1900 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由1900年開始，后海灣逾1700公頃的紅樹林沼澤遭填平，並轉作人工濕地用途。
From 1900 onwards, over 1,700 hectares of mangrove swamps in Deep Bay were filled in and converted for use as artificial wetlands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.139
米埔與后海灣 · 二十世紀
Mai Po and Deep Bay · Twentieth century
呢一頁係「米埔與后海灣」呢條軸嘅二十世紀，共 120 條條目（公元 1900 至 1999-08）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
120 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1900#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1900#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1909#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1909#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1962#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1962#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1980#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1980#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1909 · 香港西部水域 · 日期僅記到年份
於1909年，「麥連號」曾就多個填海地段、青山灣以及后海灣一帶進行水深探測。
In 1909, the "McLean" carried out sounding surveys for several reclamation lots, Castle Peak Bay and the Deep Bay area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
1950 · 沙頭角,米埔 · 日期僅記到年份
一九五零年代，香港政府把由沙頭角延伸至米埔、總面積二千八百公頃之土地指定為邊境禁區，當地居民進出時必須申請通行證。
In the 1950s, the Hong Kong government designated a total area of 2,800 hectares of land extending from Sha Tau Kok to Mai Po as a frontier closed area, and local residents had to apply for a permit to enter or leave.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.129
1962 · 元朗 · 日期僅記到年份
為防範元朗地區遭受水浸危害，港府於1962年展開一條露天渠道的建造工程，該渠連接元朗馬田村與后海灣，並已於1967年竣工。
To prevent flooding in the Yuen Long area, the Hong Kong Government began construction of an open channel in 1962, connecting Ma Tin Tsuen in Yuen Long with Deep Bay, which was completed in 1967.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
1962-08-03 · 深圳灣
1962年8月3日，水警輪在深圳灣（后海灣）對一艘偷渡船進行截查，造成兩名偷渡者死亡、一人受傷，並有大約八十人遭拘留。
On 3 August 1962, a marine police launch intercepted a smuggling boat in Deep Bay (Shenzhen Bay), resulting in the deaths of two illegal immigrants, one injury and the detention of about 80 people.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.327
1965 · 米埔及后海灣 · 日期僅記到年份
1965年，戴爾博與戴瑪黛受漁農處所託完成一份報告，提出於米埔及后海灣劃設自然護理區的構想。
In 1965, Dalebout and Dammade completed a report commissioned by the Agriculture and Fisheries Department, proposing the designation of nature conservation areas at Mai Po and Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1965 · 米埔、后海灣 · 日期僅記到年份
此份報告提出於米埔與周邊后海灣一帶劃設受保護區域的方案。
This report proposed designating a protected area in Mai Po and the surrounding Deep Bay area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.52
1968 · 米埔、后海灣 · 日期僅記到年份
《郊野與大眾》報告回應戴爾博建議，把米埔沼澤區及內后海灣潮間帶列作保護區與禁獵區。
The report "Countryside and the Public" responded to the Talbot recommendation by designating the Mai Po Marshes and the intertidal zone of Inner Deep Bay as a conservation area and no-hunting area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54
1970 · 米埔 · 日期僅記到年份
一九七零年初期，位於米埔沼澤北面的紅樹林區域遭開挖，改建為水深較大的魚塘。
In the early 1970s, the mangrove area north of the Mai Po marshes was excavated and converted into deeper fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1973 · 米埔 · 日期僅記到年份
1973年，米埔沼澤獲香港政府指定為自然護理區，該範圍內禁止任何狩獵活動及攜帶槍械。
In 1973, the Mai Po Marshes were designated a nature conservation area by the Hong Kong Government, within which all hunting and the carrying of firearms were prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1973 · 米埔沼澤 · 日期僅記到年份
自1973年起，米埔沼澤被納入自然護理區範圍，該處全面禁止打獵及管有槍械。
From 1973, the Mai Po Marshes were included in a nature conservation area where hunting and the possession of firearms were completely prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1973-03-23 · 米埔、后海灣
1973年3月23日，當局根據一條保護野鳥及野生哺乳動物的條例，把米埔沼澤區與內后海灣潮間帶列作限制地區。
