1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，陸上人口佔總數69.9%，水上人口佔30.1%。
In 1860, the land population accounted for 69.9% of the total and the boat population for 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.227
志錄實體軸 / 香港島及九龍（割讓地範圍） / 專題
香港島及九龍（割讓地範圍） · 十九世紀（開埠之後）
Hong Kong Island and Kowloon (ceded territory) · Late nineteenth century
呢一頁係「香港島及九龍（割讓地範圍）」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 104 條條目（公元 1860 至 1899-05）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
104 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1860#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1860#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍共有66,358名陸上居民，佔整體69.9%；而水上人口則有28,559人，佔30.1%。
In 1860, Hong Kong Island and Kowloon had a total of 66,358 land residents, accounting for 69.9%, while the boat population was 28,559, accounting for 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍陸上白人1,592人、有色人784人、華人62,132人。
In 1860, Hong Kong Island and Kowloon had 1,592 white land residents, 784 coloured residents, and 62,132 Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年，香港島及九龍總人口94,917人，登記活產嬰兒415名，粗出生率4.37‰。
In 1860, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 94,917, with 415 registered live births and a crude birth rate of 4.37 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.309
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
自1860年代起至1890年代，香港島與九龍的人口性別結構，跟1850年代後期相若，均呈現男性數目明顯多於女性的現象。
From the 1860s to the 1890s, the sex structure of the population of Hong Kong Island and Kowloon was similar to that of the late 1850s, with males clearly outnumbering females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.458
1860 · 香港島及九龍鄉郊 · 日期僅記到年份
自1860年開始至1897年為止，鄉郊人口從5,276人增加至39,061人。
From 1860 to 1897, the rural population increased from 5,276 to 39,061.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
自1860年起，香港島與九龍的男女居民數目均顯著上升，其中男性增長幅度稍多於女性，而男性所佔比例長期維持在七成以上。
From 1860 onwards, both the male and female populations of Hong Kong Island and Kowloon rose markedly, with males increasing slightly more than females, and the male share remaining above 70 per cent over the long term.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.458
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年兩類人口比例相差39.8個百分點，至1897年差距拉大至74.0個百分點。
In 1860 the two population categories differed by 39.8 percentage points, and by 1897 the gap had widened to 74.0 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.227
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1860年至1897年間，香港島及九龍陸上人口增長速度超越水上人口，兩者比例差距從39.8個百分點擴大到74.0個百分點。
Between 1860 and 1897, the land population of Hong Kong Island and Kowloon grew faster than the water population, the gap between the two proportions widening from 39.8 percentage points to 74.0 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1860 · 香港島 · 日期僅記到年份
1860年至1899年期間，香港島和九龍的人口由94,917人上升至259,312人，增幅為164,395人。
Between 1860 and 1899, the population of Hong Kong Island and Kowloon rose from 94,917 to 259,312, an increase of 164,395.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
踏入1860年代中葉，由於居民人數下降，市區與鄉村一帶的人口密度均出現輕微下跌。
Entering the mid-1860s, owing to a decline in the number of residents, population density in both urban and rural areas fell slightly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
香港島及九龍於1860年錄得陸上居民人數66,358名，而水上居民則有28,559名。
Hong Kong Island and Kowloon recorded 66,358 land residents and 28,559 boat residents in 1860.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.227
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
香港島與九龍的白人人口：1860年至1897年期間，1891年錄得8545人，1897年跌至3625人，起點1860年則為1592人。
White population of Hong Kong Island and Kowloon: between 1860 and 1897, 8,545 were recorded in 1891, falling to 3,625 in 1897, against 1,592 at the starting point of 1860.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.478
1860 · 香港島及九龍鄉郊 · 日期僅記到年份
鄉郊人口密度於1860年為每平方公里73.82人，到1897年則增至492.95人。
The rural population density was 73.82 persons per square kilometre in 1860 and rose to 492.95 in 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1860年代起至1890年代期間，香港島與九龍的城區依然僅得維多利亞城一處，其餘地方均屬鄉郊。
From the 1860s to the 1890s, the urban area of Hong Kong Island and Kowloon still consisted only of the City of Victoria, with all other places being rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.279
1860 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1860年起計，直至1897年，香港島與九龍合計的陸上人口比重，已由69.9%增至87.0%。
From 1860 to 1897, the share of the land population of Hong Kong Island and Kowloon combined rose from 69.9% to 87.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1861 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1861年，香港島及九龍陸上白人1,557人、有色人1,284人、華人77,284人。
In 1861, Hong Kong Island and Kowloon had 1,557 whites, 1,284 coloured persons and 77,284 Chinese on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1861 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1861年，香港島與九龍的成年女性數目為22,813人，當年錄得763名活產嬰兒登記，生育率達33.45‰。
