On This Day / 歷史上的今日

7月1日

1 July

志錄已收錄 159 條 7月1日 嘅條目,橫跨 45 個年份。 每條只記時間、地點、人物/組織,經去情感化、去敘事化處理,並附原書檔名同頁碼。

159 chronicle entries dated 1 July, spanning 45 years. Each records only time, place and people or organisations, with the source file and page number. Entries from volumes not yet published are not filled in, and no nearby date is substituted.

同日條目

Chronicle entries dated 1 July (oldest first)

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1862#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1862#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1917#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1917#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1862年7月1日開始,港府終止英鎊作為記帳貨幣,改以「圓」作為財務核算單位,同時正式實行銀本位制,香港的銀本位貨幣制度由此維持了73年。

From 1 July 1862, the Hong Kong Government ceased using the pound sterling as its accounting currency and adopted the "dollar" as its financial unit, formally implementing the silver standard, under which Hong Kong's silver-standard monetary system lasted 73 years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.149

1865年7月1日,港府就偽造貨幣頒行一條條例,最高刑罰為終身監禁;任何人未經合法授權而售賣、購入、行使、運送或持有明知屬偽幣的貨幣,即屬違法,可處罰款。

On 1 July 1865, the Hong Kong Government issued an ordinance on currency counterfeiting, with a maximum penalty of life imprisonment; anyone who without lawful authority sold, purchased, uttered, transported or possessed currency known to be counterfeit was guilty of an offence and liable to a fine.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.153

引用名稱法例/計劃 《1865年偽造貨幣治罪條例》(The Counterfeit Coin Punishment Ordinance 1865)

1866年7月1日,德國資本的禮和洋行於香港開設分支機構,業務涵蓋船務、進出口貿易以及保險代理。

On 1 July 1866, the German-capital firm Carlowitz & Co. opened a branch in Hong Kong, with business covering shipping, import and export trade, and insurance agency.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.153

1868年7月1日,兩廣總督瑞麟封鎖香港,目的在查緝鴉片走私商販及堵截稅款流失。清政府於鯉魚門、汲水門兩個香港海域東西兩側出入通道,以及九龍城周邊,設置檢查站並派出巡邏船,截查往來香港與廣東沿岸的中國民船;鴉片徵收釐金,每箱16兩。

On 1 July 1868, the Governor-General of Liangguang, Rui Lin, blockaded Hong Kong in order to hunt down opium smugglers and stop the loss of tax revenue; the Qing government set up checkpoints and dispatched patrol boats at the two sea entrances on the east and west sides of Hong Kong waters at Lei Yue Mun and Kap Shui Mun, and around Kowloon City, to intercept Chinese junks travelling between Hong Kong and the Guangdong coast, with likin levied on opium at 16 taels per chest.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.155

1875年7月1日,青洲首座燈塔開始啟用,其功能為指引從維多利亞港西側進入的船隻。

On 1 July 1875, the first lighthouse on Green Island began operation, serving to guide vessels entering from the west side of Victoria Harbour.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.161

1917年7月1日,訊號山同時展示兩類信號:非本地熱帶氣旋警告信號與中國沿海信號。

On 1 July 1917, Signal Hill displayed two types of signals simultaneously: non-local tropical cyclone warning signals and China coast signals.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.618

1917年7月1日起,天文台改以目視方式發布熱帶氣旋警告,按颱風強弱設一號至七號信號;颱風炮及風暴信號亦於當日停用。

From 1 July 1917, the Observatory switched to issuing tropical cyclone warnings visually, with signals No. 1 to No. 7 according to typhoon intensity; the typhoon gun and storm signals were discontinued on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.205

由1917年7月1日開始,香港的熱帶氣旋警告系統採用數字編號方式運作;截至現時,共有26個颱風曾令天文台發出最高級別的颶風信號。

From 1 July 1917, Hong Kong's tropical cyclone warning system operated with numerical numbering; to date, a total of 26 typhoons have caused the Observatory to issue the highest-level hurricane signal.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.622

由1917年7月1日開始,香港正式採用數字編號方式來標示本地熱帶氣旋警告信號。

From 1 July 1917, Hong Kong officially adopted a numerical numbering method to denote local tropical cyclone warning signals.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.620

自1917年7月1日開始,香港改為採用另一套針對非本地熱帶氣旋的警告信號系統。

From 1 July 1917, Hong Kong adopted another warning signal system for non-local tropical cyclones.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.618

由1926年7月1日開始,天文台透過鶴咀無線電站VPS台號,以600米波長發送天氣報告及預測,每日中午12時與晚上8時分別播出一次,並用2800米波長在下午1時和晚上9時重播。颱風消息方面,中午12時向公眾發佈,之後每兩小時再播報,直至凌晨為止。

From 1 July 1926, the Observatory transmitted weather reports and forecasts via the Cape D'Aguilar radio station under the call sign VPS at a wavelength of 600 metres, broadcast once daily at 12 noon and 8 pm, and rebroadcast at a wavelength of 2,800 metres at 1 pm and 9 pm; typhoon information was released to the public at 12 noon and then broadcast every two hours until midnight.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.217

港府宣佈,即日午夜起全面取締娼妓,並命令全部妓院關閉。石塘咀的妓院一夜間停業,另有部分改掛「導遊社」招牌繼續營運。

The Hong Kong government announced a total ban on prostitution from midnight that day and ordered all brothels closed; the brothels in Shek Tong Tsui ceased business overnight, while some continued operating under the signboard "Guide Society".