On 23 March 1973, the authorities designated the Mai Po Marshes and the intertidal zone of Inner Deep Bay as restricted areas under an ordinance for the protection of wild birds and wild mammals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54
引用名稱法例／計劃 《1973年保護野鳥及野生哺乳動物條例》（Protection of Wild Birds and Wild Mammals Ordinance 1973）
1975 · 米埔 · 日期僅記到年份
1975年，米埔被列為限制地區，只有持漁農處許可證的人士方可進入。
In 1975, Mai Po was designated a restricted area, accessible only to holders of permits from the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1975 · 香港 · 日期僅記到年份
1975年，只有持有許可證的人士方可進入鹽竈下風水林及米埔沼澤自然護理區。
In 1975, only permit holders could enter the Shioya Ha Fung Shui Wood and the Mai Po Marshes Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1975 · 米埔 · 4月22日
4月22日，代表加拿大海外建設有限公司的一方在《南華早報》發表文章，稱米埔濕地長期以來均容許公眾自由出入。
On 22 April, the party representing Canada Overseas Construction Limited published an article in the South China Morning Post stating that the Mai Po wetlands had long allowed free public access.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 6月6日
6月6日，港府刊憲，把米埔沼澤區列作禁區，依據為一條條例的第七附表。
On 6 June, the Hong Kong Government gazetted the Mai Po Marshes as a restricted area under the Seventh Schedule to an ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
引用名稱法例／計劃 《野鳥及野生動物保護條例》（Wild Birds and Wild Animals Protection Ordinance）
1975 · 米埔 · 4月22日
該公司代表稱項目不妨礙候鳥，並設污水處理廠以減低對流浮山蠔場的影響。
The company's representative said the project would not affect migratory birds, and a sewage treatment plant was provided to reduce impact on the Lau Fau Shan oyster beds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 4月22日
該公司代表稱住宅只佔發展範圍四分之一，其餘土地用作道路、植樹或空曠地段。
The company's representative said residential use accounted for only one quarter of the development area, with the remaining land used for roads, tree planting or open space.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 6月6日
即日起任何非當地居民進入米埔沼澤區須申請許可證。
From that date onwards, any non-resident entering the Mai Po Marshes area was required to apply for a permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 大生圍 · 日期僅記到年份
錦繡花園選址於米埔南面的大生圍魚塘動工，該項目於1975年展開，涉及土地面積達116公頃。
The Fairview Park project broke ground at the Tai Sang Wai fish ponds south of Mai Po in 1975, involving 116 hectares of land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1975 · 米埔 · 5月2日
盧秉信指出，對候鳥構成更大威脅者為附近基圍，然而關心雀鳥保育的人僅佔社會少數，無力制止私人發展。
Lu Ping-shun pointed out that the nearby gei wai posed a greater threat to migratory birds, yet those concerned about bird conservation were only a minority in society and lacked the power to stop private development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 5月2日
盧秉信指出，米埔沼澤區在珠江三角洲的濕地與紅樹林總量中僅屬極小比例，因此於該處興建住宅並不足以帶來危害。
Lo Ping-shun pointed out that the Mai Po marshes constituted only a very small proportion of the total wetlands and mangroves of the Pearl River Delta, so building housing there would not cause harm.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 5月2日
於五月二日，時任環境司盧秉信透過《南華早報》發表文章，表示政府已察覺到米埔沼澤區所具備之特殊生態意義。
On 2 May, the then Secretary for the Environment, Derek Bray, published an article in the South China Morning Post stating that the Government had recognised the special ecological significance of the Mai Po Marshes area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1975 · 米埔 · 6月6日
政府發言人表示，把米埔沼澤區劃作禁區，乃按康樂發展與自然護理諮詢委員會的建議而決定。
A government spokesman said the designation of the Mai Po Marshes as a restricted area was decided on the recommendation of the Advisory Committee on Recreation Development and Nature Conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1976 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔基圍操作受許可證規範，不得挖深改作魚塘。
The operation of Mai Po gei wai is regulated by permits and may not be deepened for conversion into fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1976 · 米埔 · 日期僅記到年份