In 1861, the number of adult women in Hong Kong Island and Kowloon was 22,813, with 763 live births registered that year, giving a fertility rate of 33.45 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.317
1861 · 香港島 · 日期僅記到年份
1861年香港島和九龍有街頭苦力5000人，居草棚或無家者2508人，合共7508人。
In 1861, Hong Kong Island and Kowloon had 5,000 street coolies and 2,508 persons living in huts or homeless, totalling 7,508.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.523
1861 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1861年香港島和九龍總人口119,321人，成人98,916人佔82.9%，兒童20,405人佔17.1%。
In 1861, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 119,321, of whom 98,916 adults accounted for 82.9% and 20,405 children accounted for 17.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1861 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1861年香港島及九龍總人口119,321人，死亡1,240人，粗死亡率10.39‰。
In 1861, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 119,321, with 1,240 deaths and a crude death rate of 10.39 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1861 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1861年數據，維多利亞城有85.5%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為6.6%。
According to 1861 data, 85.5% of the population of Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 6.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1861 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
自1861年開始至1897年為止，香港政府針對香港島與九龍之居民，僅以成年人及兒童這兩大組別來區分其人口。
From 1861 to 1897, the Hong Kong Government classified the residents of Hong Kong Island and Kowloon into only two broad groups: adults and children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.466
1862 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港藍皮書》記載，1862年至1875年間，香港島及九龍四類勞動人口的工資水平皆存有記錄，並以平均值呈現。
The Hong Kong Blue Book records that between 1862 and 1875 wage levels for four categories of labour in Hong Kong Island and Kowloon were all recorded and presented as averages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.572
1862 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1862年香港島和九龍總人口123,511人，成人103,012人佔83.4%，兒童20,499人佔16.6%。
In 1862 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 123,511, of whom 103,012 adults accounted for 83.4% and 20,499 children accounted for 16.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1862 · 香港島 · 日期僅記到年份
1862年至1863年，香港島和九龍的街頭苦力維持5000人，居草棚或無家者2500人。
From 1862 to 1863, street coolies in Hong Kong Island and Kowloon remained at 5,000, and those living in straw sheds or homeless numbered 2,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.523
1862 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於1862年及1863年期間，木匠每工作日可獲2先令1便士，磚匠則為1先令8便士。
During 1862 and 1863, carpenters received 2 shillings 1 penny per working day, while bricklayers received 1 shilling 8 pence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1862 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於1862年及1863年期間，普通工人每日可獲7便士工資，而屬於第一級別的工人則每日可得10便士。
During 1862 and 1863, ordinary workers received 7 pence per day, while workers of the first class received 10 pence per day.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1862 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於1862年及1863年期間，石匠每工作日可獲2先令1便士，而鐵匠每工作日則可得2先令6便士。
During 1862 and 1863, stonemasons received 2 shillings 1 penny per working day, while blacksmiths received 2 shillings 6 pence per working day.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1862 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在1862年及1863年期間，香港島與九龍的工人按行業劃分成六個類別，每個類別的日薪並不相同。
During 1862 and 1863, workers in Hong Kong Island and Kowloon were divided by trade into six categories, and the daily wage of each category differed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1863 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1863年香港島和九龍總人口124,850人，成人102,182人佔81.8%，兒童22,668人佔18.2%。
In 1863 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 124,850, of whom 102,182 adults accounted for 81.8% and 22,668 children accounted for 18.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1864 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1864年香港島和九龍總人口121,498人，成人97,356人佔80.1%，兒童24,142人佔19.9%。
In 1864 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 121,498, of whom 97,356 adults accounted for 80.1% and 24,142 children accounted for 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1864 · 香港島 · 日期僅記到年份
1864年至1866年，香港島和九龍居草棚或無家者每年約有2000人。
From 1864 to 1866, about 2,000 people per year lived in mat-sheds or were homeless on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.523
1864 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1864年開始至1894年為止，本地華裔工人每年所得薪酬大致為12.1英鎊或更多；而自1878年起，其年薪則大約達到60元或以上。
From 1864 to 1894, local Chinese workers generally earned £12.1 or more per year, while from 1878 their annual pay reached about $60 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1864 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在1864年至1865年期間，香港島的華人家僕每年可得3.15英鎊，洋人僱員的年薪至少達15英鎊，至於華人普通技工方面，其年薪同樣有12.10英鎊或以上。