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.229

1940年7月1日,港府展開一項強制撤離計劃,將留居香港的英國籍婦女及兒童送走,首輪共1640人取道馬尼拉轉赴澳洲。

On 1 July 1940, the Hong Kong Government launched a compulsory evacuation scheme to send away British women and children remaining in Hong Kong, with the first batch of 1,640 leaving via Manila for Australia.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.240

1941年7月1日,保盟舉辦一碗飯運動成立大會,目的在於為中國工業合作協會籌募經費,並向中國抗戰提供支援、對難民施以救濟。

On 1 July 1941, the China Defence League held the inaugural meeting of the Bowl of Rice campaign to raise funds for the Chinese Industrial Cooperatives and to support China's resistance war and relieve refugees.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.241

1947年7月1日,黃作梅獲英國政府頒授大英帝國員佐勳章,表揚其於日佔時期協助盟軍作戰;他此前為原港九大隊轄下國際合作組的主管。

On 1 July 1947, Wong Chok-mui was awarded the Member of the Order of the British Empire by the British Government for assisting Allied operations during the Japanese occupation; he had previously been head of the International Co-operation Group under the former Hong Kong-Kowloon Brigade.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.264

由1954年7月1日開始,施放測風氣球這項任務已交由京士柏氣象站負責。

From 1 July 1954, the task of releasing pilot balloons was taken over by the King's Park Meteorological Station.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.262

由1956年7月1日開始,天文台終止了以無線電報形式發送廣播的安排。

From 1 July 1956, the Observatory ceased sending broadcasts by radiotelegraphy.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.379

英國政府於1962年7月1日推行一條英聯邦移民法例,該法例即日生效,旨在限制英國殖民地居民移居英國,香港居民亦受此約束。

On 1 July 1962, the British Government introduced Commonwealth immigration legislation, effective the same day, aimed at restricting residents of British colonies from migrating to the United Kingdom, and Hong Kong residents were also subject to it.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.327

引用名稱法例/計劃 《1962年英聯邦移民法令》(Commonwealth Immigrants Act 1962)

1964年7月1日漁農處成立,由兩個機關合併而成,分別是農林業管理處及合作專業與漁業管理處,姬達出任處長。

The Agriculture and Fisheries Department was established on 1 July 1964 by the merger of the Agriculture and Forestry Department and the Co-operative and Fisheries Department, with Jack Cater as its first Director.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.339

1970年7月1日起,法律援助部脫離司法機構獨立運作,服務由民事訴訟擴大至刑事訴訟,並為合資格者指派律師或大律師,令經濟困難者亦可循法律途徑爭取公義。

From 1 July 1970, the Legal Aid Department operated independently of the judiciary, extending its services from civil to criminal proceedings and assigning solicitors or barristers to eligible persons, enabling those in financial difficulty to seek justice through legal means.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.367

由1970年7月1日開始,市政局推行一套嶄新的小販管理制度,訂明持牌人一旦去世,其牌照便須歸還,不得轉讓予其他人;不過,假如涉及非熟食類的固定攤位牌照,其配偶(遺孀或鰥夫)則可另行申請酌情處理。同日,上述安排引發小販集結抗議。

Starting from 1 July 1970, the Urban Council implemented a new hawker management system, stipulating that upon the death of a licensee, the license must be returned and could not be transferred to others; however, for fixed-pitch licenses involving non-cooked food, the spouse (widow or widower) could apply for discretionary consideration; on the same day, the arrangement triggered hawker protests.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.367

1972年7月1日,天文台首次加進閏秒。

On 1 July 1972, the Observatory added a leap second for the first time.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.395

1973年7月1日,章士釗於香港逝世,終年92歲;生前擔任中央文史研究館館長,並曾為全國政協委員及全國人大常委會委員。

On 1 July 1973, Zhang Shizhao died in Hong Kong at the age of 92; during his lifetime he served as Director of the Central Research Institute of Culture and History, and had been a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and a member of the Standing Committee of the National People's Congress.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.386

1977年7月1日,無綫電視在石崗機場舉行電單車競技賽事,活動進行時竹棚倒塌,造成兩人死亡、六十五人受創。

On 1 July 1977, TVB held a motorcycle race at Shek Kong Airfield, during which bamboo scaffolding collapsed, causing two deaths and sixty-five injuries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.408

1980年7月1日,《中國旅遊》月刊正式創刊,其報道範圍包括中國內地的名勝古蹟、自然地貌及民俗風情,目的在於推廣中國的旅遊文化。

On 1 July 1980, the monthly magazine China Tourism was officially launched, covering scenic spots, natural landscapes and folk customs in mainland China with the aim of promoting Chinese tourism culture.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.428

一九八三年七月一日,香港旅遊協會展開一項持續九個月的禮貌推廣計劃,目的是鼓勵旅客讚揚表現出色的服務業從業員。

On 1 July 1983, the Hong Kong Tourist Association launched a nine-month courtesy campaign aimed at encouraging visitors to commend outstanding service industry workers.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.447

港府按1984年制定的演藝學院條例,於同年7月1日成立香港演藝學院,由丁柏兆出任首任校長,校內設舞蹈、音樂、戲劇及科藝四個學院。

Under the Academy for Performing Arts Ordinance enacted in 1984, the Hong Kong Government established the Hong Kong Academy for Performing Arts on 1 July of the same year, with Ting Pak-shiu as its first Director, comprising four schools: Dance, Music, Drama and Technical Arts.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.453

