月1日起生效。

An ordinance enacted in 1995 took effect from 1 June 1995.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.55

引用名稱法例/計劃 《1995年海岸公園條例》(Marine Parks Ordinance 1995)

在諮詢委員會的建議下,總監負責就香港的海岸公園與海岸保護區進行劃定、管理及管轄工作。

On the advice of the advisory committee, the Director is responsible for the designation, management and control of Hong Kong's marine parks and marine reserves.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.524

自1995年6月1日起,凡車身長度多於11米的車輛,均禁止於晚上11時至次日早上7時駛入荔景山路,但巴士則不受此限。

From 1 June 1995, vehicles with a body length exceeding 11 metres were prohibited from entering Lai King Hill Road between 11 p.m. and 7 a.m. the following morning, except for buses.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.247

1997年6月1日,香港國際機場/赤鱲角自動氣象站啟用。

On 1 June 1997, the Hong Kong International Airport/Chek Lap Kok automatic weather station came into operation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.675

名為「九七回歸香港北京接力跑」的活動,於一九九七年六月一日在灣仔運動場開始。

The event named "1997 Handover Hong Kong-Beijing Relay Run" started at Wan Chai Sports Ground on 1 June 1997.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.543

1998年6月1日,世界知識產權組織在港舉行亞洲區會議,為期三日,商討一條知識產權協議的實施技術問題。

On 1 June 1998 the World Intellectual Property Organization held a three-day Asian regional meeting in Hong Kong to discuss technical issues in implementing an intellectual property agreement.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

引用名稱法例/計劃 《與貿易有關的知識產權協議》(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)

凡於1987年3月1日當天或以前落成的商業樓宇,自1998年6月1日開始,均須依政府規定提升消防裝置。

All commercial buildings completed on or before 1 March 1987 were required, from 1 June 1998 onwards, to upgrade their fire service installations in accordance with government requirements.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.561

二零零零年六月一日,位於屯門望后石的越南難民中心結束運作。

On 1 June 2000, the Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, ceased operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

國際影響評估協會第20屆年度會議由香港環境影響評估學會主辦,會期為2000年6月1日起、至同月23日止。

The 20th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment was hosted by the Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment, running from 1 June to 23 June 2000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.315

踏入2000年6月1日,公務員隊伍的聘用模式出現轉變,新入職者改以合約方式受僱,而退休福利方面,長俸制度不再適用,改由公積金計劃取代。

From 1 June 2000, the employment model for the civil service changed, with new recruits employed on contract terms, and in respect of retirement benefits the pension system no longer applied and was replaced by a provident fund scheme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.582

位於屯門望后石的越南難民中心,乃香港境內終結運作的最後一處難民營。

The Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, was the last refugee camp in Hong Kong to cease operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

2001年6月1日,輸入內地專才計劃由香港特區政府推出並開始接受申請。

On 1 June 2001, the Hong Kong Special Administrative Region Government launched the Admission of Mainland Talents Scheme and began accepting applications.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.589

2002年6月1日,持續進修基金成立並同日接受申請。

On 1 June 2002, the Continuing Education Fund was established and applications were accepted from the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

2004年6月1日,首屆泛珠三角區域合作與發展論壇在香港召開,主辦方包括香港、澳門以及內地九個省區。

On 1 June 2004, the first Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation and Development Forum was held in Hong Kong, organised by Hong Kong, Macao and nine provinces and regions of the Mainland.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.617

坪洲自動氣象站於2004年6月1日開始運作。

The Peng Chau automatic weather station began operating on 1 June 2004.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.675

香港城市大學於2004年6月1至5日主辦國際會議,主題為海洋污染及生態毒理學,屬第四屆。

City University of Hong Kong hosted the fourth international conference on marine pollution and ecotoxicology from 1 to 5 June 2004.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.443

2006年6月1日,香港特別行政區政府實施一項安排,讓養豬業者自行選擇交回牌照,並為此向停止經營者提供特惠補助。

On 1 June 2006, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented an arrangement allowing pig farmers to voluntarily surrender their licences, with ex-gratia allowances offered to those who ceased operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.635

2007年6月1日當日,香港特別行政區政府公佈一條規管非應邀電子訊息的條例,並表示該條例首階段條文即日生效。

On 1 June 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced an ordinance regulating unsolicited electronic messages and stated that the first stage of its provisions took effect on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.642

引用名稱法例/計劃 《非應邀電子訊息條例》(Unsolicited Electronic Messages Ordinance)

由2009年6月1日開始,投訴警方獨立監察委員會正式獲確立法定身分,並採用新名稱。

From 1 June 2009, the Independent Police Complaints Council was formally given statutory status and adopted a new name.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.657

2010年6月1日,香港特區政府推行針對樓市的新規管,涵蓋新盤單位出售及示範單位安排。

On 1 June 2010, the Hong Kong SAR Government introduced new regulations on the property market covering the sale of new flats and show flat arrangements.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.663

調控樓市措施俗稱「九招十二式」,要求發展商首張價單包括更多單位。

The property market cooling measures, commonly known as the "Nine Measures and Twelve Points", required developers to include more units in the first price list.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.663

自6月1日起,新登記車輛均須達到歐盟5期排放要求,此乃新車輛排放標準生效後之規定。

From 1 June, all newly registered vehicles had to meet Euro V emission requirements, as stipulated after the new vehicle emission standards took effect.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.673

二零一三年六月一日,將軍澳約六十名居民於立法會外示威,促請當局放棄擴建該區堆填區之計劃。

On 1 June 2013, about 60 residents of Tseung Kwan O protested outside the Legislative Council, urging the authorities to abandon the plan to expand the landfill in the district.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.583

立法會環境事務委員會於2013年6月1日舉行特別會議,就擴建堆填區收集市民與團體的意見。

The Legislative Council Panel on Environmental Affairs held a special meeting on 1 June 2013 to collect views from the public and organisations on landfill extension.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.583

自2015年6月1日起,香港特別行政區政府把剛加入公務員行列者的退休年齡調高,文職人員為65歲,紀律部隊人員則為60歲。

From 1 June 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region raised the retirement age for new civil service recruits to 65 for civilian staff and 60 for disciplined services staff.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.698

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條,其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份,唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊,所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」, 而係「已收錄嘅卷冊之中,有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補,亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.

↑