Between 1864 and 1865, Chinese domestic servants on Hong Kong Island earned £3.15 a year, foreign employees earned at least £15 a year, and ordinary Chinese artisans likewise earned £12.10 or more a year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1864 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
自1860年起至1897年期間，香港島及九龍的陸上居民人數，僅於1864年與1866年出現減少。
From 1860 to 1897, the land population of Hong Kong Island and Kowloon declined only in 1864 and 1866.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1865 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1865年香港島和九龍總人口125,504人，成人103,203人佔82.2%，兒童22,301人佔17.8%。
In 1865 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 125,504, of whom 103,203 adults accounted for 82.2% and 22,301 children for 17.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1865 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1865年香港島及九龍總人口125,504人，死亡1,727人，粗死亡率13.76‰。
In 1865 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 125,504, with 1,727 deaths and a crude death rate of 13.76‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1865 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在一八六五年，香港島與九龍地區受僱的華籍家僕，其每年所得薪酬達3.15英鎊。
In 1865, employed Chinese domestic servants on Hong Kong Island and in Kowloon earned £3.15 a year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1865 · 香港島 · 日期僅記到年份
自1865年起，香港島及九龍的人口統計地區至少四度增設或刪除部分地區。
From 1865 onwards, districts were added to or removed from the population statistics areas of Hong Kong Island and Kowloon at least four times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1866 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1866年香港島和九龍總人口115,098人，成人95,749人佔83.2%，兒童19,349人佔16.8%。
In 1866 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 115,098, of whom 95,749 adults accounted for 83.2% and 19,349 children for 16.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1866 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1866年開始到1887年為止，華人家僕每年所得薪酬大約為4.1英鎊，而1878年之後則相當於約20元。
From 1866 to 1887, Chinese domestic servants received an annual wage of about £4.1, equivalent to about $20 after 1878.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1866 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1866年開始到1887年為止，洋人僱員每年所得薪酬不少於15英鎊；自1878年起，其金額則不低於72元。
From 1866 to 1887, foreign employees received an annual wage of no less than £15, and from 1878 no less than $72.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1867 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1867年香港島和九龍總人口117,471人，成人96,650人佔82.3%，兒童20,821人佔17.7%。
In 1867, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 117,471, with 96,650 adults (82.3%) and 20,821 children (17.7%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1869 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1869年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,289人。
In 1869, the combined European and American population of Hong Kong Island and Kowloon was 2,289.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1869 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1869年香港島和九龍總人口119,326人，成人97,971人佔82.1%，兒童21,355人佔17.9%。
In 1869, of the total population of 119,326 on Hong Kong Island and in Kowloon, 97,971 were adults (82.1%) and 21,355 were children (17.9%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1871 · 香港島 · 日期僅記到年份
《藍皮書》於1871年的人口統計中已不見卑路乍灣，香港島及九龍的區數因此還原至10區。
In the 1871 population census in the Blue Book, Belcher Bay no longer appeared, and the number of districts on Hong Kong Island and Kowloon therefore reverted to 10.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1871年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,736人。
In 1871, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon totalled 2,736.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1871年，香港島及九龍陸上白人5,931人、有色人2,823人、華人91,735人。
In 1871, Hong Kong Island and Kowloon had 5,931 white persons, 2,823 coloured persons, and 91,735 Chinese persons ashore.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1871年香港島和九龍21至40歲37,612人佔57.0%，41至60歲13,006人佔19.7%，61歲及以上1,384人佔2.1%。
In 1871, in Hong Kong Island and Kowloon, 37,612 people aged 21 to 40 accounted for 57.0%, 13,006 aged 41 to 60 accounted for 19.7%, and 1,384 aged 61 and above accounted for 2.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1871年香港島和九龍總人口124,198人，成人102,737人佔82.7%，兒童21,461人佔17.3%。
In 1871 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 124,198, with 102,737 adults accounting for 82.7% and 21,461 children accounting for 17.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1871 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1871年統計，維多利亞城內有88.5%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為5.0%。
According to 1871 statistics, 88.5% of the population in Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 5.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1871 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