1985年7月1日,負責草擬一條關於香港特別行政區的基本法的委員會對外公佈正式設立,隨即展開相關編寫工作,其組成人員合共59位。

On 1 July 1985, the committee responsible for drafting a basic law for the Hong Kong Special Administrative Region was formally announced, and it began the drafting work forthwith, with a total of 59 members.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.73

引用名稱法例/計劃 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》(The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China)

1985年7月1日,基本法起草委員會首次全體會議在北京召開。

On 1 July 1985, the first plenary meeting of the Basic Law Drafting Committee was held in Beijing.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.460

會議決定起草工作需時四至五年,並通過設立基本法諮詢委員會。

The meeting decided that the drafting work would take four to five years and approved the establishment of a Basic Law Consultative Committee.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.460

長者居所配備舍監輪值服務與消閒康樂設備,入住者需與他人共同使用煮食空間及衛生設施。

Elderly residences are equipped with warden shift services and leisure and recreational facilities, and residents are required to share cooking space and sanitary facilities with others.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.460

自1985年7月1日起,房屋委員會推行長者住屋計劃,向年齡達58歲或以上、健康狀況良好者提供院舍式租住公屋單位。

From 1 July 1985, the Housing Authority implemented the Senior Citizen Residences Scheme, providing hostel-style rental public housing units to persons aged 58 or above in good health.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.460

1986年7月1日,港督委任四人加入行政局,名單包括浦偉士、王澤長,以及謝志偉與招顯洸。

On 1 July 1986 the Governor appointed four people to the Executive Council, namely Piers Jacobs, Wong Chak-cheung, Tse Chi-wai and Chiu Hin-kwong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.467

招顯洸與謝志偉兩人,是立法局民選議員中最早被任命加入行政局的成員。

Chiu Hin-kwong and Tse Chi-wai were the first elected Legislative Council members to be appointed to the Executive Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.467

1987年7月1日,一間名為海洋公園有限公司的法定非牟利機構宣告成立,並負責該公園之管理及營運事宜。

On 1 July 1987, a statutory non-profit-making body named Ocean Park Corporation was established and was responsible for the management and operation of the park.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.406

一般而言,公務員的退休年齡定於60歲,惟紀律部隊人員另有例外條文規範。

Generally, the retirement age for civil servants is set at 60, except for disciplined services personnel who are governed by separate provisions.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.472

由1987年7月1日起,當局實施新的公務員退休金制度,同時規定加入此制度乃公務員可行使的權利之一。

From 1 July 1987, the authorities implemented a new civil service pension scheme, which stipulated that joining the scheme was one of the rights exercisable by civil servants.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.472

1988年7月1日,香港政府就大老山隧道有限公司獲批30年經營專利權一事,制定並公布一條相關條例。

On 1 July 1988, the Hong Kong Government enacted and published an ordinance concerning the grant of a 30-year operating franchise to Tate's Cairn Tunnel Company Limited.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.478

引用名稱法例/計劃 《1988年大老山隧道條例》(Tate's Cairn Tunnel Ordinance 1988)

京士柏自動氣象站自1992年7月1日起投入服務。

The King's Park automatic weather station has been in service since 1 July 1992.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.675

天文台總部原本負責世界氣象組織基本地面觀測站,1992年7月1日起改由京士柏氣象站承擔。

The Observatory Headquarters was originally responsible for the World Meteorological Organization's basic surface observation station, which was taken over by the King's Park Meteorological Station from 1 July 1992.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.254

由1993年7月1日開始,香港推行綜合社會保障援助計劃,以之取代原有的公共援助計劃。

From 1 July 1993, Hong Kong implemented the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, replacing the former Public Assistance Scheme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

由1993年7月1日起,凡內地人士在港擁有親屬者,其藉單程證來港定居之配額,已由每日七十五個增至一百零五個。

From 1 July 1993, the quota of One-way Permits for Mainland residents with relatives in Hong Kong to settle in Hong Kong was increased from 75 to 105 per day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

自1993年7月1日開始,香港電訊業發展的監管職責,由郵政署轉移至新成立的電訊管理局。

From 1 July 1993, responsibility for regulating the development of Hong Kong's telecommunications industry was transferred from the Post Office to the newly established Office of the Telecommunications Authority.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

由1995年7月1日開始,內地居民若在港有親屬並以單程證前來定居,每天獲批名額由105個提高至150個。

From 1 July 1995, the daily quota for Mainland residents with relatives in Hong Kong coming to settle under the One-way Permit scheme was increased from 105 to 150.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.525

1996年7月1日,北京舉行大型圖片展「香港的歷史與發展」,由文化部聯同國務院新聞辦及國務院港澳辦合辦。

On 1 July 1996, a large photo exhibition titled "Hong Kong's History and Development" was held in Beijing, co-organised by the Ministry of Culture, the State Council Information Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.531

1996年7月1日,名為「香港的歷史與發展」的圖片展覽正式揭幕,出席開幕儀式的包括王光英、魯平及周南。

On 1 July 1996, a photo exhibition titled "Hong Kong's History and Development" officially opened, with Wang Guangying, Lu Ping and Zhou Nan attending the opening ceremony.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.531

1996年7月1日,中央電視台播出《香港滄桑》,該大型電視專題片分上下兩部,每部六集。

On 1 July 1996, China Central Television broadcast Hong Kong's Vicissitudes, a large-scale television documentary in two parts of six episodes each.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.531

「健康快車」第一列眼科火車醫院由香港啟程,駛抵安徽阜陽,免費為當地貧困白內障患者診治。

The first Lifeline Express eye hospital train set off from Hong Kong and arrived in Fuyang, Anhui, providing free treatment for impoverished local cataract patients.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.552

