On This Day / 歷史上的今日
30 June
志錄已收錄 53 條 6月30日 嘅條目，橫跨 26 個年份。 每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼。
53 chronicle entries dated 30 June, spanning 26 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.
同一日日子相同、年份唔同 —— 唔一定同一件事。 · 志錄大事 · 全年份索引 · 呢日嘅 JSONSame calendar day, different years — not necessarily the same event.
涉及地點香港、九龍及香港島、九龍灣、大美督抽水站、凹頭、西貢三育中學、日本東京、維港、灣仔、皇崗口岸、添馬艦、香港會議展覽中心Places appearing in these entries (not an exhaustive list of where events happened).
Chronicle entries dated 30 June (oldest first)
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1861#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1861#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1933#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1933#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1861-06-30 · 香港
On 30 June 1861, the Hong Kong Government abolished the Chinese tithing system that had been in use since the implementation of a Chinese tithing ordinance enacted in 1844.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.149
引用名稱法例／計劃 《1844年華人保甲條例》（The Chinese Pao Chia Ordinance 1844）
1865-06-30 · 香港
On 30 June 1865, the Board of Education was replaced by the newly established Education Department, which thenceforth assumed responsibility for administering education in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.153
1933-06-30 · 香港
On 30 June 1933, the time ball service was permanently discontinued from 4 p.m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.687
1933-06-30 · 香港
After operating for nearly half a century, the time ball service ceased from 4 p.m. on 30 June 1933.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.393
1939-06-30 · 香港
On 30 June 1939, the Town Planning Board was established to design the layout of present and future urban areas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.238
1950-06-30 · 香港
On 30 June 1950, the Hong Kong Government promulgated an export control order requiring permits for the export of all kinds of goods and prohibiting the export of eleven categories of items, including copper, aluminium, petrol products and rubber, to mainland China, Taiwan and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.279
引用名稱法例／計劃 《1950年出口管制令》（Export Control Order 1950）
1960-06-30 · 香港
On 30 June 1960, the Hong Kong Government promulgated an ordinance under which the Federation of Hong Kong Industries was established to safeguard the interests of the local industrial and commercial sectors, with Chow Sik-nin as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.320
引用名稱法例／計劃 《1960年香港工業總會條例》（Federation of Hong Kong Industries Ordinance 1960）
1961-06-30 · 九龍及香港島
From 30 June to 19 July 1961, Kowloon received 12 hours of water supply per day, while Hong Kong Island received 7 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.603
1965-06-30 · 香港
On 30 June 1965, the Legislative Council resolved to establish the Lotteries Fund with initial funding of about $7.4 million from Government lottery proceeds and the auction of special vehicle registration marks, to support social welfare services.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.343
1967-06-30 · 香港
On 30 June 1967, a Thai Airways passenger aircraft crashed into the sea during take-off, killing 24 people.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718
1967-06-30 · 九龍灣
On 30 June 1967, a Thai International Airways passenger aircraft crashed into the sea after landing in heavy rain at Kowloon Bay, resulting in 24 deaths and 56 survivors.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.353
1975-06-30 · 香港
The serialisation of the novel My City ended on 30 June 1975, and its standalone edition was published in 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.394
1977-06-30 · 香港
On 30 June 1977, the Hong Kong Government enacted and published an ordinance for the Consumer Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408
引用名稱法例／計劃 《1977年消費者委員會條例》（Consumer Council Ordinance 1977）
1977-06-30 · 香港
Where an employee had been employed for three months or more but left before completing twelve months, the employer was responsible for paying pro-rata compensation for the annual leave the employee had not yet taken.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408
1977-06-30 · 香港
The Ordinance provided that manual workers who had worked continuously for the same employer for twelve months, and non-manual employees with a monthly salary not exceeding $2,000, were entitled to seven days of paid annual leave.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408
1983-06-30 · 香港
The minimum capital requirement for insurance companies remained at $5 million, while those underwriting life, general and statutory insurance were required to have $10 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.445
1983-06-30 · 香港
Xu Jiatun arrived in Hong Kong on 30 June of the same year to take up his post.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.447
1985-06-30 · 大美督抽水站
The automatic weather station at Tai Mei Tuk Pumping Station began operating on 30 June 1985, and the station had only a rainfall measurement function.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677
1985-06-30 · 凹頭
The automatic weather station at Au Tau has been in service since 30 June 1985, and its function is limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677
1985-06-30 · 西貢三育中學
An automatic weather station is located at Sam Yuk Middle School in Sai Kung and has been in service since 30 June 1985, providing rainfall measurement only.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.677
1992-06-30 · 香港
On 30 June 1992, the British side, by order of the Privy Council, introduced into Hong Kong an official secrets legislation covering the period from 1911 to 1989.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.502
引用名稱法例／計劃 《1911年至1989年官方機密法令》（Official Secrets Acts 1911 to 1989）
1993-06-30 · 日本東京
On 30 June 1993, Wong Ka-kui, lead vocalist of Beyond and Hong Kong rock singer, died in Tokyo, Japan, at the age of 31.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510
1994-06-30 · 香港
On 30 June 1994, the Sino-British Joint Liaison Group held its 29th meeting, at which the two sides reached agreement on the future use of Hong Kong's military sites, confirmed by an exchange of notes between the two countries in November of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.517
1995-06-30 · 香港
On 30 June 1995, the two financial support agreements for the Airport Railway and the Airport Authority were agreed between the Chinese and British sides.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.525
1995-06-30 · 香港