在一八七一年，香港島與九龍的居民合計有66,021人，其中年齡由零至二十歲者共14,019人，所佔比例為21.2%。
In 1871, Hong Kong Island and Kowloon together had 66,021 residents, of whom 14,019 were aged 0 to 20, accounting for 21.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1872 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1872年，居於香港島及九龍的水上人口僅有20,199名，為該時期的最低數字。
In 1872, the boat population residing on Hong Kong Island and in Kowloon numbered only 20,199, the lowest figure for that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1872 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1872年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,520人。
In 1872, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon combined was 2,520.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1872 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1872年香港島和九龍21至40歲43,945人佔55.8%，41至60歲13,522人佔17.2%，61歲及以上2,497人佔3.2%。
In 1872, among the population of Hong Kong Island and Kowloon, 43,945 persons aged 21 to 40 accounted for 55.8%, 13,522 persons aged 41 to 60 accounted for 17.2%, and 2,497 persons aged 61 and above accounted for 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1872 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1872年香港島和九龍總人口121,985人，成人101,321人佔83.1%，兒童20,664人佔16.9%。
In 1872, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 121,985, of which 101,321 adults accounted for 83.1% and 20,664 children accounted for 16.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1872 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
在一八七二年，香港島與九龍合計有七萬八千七百三十九名居民，其中年齡由零至二十歲者共一萬八千七百七十五人，相當於百分之二十三點八。
In 1872, Hong Kong Island and Kowloon together had 78,739 residents, of whom 18,775 were aged from zero to 20, amounting to 23.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1874 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1874年香港島及九龍死亡3,812人，粗死亡率31.24‰。
In 1874, 3,812 deaths were recorded on Hong Kong Island and in Kowloon, with a crude death rate of 31.24‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1876 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1876年，普通技工勞工日薪0.17元，木匠0.35元，磚匠和石匠0.33元，鐵匠0.60元。
In 1876, the daily wage was $0.17 for ordinary skilled workers, $0.35 for carpenters, $0.33 for bricklayers and stonemasons, and $0.60 for blacksmiths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1876 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1876年，香港島和九龍的歐美人口合計為2,767人。
In 1876, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon totalled 2,767.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1876 · 黃泥涌 · 日期僅記到年份
1876年《藍皮書》增設黃泥涌，香港島及九龍的人口統計地區增為11區。
In 1876, the Blue Book added Wong Nai Chung, bringing the number of population census districts on Hong Kong Island and Kowloon to 11.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1876 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1876年起，普通技工收入以日薪記錄。
From 1876 onwards, the income of ordinary skilled workers was recorded as a daily wage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1876 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1876年香港島和九龍21至40歲47,062人佔53.5%，41至60歲16,825人佔19.1%，61歲及以上2,084人佔2.4%。
In 1876, among the population of Hong Kong Island and Kowloon, 47,062 persons aged 21 to 40 accounted for 53.5%, 16,825 aged 41 to 60 accounted for 19.1%, and 2,084 aged 61 and above accounted for 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1876 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1876年香港島和九龍總人口139,144人，成人112,897人佔81.1%，兒童26,247人佔18.9%。
In 1876, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 139,144, of whom 112,897 adults accounted for 81.1% and 26,247 children accounted for 18.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1876 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
一八七六年，香港島與九龍的活產嬰兒登記數目為1,840人，而粗出生率則達13.22‰。
In 1876, the number of registered live births on Hong Kong Island and Kowloon was 1,840, and the crude birth rate reached 13.22 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.309
1876 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
於1876年，香港島與九龍的居民數目為88,004人，其中年齡介乎0至20歲者共22,033人，佔總數25.0%。
In 1876, the population of Hong Kong Island and Kowloon was 88,004, of whom 22,033 persons aged 0 to 20 accounted for 25.0% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1877 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1877年，普通技工勞工日薪0.19元至0.25元，木匠0.33元，磚匠和石匠0.32元。
In 1877, ordinary skilled labourers earned a daily wage of $0.19 to $0.25, carpenters $0.33, and bricklayers and stonemasons $0.32.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1879 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1879年至1881年，華人家僕年薪21.6元，洋人僱員至少72元，華人工人至少60元。
From 1879 to 1881, Chinese domestic servants earned an annual salary of $21.6, foreign employees at least $72, and Chinese workers at least $60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1881年，香港島和九龍的歐美人口合計為3,040人。