1997年7月1日,上午10時正,灣仔會展為香港特區成立慶典之場地。

At 10 a.m. on 1 July 1997, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai was the venue for the celebration of the establishment of the Hong Kong SAR.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

1997年7月1日,香港特別行政區宣告成立,中國中央政府亦於當天恢復對香港行使主權。

On 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region was proclaimed, and the Central People's Government also resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on that day.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.47

1997年7月1日,香港特別行政區宣告成立。

On 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region was established.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.24

1997年7月1日當日,香港特別行政區政府於凌晨1時30分宣告成立。

On 1 July 1997, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region was declared established at 1:30 a.m.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.75

1997年7月1日後,香港特區以中國香港名義保留世界氣象組織地區會員身份。

After 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region retained its regional membership in the World Meteorological Organization under the name Hong Kong, China.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.246

1997年回歸當日,香港即重新納入國家治理體系,而基本法所定的特別行政區制度亦隨之在港實行。

On the day of the handover in 1997, Hong Kong was immediately brought back into the national governance system, and the Special Administrative Region system laid down in the Basic Law was implemented in Hong Kong accordingly.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.75

大量村屋受破壞,逾二十名居民及出家人需要撤離。

A large number of village houses were damaged, and more than twenty residents and monastics had to be evacuated.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

當局於1997年7月1日起實施新安排,所有政府部門及其主管的稱謂都會有所變更,並已就此發布公告。

From 1 July 1997, new arrangements took effect under which the titles of all government departments and their heads would be changed, and a notice was issued to that effect.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.544

當日上午,天文台發布黑色暴雨警告,同時接獲三十四宗水浸報告。

That morning, the Observatory issued the black rainstorm warning and at the same time received 34 flooding reports.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

第221號國務院令由國務院發出,用以界定香港特別行政區的行政區域圖。

Order No. 221 of the State Council was issued by the State Council to define the administrative map of the Hong Kong Special Administrative Region.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

董建華以首任行政長官身分,於典禮中致就職講辭。

Tung Chee-hwa, as the first Chief Executive, delivered his inaugural speech at the ceremony.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

該場暴雨令大約190公頃農田受浸,並造成農作物約600萬元的經濟損失。

The rainstorm flooded about 190 hectares of farmland and caused economic losses of about $6 million in crops.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

國務院令第221號由中央人民政府於1997年7月1日頒布。

State Council Decree No. 221 was promulgated by the Central People's Government on 1 July 1997.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.35

江澤民(國家主席)及董建華(行政長官)先後於典禮中發表講話。

Jiang Zemin (President) and Tung Chee-hwa (Chief Executive) successively delivered speeches at the ceremony.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

江澤民隨即正式宣告中國恢復對香港行使主權。

Jiang Zemin then formally declared that China had resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.75

江澤民以國家主席身分於典禮中發表講話,象徵中國政府重新對香港行使主權。

Jiang Zemin, in his capacity as President, delivered a speech at the ceremony, symbolising the Chinese government's resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

解放軍約四千名人員經由陸路、海路與空路抵達香港,接管十四處軍營及軍事用地。

About 4,000 PLA personnel arrived in Hong Kong by land, sea and air, taking over 14 military barracks and military sites.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

臨時立法會議員、法官,以及行政會議成員、主要官員和行政長官,先後宣誓就職。

Members of the Provisional Legislative Council, judges, as well as Executive Council members, principal officials and the Chief Executive, were successively sworn in.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

臨時立法會於凌晨3時55分完成《香港回歸條例草案》三讀程序。

The Provisional Legislative Council completed the third reading of the Hong Kong Reunification Bill at 3:55 a.m.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

凌晨1時30分,香港特別行政區成立典禮在灣仔會展舉行,並同場進行特區政府宣誓就職儀式。

At 1:30 am, the establishment ceremony of the Hong Kong Special Administrative Region was held at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre, where the swearing-in ceremony of the SAR Government was also conducted.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

凌晨二時四十五分,特區成立後首場臨時立法會會議召開。

At 2:45 a.m., the first Provisional Legislative Council meeting after the establishment of the SAR was held.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

位於沙田的萬佛寺因山泥傾瀉,導致一人喪生、一人受傷,另有3間廟宇倒塌。

At the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin, a landslide caused one death and one injury, and three temples collapsed.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

下午4時,逾5000名中外嘉賓出席特區政府成立慶祝酒會。

At 4 p.m., more than 5,000 local and overseas guests attended the cocktail reception celebrating the establishment of the SAR government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

香港回歸後,除與基本法相牴觸或經立法機關修改者外,原有法律一律保留,涵蓋普通法、衡平法、條例及附屬立法,以及習慣法。

After Hong Kong's return, the laws previously in force were retained except those that contravened the Basic Law or were amended by the legislature, covering common law, equity, ordinances and subsidiary legislation, and customary law.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.76

香港基本法委員會的成立,源於全國人大常委會第八屆第二十六次會議所作出的決定,項淳一獲委任為該委員會首任主任。

The establishment of the Hong Kong Basic Law Committee originated from a decision made at the 26th session of the 8th National People's Congress Standing Committee, and Xiang Chunyi was appointed as its first director.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.552

香港特別行政區於1997年7月1日成立,洋紫荊亦於同日被選定為區徽圖案。

The Hong Kong Special Administrative Region was established on 1 July 1997, and the Bauhinia was adopted as the emblem design on the same day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.497