On 30 June 1995, the Chinese and British sides awarded the air cargo franchise for the new airport to two companies, namely Hong Kong Air Cargo Terminals Limited and Asia Airfreight Terminal Company Limited.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.525
1997-06-30 · 維港
Under the Protection of the Harbour Ordinance 1997, the area of the central harbour is defined as follows: the eastern boundary starts at Hung Hom and North Point, and the western boundary extends to the Western Harbour Crossing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.558
1997-06-30 · 灣仔
At 11:47 pm that night, Charles said in his address that Britain was returning Hong Kong's sovereignty to China in accordance with the Sino-British Joint Declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 皇崗口岸
At 9 pm that evening, a total of 509 advance personnel of the Chinese People's Liberation Army Hong Kong Garrison, travelling in 39 vehicles, entered Hong Kong via the Huanggang Port.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
On 30 June 1997 the Hong Kong Government announced an ordinance to protect the harbour, stipulating that no reclamation works may be carried out within the "Central Harbour" area of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
引用名稱法例／計劃 《1997年保護海港條例》（Protection of the Harbour Ordinance 1997）
1997-06-30 · 灣仔
Jiang Zemin (President), Li Peng (Premier), as well as Prince Charles and Prime Minister Tony Blair, attended the ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
The term of office of every member of the three-tier councils ended on 30 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 添馬艦
At 6:15 pm, the British farewell ceremony for Hong Kong officially began, with attendees including Prince Charles, Tony Blair and Robin Cook, accompanied by Chris Patten.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
On 30 June 1997 the Hong Kong Government announced an ordinance protecting the harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
引用名稱法例／計劃 《1997年保護海港條例》（Protection of the Harbour Ordinance 1997）
1997-06-30 · 灣仔
The Hong Kong handover ceremony was held at 11:45 pm at the new wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港會議展覽中心
At 23:59 on 30 June 1997, to the sound of the British national anthem, the British flag and the Hong Kong flag were slowly lowered.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 香港會議展覽中心
Between midnight on 30 June 1997 and the early hours of 1 July, the Hong Kong handover ceremony was held in the Grand Hall on the fifth floor of the new wing of the Convention and Exhibition Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 香港
At 4:10 pm on 30 June 1997, the last Governor, Chris Patten, held a farewell ceremony at Government House.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 灣仔
At 8:55 pm that day, the British side hosted a banquet at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre as a farewell event.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 添馬艦
At the venue east of Tamar, a ceremony was held to lower the British national flag and the British Hong Kong flag.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 灣仔
At 11:59:15 pm, accompanied by the playing of the British national anthem, the British flag and the old Hong Kong flag were lowered together.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1998-06-30 · 香港
On 30 June 1998, Wong Yeung-ng was convicted of contempt of court and sentenced by the High Court to four months' imprisonment; Wong was the editor-in-chief of Oriental Daily News.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
1999-06-30 · 香港
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region established a $5 billion Innovation and Technology Fund to provide grants for projects that could enhance Hong Kong's innovation and technology capabilities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573
2000-06-30 · 香港
On 30 June 2000, the Court of First Instance of the High Court ruled that, under the interpretation of the relevant Basic Law provisions promulgated by the Standing Committee of the National People's Congress on 26 June 1999, the status of Mainland persons is determined by that interpretation unless the Director of Immigration confirms they are covered by the amnesty policy.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.582
2003-06-30 · 香港
On 30 June 2003, Wen Jiabao attended a rally commending healthcare workers and the community for overcoming atypical pneumonia, and afterwards visited Amoy Gardens and the Prince of Wales Hospital in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.607
2003-06-30 · 香港
The Gold Bauhinia Star was posthumously awarded to Tse Yuen-man by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on 30 June 2003; on the same day, Wong Kang-tai, Lau Kam-yung, Tang Heung-mei, Lau Wing-kai and Cheng Ha-yan each received the Silver Bauhinia Star posthumously.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.603
2007-06-30 · 北角百福道
On 30 June 2007, a landslide occurred at Pak Fuk Road in North Point, with a mud and stone volume of 1,270 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697
2007-06-30 · 大澳橫坑村
On 30 June 2007, a landslide occurred at Wang Hang Village in Tai O, with a total mud and stone volume of 1,050 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697
2007-06-30 · 大澳石仔埗街
On 30 June 2007, a landslide occurred at Shek Tsai Po Street in Tai O, with a mud and stone volume of 2,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697
2007-06-30 · 大嶼山羗山道
On 30 June 2007, a landslide occurred on Keung Shan Road on Lantau Island, with a debris volume of 4,100 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697
2007-06-30 · 大嶼山深屈道
On 30 June 2007, a landslide occurred at Sham Wat Road on Lantau Island, involving a mud and stone volume of 1,735 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.697
2009-06-30 · 香港
On 30 June 2009, the HKSAR Government and the Walt Disney Company reached an agreement on the expansion of Hong Kong Disneyland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.657
2011-06-30 · 香港
Hong Kong launched its population census on 30 June 2011, and the enumeration ended on 2 August of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.670
2017-06-30 · 香港
On 30 June 2017, then President Xi Jinping visited Shek Kong Barracks to inspect the Hong Kong Garrison, and afterwards also visited the Pat Heung Junior Police Call Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.716
香港志錄現時共 36501 條，其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份，唔會被強行塞入某一天。
志錄只收已出版卷冊，所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」， 而係「已收錄嘅卷冊之中，有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補，亦唔會用鄰近日期頂替。
The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