In 1881, the European and American population of Hong Kong Island and Kowloon totalled 3,040.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1881年，香港島及九龍陸上白人7,990人、有色人1,722人、華人121,701人。
In 1881, Hong Kong Island and Kowloon had 7,990 white persons, 1,722 coloured persons, and 121,701 Chinese on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1881年，香港島及九龍總人口160,402人，登記活產嬰兒1,518名，粗出生率9.46‰。
In 1881, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 160,402, with 1,518 registered live births, giving a crude birth rate of 9.46‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.309
1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1881年，香港島與九龍的居民共有98,130人，其中23,820人年齡介乎0至20歲，佔該地人口24.3%。
In 1881, Hong Kong Island and Kowloon had a total of 98,130 residents, of whom 23,820 were aged 0 to 20, accounting for 24.3% of the population there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1881年香港島和九龍21至40歲46,956人佔47.9%，41至60歲24,027人佔24.5%，61歲及以上3,327人佔3.4%。
In 1881, among Hong Kong Island and Kowloon, 46,956 persons aged 21 to 40 accounted for 47.9%, 24,027 aged 41 to 60 accounted for 24.5%, and 3,327 aged 61 and above accounted for 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1881 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1881年香港島和九龍總人口160,402人，成人127,233人佔79.3%，兒童33,169人佔20.7%。
In 1881, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 160,402, with 127,233 adults (79.3%) and 33,169 children (20.7%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1881 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
根據1881年統計，維多利亞城有86.8%人口為華人，而九龍地區的華人比例則為7.4%。
According to the 1881 statistics, 86.8% of the population of Victoria City was Chinese, while the Chinese proportion in the Kowloon area was 7.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.284
1882 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1882年至1883年，華人家僕年薪20元。
From 1882 to 1883, Chinese domestic servants earned an annual salary of $20.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1884 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
在1884年至1887年期間，木匠每日工資為0.40元，磚匠與石匠同為0.35元，而鐵匠則獲0.65元。
Between 1884 and 1887, carpenters earned a daily wage of $0.40, bricklayers and stonemasons $0.35 each, and blacksmiths $0.65.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1887 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1887年、1888年和1891年，香港島及九龍死亡登記總數分別為5317人、6034人和5374人。
In 1887, 1888 and 1891, the total number of registered deaths in Hong Kong Island and Kowloon was 5,317, 6,034 and 5,374 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.349
1888 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1888年，普通工人薪酬的每日最低水平是0.20元；木匠、磚匠與石匠均為0.30元；鐵匠則高至0.40元。
In 1888, the daily minimum wage for ordinary labourers was 0.20 dollars; for carpenters, bricklayers and stonemasons it was 0.30 dollars; and for blacksmiths it was as high as 0.40 dollars.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1888 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1888年香港島及九龍總人口190,222人，死亡6,034人，粗死亡率31.72‰。
In 1888, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 190,222, with 6,034 deaths and a crude death rate of 31.72 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1888 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1888年開始到1896年為止，以年度薪酬計算，本地華籍家務傭工所得介乎12元與36元之間，而外籍受聘人員則介乎48元與144元之間。
From 1888 to 1896, in terms of annual pay, local Chinese domestic servants earned between 12 and 36 dollars, while foreign employees earned between 48 and 144 dollars.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1891 · 香港島 · 日期僅記到年份
1891年，《藍皮書》為香港島人口統計增設咖啡園及渣甸菜園，香港島及九龍因此由11區擴展至13區，該格局維持至1897年。
In 1891, the Blue Book added Coffee Garden and Jardine's Garden to the population statistics of Hong Kong Island, thereby expanding Hong Kong Island and Kowloon from 11 districts to 13 districts, a structure that remained until 1897.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1891 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1891年，香港島和九龍的歐美人口合計為4,195人。
In 1891, the European and American population on Hong Kong Island and in Kowloon totalled 4,195.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.487
1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1891年，香港島與九龍的居民共168,051人，其中48,815人年齡介乎0至20歲，相當於總數的29.0%。
In 1891, Hong Kong Island and Kowloon had 168,051 residents, of whom 48,815 were aged 0 to 20, equivalent to 29.0% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1891年香港島和九龍21至40歲82,103人佔48.9%，41至60歲32,536人佔19.4%，61歲及以上4,597人佔2.7%。
In 1891, among the 82,103 persons aged 21 to 40 on Hong Kong Island and in Kowloon, they accounted for 48.9%; those aged 41 to 60 numbered 32,536, accounting for 19.4%; and those aged 61 and above numbered 4,597, accounting for 2.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1891 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1891年香港島和九龍總人口221,441人，成人176,887人佔79.9%，兒童44,554人佔20.1%。