香港特別行政區政府出版了首份憲報號外。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region published its first extra edition of the Gazette.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

香港特區終審法院享有司法終審權。

The Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region enjoys the power of final adjudication.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.76

香港天文台台長已受任命,出任中國香港於世界氣象組織之常設代表。

The Director of the Hong Kong Observatory has been appointed as the permanent representative of Hong Kong, China to the World Meteorological Organization.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.246

行政長官董建華簽署該條例,使其正式生效,藉此確認臨立會早前已通過的相關草案。

Chief Executive Tung Chee-hwa signed the ordinance to bring it into effect, thereby confirming the relevant bill previously passed by the Provisional Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

一九九七年七月一日,此項接力跑活動於終點城市北京完成其末段行程。

On 1 July 1997, this relay run completed its final leg in the finishing city of Beijing.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.543

一九九七年七月一日,一座由香港同胞出資捐獻的紀念碑,在雲南麗江舉行揭幕儀式。

On 1 July 1997, an unveiling ceremony was held in Lijiang, Yunnan, for a monument funded by donations from Hong Kong compatriots.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.528

一九九七年七月一日零時,伴隨中華人民共和國國歌的旋律,中國國旗與香港特區區旗同步升起。

At zero hour on 1 July 1997, accompanied by the melody of the national anthem of the People's Republic of China, the Chinese national flag and the flag of the Hong Kong Special Administrative Region were raised simultaneously.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.75

一九九七年七月一日零時零分,伴隨國歌奏響,中華人民共和國國旗與香港特別行政區區旗一同升上旗杆。

At zero hours zero minutes on 1 July 1997, accompanied by the playing of the national anthem, the national flag of the People's Republic of China and the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region were raised together on the flagpole.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

一九九七年七月一日至三日,華南地區受低壓槽影響,香港因而連續數天出現暴雨。

From 1 to 3 July 1997, South China was affected by a trough of low pressure, causing several consecutive days of heavy rain in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

由1997年7月1日開始,人民入境事務處改稱為入境事務處。

From 1 July 1997, the Immigration Department was renamed the Immigration Department.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.323

由1997年7月1日開始,香港天文台恢復使用原有名稱,皇家天文台的稱謂不再沿用。

From 1 July 1997, the Hong Kong Observatory reverted to its original name, and the title of Royal Observatory was no longer used.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.242

由1997年7月1日開始,香港原本的市政局及區域市政局,以及十八個區議會,全部轉交臨時組織負責管理。

From 1 July 1997, Hong Kong's original Urban Council and Regional Council, as well as the eighteen District Councils, were all placed under the management of provisional bodies.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.543

由1997年7月1日起,英國駐港領事館接手處理英國國民(海外)護照的簽發事宜;至於新登記申請,亦已於同年10月1日停止接受。

From 1 July 1997, the British Consulate-General in Hong Kong took over the issuance of British National (Overseas) passports; new registration applications ceased to be accepted on 1 October of the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.473

於零時零分,香港的防務工作由解放軍駐港部隊正式接手。

At zero hours zero minutes, the defence of Hong Kong was formally taken over by the PLA Hong Kong Garrison.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

在1997年7月1日之前已取得香港永久性居民身份的非中國籍人士,僅須滿足「過渡性條文」所列條件,其永久性居民身份與居留權便可繼續維持。

Non-Chinese persons who had acquired Hong Kong permanent resident status before 1 July 1997 need only satisfy the conditions set out in the transitional provisions for their permanent resident status and right of abode to continue.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.383

在7月1日零時,先遣部隊會進入香港境內多個軍營駐紮。

At zero hour on 1 July, the advance party would enter and be stationed at various military barracks within Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.545

在該場告別儀式完結後,時任英國王儲查理斯聯同最後一任港督彭定康,一同乘搭「不列顛尼亞號」駛離香港。

After the farewell ceremony ended, then British Crown Prince Charles and the last Governor Chris Patten left Hong Kong together aboard the Britannia.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.549

中國自1997年7月1日起,把《巴塞爾公約》的適用範圍擴大至香港。

From 1 July 1997, China extended the application of the Basel Convention to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.267

中央政府由副總理錢其琛代表,向香港特區政府移交土地基金資產,總值約1700億元。

The Central Government, represented by Vice-Premier Qian Qichen, transferred the assets of the Land Fund, worth about $170 billion, to the Hong Kong SAR government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

中央政府致送一座貼金銅鑄雕,名為「永遠盛開的紫荊花」,並於灣仔會展新翼揭幕。

The Central Government presented a gilded bronze sculpture entitled "Forever Blooming Bauhinia", which was unveiled at the new wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.551

自1997年7月1日開始,香港與內地之間的廢物移運已不受《巴塞爾公約》規管。

From 1 July 1997, the movement of waste between Hong Kong and the Mainland was no longer regulated by the Basel Convention.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.266

自1997年7月1日開始,中國將《巴塞爾公約》的適用範圍延伸至香港。

From 1 July 1997, China extended the application of the Basel Convention to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.266

自1997年7月1日起,香港特別行政區的行政區域界線已正式公佈。

From 1 July 1997, the boundaries of the Hong Kong Special Administrative Region were formally promulgated.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.541

自1997年7月1日起,一條關於國籍的全國性法律於香港特別行政區正式生效。

From 1 July 1997 a national law on nationality took formal effect in the Hong Kong Special Administrative Region.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.492

引用名稱法例/計劃 《中華人民共和國國籍法》(Nationality Law of the People's Republic of China)

自1997年7月1日特區政府正式成立起,行政局的職務由行政會議承接。

From the formal establishment of the HKSAR Government on 1 July 1997, the functions of the Executive Council were taken over by the Executive Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.544

自終審法院設立以來,香港特區即擁有司法獨立及最終審判的權力。

Since the establishment of the Court of Final Appeal, the Hong Kong Special Administrative Region has had judicial independence and the power of final adjudication.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.552

1998年7月1日,特區政府向李仍光追授金英勇勳章,他成為首批獲此勳章市民之一。

On 1 July 1998, the SAR Government posthumously awarded the Gold Bauhinia Star to Li Renguang, making him one of the first citizens to receive this award.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

一九九八年七月一日,時任國家主席江澤民到達香港,參加香港特別行政區成立一週年慶典。

On 1 July 1998, then President Jiang Zemin arrived in Hong Kong to attend the celebration of the first anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

香港回歸祖國紀念碑的揭幕典禮,已於灣仔會展場地內進行。

The unveiling ceremony of the Hong Kong Return to the Motherland Monument was held at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.573

2001年7月1日下午12時50分至12時55分,石澳出現水龍捲,由東南向西北移動。

From 12:50 pm to 12:55 pm on 1 July 2001, a waterspout appeared at Shek O, moving from southeast to northwest.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

2002年7月1日,主要官員問責制在香港特區政府正式推行,司長共三位、局長級官員共十一位,均改以合約方式聘任,不再隸屬公務員編制。

On 1 July 2002, the Principal Officials Accountability System was formally implemented in the Hong Kong Special Administrative Region Government, with three Secretaries and eleven Bureau-level officials all appointed on contract terms and no longer part of the civil service establishment.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

財經事務及庫務局、工商及科技局、房屋及規劃地政局、經濟發展及勞工局,均由原有政策局整合而成。

The Financial Services and the Treasury Bureau, the Commerce, Industry and Technology Bureau, the Housing, Planning and Lands Bureau, and the Economic Development and Labour Bureau were all formed by merging existing policy bureaux.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.596

二零零二年七月一日,香港特別行政區政府於灣仔金紫荊廣場進行升國旗儀式,以紀念香港主權移交五載。

On 1 July 2002, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region held a national flag-raising ceremony at the Golden Bauhinia Square in Wan Chai to mark five years since the handover of Hong Kong's sovereignty.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

二零零二年七月一日,香港特別行政區政府重新推出居屋單位發售。

On 1 July 2002, the Hong Kong Special Administrative Region Government relaunched the sale of Home Ownership Scheme units.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.591

環境運輸及工務局以及衞生福利及食物局均屬新設立的政府部門。

The Environment, Transport and Works Bureau and the Health, Welfare and Food Bureau were both newly established government departments.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.596

江澤民以國家主席身分監誓,董建華與新一屆主要官員宣誓就職。

Jiang Zemin administered the oath as President of the State, and Tung Chee-hwa and the new principal officials swore to take office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

其後,行政會議成員亦宣誓就職。

Subsequently, members of the Executive Council also swore to take office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.595

由2002年7月1日開始,環境食物局所承擔的職務經過分拆,分別轉交環境運輸及工務局以及衞福局負責。

From 1 July 2002, the functions of the Environment and Food Bureau were split and transferred to the Environment, Transport and Works Bureau and the Health, Welfare and Food Bureau respectively.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.577

自2002年7月1日起,環境運輸及工務局開始運作,接替同日結束的環境食物局。

From 1 July 2002, the Environment, Transport and Works Bureau began operation, taking over from the Environment and Food Bureau which ceased on the same day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.32

2003年7月1日,醫院管理局接管衞生署轄下59間普通科門診診所。

On 1 July 2003, the Hospital Authority took over 59 general outpatient clinics under the Department of Health.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.495

2003年7月1日,針對基本法23條的立法工作,社會上出現了由市民組織的大規模遊行,以表達反對意見;關於參與人數,主辦單位方面估計有50萬人,警方則估計為35萬人。

On 1 July 2003, large-scale marches organised by citizens took place against the legislation for Article 23 of the Basic Law; as for the number of participants, the organisers estimated 500,000 while the police estimated 350,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.76

2003年7月1日約上午7時30分,石鼓洲附近出現水龍捲。

At about 7:30 am on 1 July 2003, a waterspout occurred near Shek Kwu Chau.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

民間人權陣線於2003年7月1日午後發起遊行,反對《基本法》第23條立法,路線由維多利亞公園至政府總部;主辦單位估算五十萬人參加,警方估算三十五萬人。

On the afternoon of 1 July 2003, the Civil Human Rights Front organised a march against the legislation of Article 23 of the Basic Law, from Victoria Park to the Government Secretariat; organisers estimated 500,000 participants while police estimated 350,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.607

自2003年7月1日起,原本隸屬衞生署的59間普通科門診診所,轉交醫院管理局接手營運。

From 1 July 2003, 59 general outpatient clinics originally under the Department of Health were transferred to the Hospital Authority to operate.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.494

香港存款保障委員會在2004年7月1日成立,目的在於推行存款保障計劃,同時確保銀行及金融體系保持穩定。

The Hong Kong Deposit Protection Board was established on 1 July 2004 to implement the Deposit Protection Scheme and to ensure the stability of the banking and financial systems.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.617

在二零零五年七月一日至二零一五年六月三十日這十年間,誤食有毒菇類而中毒的案例累計有六十七宗。

In the ten years from 1 July 2005 to 30 June 2015, there were 67 cumulative cases of poisoning from accidental consumption of toxic mushrooms.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.548