In 1891, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 221,441, with 176,887 adults accounting for 79.9% and 44,554 children accounting for 20.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年，香港島與九龍死於傳染病者共3334人，此數字為該時期所錄得之最高值。
In 1894, a total of 3,334 people died of infectious diseases on Hong Kong Island and in Kowloon, the highest figure recorded for that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.350
1894 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1894年香港島及九龍總人口246,006人，死亡7,407人，粗死亡率30.11‰。
In 1894 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 246,006, with 7,407 deaths and a crude death rate of 30.11‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1895 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於1895年與1896年期間，華人工人的每年薪酬下降至不少於24元。
During 1895 and 1896, the annual pay of Chinese workers fell to no less than $24.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1896 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1896年、1901年和1906年，香港島及九龍死亡登記總數分別為5860人、7082人和8379人。
In 1896, 1901 and 1906, the total number of registered deaths in Hong Kong Island and Kowloon was 5,860, 7,082 and 8,379 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.349
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1897 年、1898 年及 1899 年三年間，洋人僱員年薪範圍是 48 元到 180 元，華人家僕年薪則介乎 12 元與 48 元。
During the three years 1897, 1898 and 1899, the annual salary of foreign employees ranged from 48 to 180 dollars, while that of Chinese servants ranged from 12 to 48 dollars.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1897 · 香港 · 日期僅記到年份
1897年，香港島及九龍陸上人口為213,184人。
In 1897, the land population of Hong Kong Island and Kowloon was 213,184.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.264
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1897年，香港島與九龍的居民合計241,474人，其中年齡由0至20歲者達69,750人，佔總數28.9%。
In 1897, Hong Kong Island and Kowloon together had 241,474 residents, of whom 69,750 were aged 0 to 20, making up 28.9% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1897年香港島和九龍總人口241,762人，成人197,470人佔81.7%，兒童44,292人佔18.3%。
In 1897, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 241,762, with 197,470 adults accounting for 81.7% and 44,292 children accounting for 18.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
到了1897年，本地華籍勞工的全年收入已恢復到48元或更高的水平。
By 1897, the annual income of local Chinese labourers had recovered to $48 or more.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1897 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
根據1897年統計，香港島及九龍居民中，21至40歲組別有116,740人，佔總數48.3%；41至60歲組別為47,752人，佔19.8%；61歲或以上則有7,232人，佔3.0%。
According to the 1897 statistics, among residents of Hong Kong Island and Kowloon, the 21 to 40 age group had 116,740 persons, or 48.3% of the total; the 41 to 60 group had 47,752, or 19.8%; and those aged 61 or above numbered 7,232, or 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.468
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
回溯至1897年之前三十七年，即1860年，香港島及九龍的陸上居民人數為213,184人，期間增長幅度為221.3%。
Thirty-seven years before 1897, that is 1860, the land population of Hong Kong Island and Kowloon was 213,184, representing a growth of 221.3% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1897 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1897年計算，香港島與九龍的水上人口達31,752人，與37年前相比，增幅為11.2%。
As of 1897, the boat population of Hong Kong Island and Kowloon reached 31,752, an increase of 11.2% compared with 37 years earlier.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1898 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
到了1898年，香港島以及界限街以南的九龍地區，居民人數已經達到254,400人。
By 1898, the number of residents on Hong Kong Island and in the Kowloon area south of Boundary Street had reached 254,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
1898 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
於1898年與1899年期間，華人工人每年所得薪酬介乎36元至72元之間。
During 1898 and 1899, Chinese workers earned annual wages ranging from $36 to $72.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1899 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1899年，香港島及九龍總人口259,312人，登記活產嬰兒1,132名，粗出生率4.37‰。
In 1899, the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 259,312, with 1,132 registered live births and a crude birth rate of 4.37 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.309
1899 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1899年，香港島與九龍合計有259,312名居民，其中6,181人離世，粗死亡率為23.84‰。
In 1899, Hong Kong Island and Kowloon together had 259,312 residents, of whom 6,181 died, giving a crude death rate of 23.84 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.332
1899-05 · 新界 · 日期僅記到月份
1899年5月期間，香港政府藉憲報公佈新界分區方案，把南丫島和蒲台群島劃歸香港島及九龍的管轄區域之內。
In May 1899, the Hong Kong government published the New Territories sub-district scheme in the Gazette, placing Lamma Island and the Po Toi Islands within the jurisdiction of Hong Kong Island and Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.59
來源 Sources
呢一期條目引用 1 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population