2006年7月1日,冼家強獲頒金英勇勳章,曾國恆獲追授同一勳章。

On 1 July 2006, Sin Ka-keung was awarded the Gold Medal for Bravery, and Tsang Kwok-hang was posthumously awarded the same medal.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.634

2007年7月1日,發展局與環境局隨特區政府架構重組而設立。

On 1 July 2007, the Development Bureau and the Environment Bureau were established following the reorganisation of the HKSAR Government structure.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.643

2007年7月1日,深圳灣口岸連同港深西部通道由胡錦濤主持開通典禮。

On 1 July 2007, the Shenzhen Bay Port and the Hong Kong-Shenzhen Western Corridor were opened at a ceremony presided over by Hu Jintao.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.643

2007年7月1日,香港特別行政區第三屆政府於灣仔會議展覽中心舉行就職典禮,由國家主席胡錦濤為曾蔭權及主要官員監誓。

On 1 July 2007, the third term Government of the Hong Kong Special Administrative Region held its inauguration ceremony at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with President Hu Jintao administering the oath to Donald Tsang and the principal officials.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.643

持續發展組於2007年7月1日改名為可持續發展科,同日新設的環境局將其納入管轄。

On 1 July 2007, the Sustainable Development Unit was renamed the Sustainable Development Branch, placed under the newly established Environment Bureau on the same day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.334

二零零七年七月一日,香港特別行政區政府調整了各決策局的職能分工,並於同日成立環境局。

On 1 July 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region adjusted the division of functions among the policy bureaux and established the Environment Bureau on the same day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.32

該條例的實施日期延後至2007年7月1日。

The commencement date of the ordinance was postponed to 1 July 2007.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.596

環境局於2007年7月1日設立之後,環保署在架構安排與職權範疇方面同樣隨之調整。

After the Environment Bureau was established on 1 July 2007, the Environmental Protection Department's structure and scope of powers were adjusted accordingly.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.36

一條消防安全相關條例的實施日期延後至2007年7月1日。

The commencement date of a fire safety-related ordinance was postponed to 1 July 2007.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.597

引用名稱法例/計劃 《消防安全(建築物)條例》(Fire Safety (Buildings) Ordinance)

自2009年7月1日起,禁煙規定於香港全部室內公共場所生效。

From 1 July 2009, the smoking ban took effect in all indoor public places in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.657

2010年7月1日,排放上限收緊至歐盟V期標準。

On 1 July 2010, the emission caps were tightened to Euro V standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.236

海濱事務委員會於2010年7月1日獲行政長官委任成立,以取代共建維港委員會。

The Harbourfront Commission was appointed by the Chief Executive on 1 July 2010 to replace the Harbour-front Enhancement Committee.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.560

2012年7月1日,第四屆香港特別行政區政府就職典禮舉行,國家主席胡錦濤出席同日香港回歸祖國15週年慶祝大會。

On 1 July 2012, the inauguration ceremony of the fourth term of the Hong Kong Special Administrative Region Government was held, and President Hu Jintao attended the celebration of the 15th anniversary of Hong Kong's return to the motherland on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.676

梁振英與香港特別行政區政府主要官員宣誓就任時,由胡錦濤負責監誓。

When Leung Chun-ying and the principal officials of the Hong Kong SAR Government swore their oaths of office, Hu Jintao administered the oath.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.676

二零一六年七月一日,香港特別行政區政府將金英勇勳章追頒予已故高級消防隊長張耀升與消防隊目許志傑。

On 1 July 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region posthumously awarded the Medal for Bravery (Gold) to the late Senior Station Officer Cheung Yiu-sing and Fireman Hui Chi-kit.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

2017年7月1日,國家發改委主任何立峯與林鄭月娥、馬興瑞、崔世安一同簽署了一份關於大灣區建設的框架協議。

On 1 July 2017, He Lifeng, Chairman of the National Development and Reform Commission, together with Carrie Lam, Ma Xingrui and Chui Sai-on, signed a framework agreement on the development of the Greater Bay Area.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.716

引用名稱法例/計劃 《深化粵港澳合作推進大灣區建設框架協議》(the Framework Agreement on Deepening Guangdong-Hong Kong-Macao Cooperation in the Development of the Greater Bay Area)

2017年7月1日時,香港共有67個具特殊科學價值的地點獲指定,其中11個位於海岸及淺水區域。

As of 1 July 2017, a total of 67 sites of special scientific interest had been designated in Hong Kong, 11 of which were located in coastal and shallow water areas.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.135

截至2017年7月1日,北區的法定古蹟數量為十一項,其中包括河上鄉居石侯公祠、龍躍頭天后宮,以及坪輋長山古寺。

As at 1 July 2017, the North District had eleven declared monuments, including the Hau Ku Shek Ancestral Hall in Ho Sheung Heung, the Tin Hau Temple at Lung Yeuk Tau, and the Cheung Shan Monastery at Ping Che.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.132

截至2017年7月1日,北區的自然保護區包括船灣、八仙嶺、林村郊野公園,以及印洲塘海岸公園等區域。

As of 1 July 2017, the nature reserves in the North District included Plover Cove, Pat Sin Leng and Lam Tsuen country parks, as well as Yan Chau Tong Marine Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.132

截至2017年7月1日,北區僅有一所醫療機構,即北區醫院。

As of 1 July 2017, the North District had only one healthcare institution, namely North District Hospital.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.132

截至2017年7月1日,國家重點實驗室在香港共有16所。

As of 1 July 2017, there were 16 State Key Laboratories in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.701

截至2017年7月1日,葵青區僅有城門水塘紀念碑獲認定為法定古蹟。

As of 1 July 2017, only the Shing Mun Reservoir Monument in Kwai Tsing District had been recognised as a declared monument.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.126

截至2017年7月1日,葵青區所包含的自然保護區範圍涉及城門郊野公園,並包括金山郊野公園其中一部分。

As of 1 July 2017, the nature reserves in Kwai Tsing District involved Shing Mun Country Park and included part of Kam Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.126

截至2017年7月1日,葵青區唯一獲評為一級歷史建築的項目,即為城門水塘主壩。

As of 1 July 2017, the only item in Kwai Tsing District rated as a Grade I historic building was the main dam of Shing Mun Reservoir.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.126

截至2017年7月1日,離島區涵蓋的醫療設施有北大嶼山醫院及長洲醫院。

As of 1 July 2017, the healthcare facilities in the Islands District included North Lantau Hospital and Cheung Chau Hospital.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.122

截至2017年7月1日,離島區內已獲確定的法定古蹟共有八處,其中包括分流石圓環、分流炮台和橫瀾燈塔。

As of 1 July 2017, there were eight confirmed declared monuments in the Islands District, including the Stone Circle at Fan Lau, Fan Lau Fort and Waglan Lighthouse.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.122

截至2017年7月1日,離島區設有南大嶼郊野公園、北大嶼郊野公園,以及大嶼山西南海岸公園等自然保護區。

As of 1 July 2017, the Islands District contained nature conservation areas including the South Lantau Country Park, the North Lantau Country Park, and the Southwest Lantau Marine Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.122

截至2017年7月1日,龍躍頭崇謙堂村、松柏塱客家圍與粉嶺圍彭氏宗祠等,均已被納入北區一級歷史建築之列。

As of 1 July 2017, Tsung Kyam Church Village in Lung Yeuk Tau, the Hakka Wai in Tsung Pak Long and the Pang Ancestral Hall in Fanling Wai had been included in the list of Grade I historic buildings in the North District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.132

截至2017年7月1日,位於葵青區的醫院包括瑪嘉烈醫院及葵涌醫院。

As of 1 July 2017, the hospitals in Kwai Tsing District included Princess Margaret Hospital and Kwai Chung Hospital.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.126

截至2017年7月1日,位於長洲東灣北社街的玉虛宮,以及大澳寶珠潭的楊侯古廟,均被列為離島區的一級歷史建築。

As of 1 July 2017, Yuk Hui Temple at Pak She Street, Tung Wan, Cheung Chau, and Yeung Hau Old Temple at Po Chue Tam, Tai O, were both listed as Grade I historic buildings in the Islands District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.122

香港本地在2017年7月1日當日,中國工程院院士人數合計為七位。

As at 1 July 2017, there were seven academicians of the Chinese Academy of Engineering in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.559

香港特區政府於2017年7月1日為止,已跟15個國家簽署被判刑人移交協議。

As of 1 July 2017, the Hong Kong SAR Government had signed agreements on the transfer of sentenced persons with 15 countries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.540

香港於2017年7月1日時,已跟30個國家簽訂同類刑事司法互助協議。

As of 1 July 2017, Hong Kong had signed mutual legal assistance in criminal matters agreements of the same kind with 30 countries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.534

由2017年7月1日開始,這份受保護動物名單一直維持原狀,並無任何變動。

From 1 July 2017, the list of protected animals remained unchanged.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.163

粵港合作聯席會議後來成為兩地政府間恆常的官方合作機制,截至2017年7月1日;已先後召開十九次。

The Guangdong-Hong Kong Cooperation Joint Conference later became a regular official cooperation mechanism between the two governments, and as at 1 July 2017 it had been held nineteen times.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.561

直至2017年7月1日為止,《漁業保護條例》所提供之保障,尚未延伸至任何魚類或海洋無脊椎動物。

As at 1 July 2017, the protection provided by the Fisheries Protection Ordinance had not been extended to any fish or marine invertebrates.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.163

直至2017年7月1日為止,香港與15個國家簽署了同類的雙邊協定。

As at 1 July 2017, Hong Kong had signed similar bilateral agreements with 15 countries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.541

直至2017年7月1日為止,與香港簽署同類協定的國家共有67個。

As at 1 July 2017, a total of 67 countries had signed similar agreements with Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.468

自香港特別行政區成立當天起,到2017年7月1日這段期間,本港先後與15個國家簽訂了移交逃犯的安排。

From the day the Hong Kong Special Administrative Region was established until 1 July 2017, Hong Kong concluded arrangements on the surrender of fugitive offenders with 15 countries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.695

點解只有呢幾條

香港志錄現時共 36501 條,其中只有 8766 條精確到日 —— 即係可以用嚟做日期頁嘅全部。 其餘條目原文只寫到年份或者月份,唔會被強行塞入某一天。

志錄只收已出版卷冊,所以「呢日有 9 條」唔代表「香港喺呢日只發生過 9 件事」, 而係「已收錄嘅卷冊之中,有 9 條可以對到呢一日」。未收錄嘅年份唔會補,亦唔會用鄰近日期頂替。

The archive holds 36501 entries, of which 8766 are dated to an exact day — those are the only ones used here. Entries dated only to a month or a year are never forced into a day. Coverage reflects published volumes only; missing years are not filled in.

↑