此發展計劃最後得到行政局首肯，而毗鄰米埔則成為生態補償之結果，其後交由漁農處委任世界自然（香港）基金會負責管理。
The development plan was finally approved by the Executive Council, and the adjacent Mai Po became a result of ecological compensation, subsequently managed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong appointed by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.552
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例把米埔沼澤、鹽竈下及南丫島深灣劃為限制地區，限制公眾進入。
The ordinance designated Mai Po Marsh, Yim Tso Ha and Sham Wan on Lamma Island as restricted areas, restricting public access.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
1976-09-15 · 元朗區米埔
米埔沼澤於1976年9月15日劃定，佔地393公頃。
Mai Po Marsh was designated on 15 September 1976, covering 393 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1976-09-15 · 米埔
同一年9月15日，米埔沼澤獲漁農處進一步列作SSS1。
On 15 September of the same year, Mai Po Marshes was further designated as SSS1 by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.538
1977-05-21 · 后海灣
1977年5月21日早上10時25分，后海灣發生水龍捲現象，歷時1分鐘。
At 10:25 a.m. on 21 May 1977, a waterspout occurred at Deep Bay, lasting 1 minute.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.304
1978 · 元朗 · 日期僅記到年份
自1978年起，元朗新市鎮及工業村逐步建設，后海灣因而遭受來自禽畜養殖、工業活動以及家居來源的污染。
From 1978, Yuen Long New Town and the industrial estate were gradually built, and Deep Bay consequently suffered pollution from livestock farming, industrial activities and domestic sources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1979 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由1979年開始，香港觀鳥會持續就后海灣每年1月所錄得的越冬水鳥數量展開統計。
Since 1979, the Hong Kong Bird Watching Society has continuously conducted counts of wintering waterbirds recorded in Deep Bay every January.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1979-02-16 · 米埔村
1979年2月16日，米埔村被列為特殊科學價值地點，佔地5.3公頃。
On 16 February 1979, Mai Po Village was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 5.3 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1979-02-16 · 米埔村
米埔村位於元朗區，村東面林地是鷺鳥棲息及繁殖地。
Mai Po Village is located in Yuen Long District, and the woodland east of the village is a habitat and breeding ground for egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.124
1980 · 后海灣 · 日期僅記到年份
於二十世紀八十至九十年代期間，后海灣一帶不少屬私人擁有的魚塘及貨櫃場，被發展商購入以籌劃各類發展計劃。
During the 1980s and 1990s, many privately owned fish ponds and container yards around Deep Bay were purchased by developers for various development plans.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1980 · 米埔 · 日期僅記到年份
直至二十世紀八十年代中葉，鳥類環誌活動以米埔為核心地點，目標物種多為依賴濕地及空曠原野棲息的鳥類。
Until the mid-1980s, bird ringing activities were centred on Mai Po, with target species mostly birds dependent on wetlands and open fields.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
1980 · 米埔 · 日期僅記到年份
1980年代以來，米埔的中華攀雀數目上升，灰頭鵐數目則大幅下降。
Since the 1980s, the number of Chinese Penduline Tits at Mai Po increased, while the number of Black-faced Buntings declined sharply.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
1980 · 后海灣 · 日期僅記到年份
后海灣泥灘於1980年代錄得60至70隻卷羽鵜鶘越冬，至2010年則只有一隻的觀察紀錄。
In the 1980s, 60 to 70 Dalmatian pelicans were recorded wintering at the Deep Bay mudflats, but by 2010 only one observation was recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355
1980 · 后海灣 · 日期僅記到年份
后海灣濕地生態可能因這類工程項目而承受潛在壓力。
The wetland ecology of Deep Bay may come under potential pressure from such engineering projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1981 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1981年起獲漁農處委託，負責米埔自然保護區的管理事務。
Since 1981, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has been commissioned by the Agriculture and Fisheries Department to manage the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會邀請英國水禽信託基金會於1982年進行米埔調研。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong invited the Wildfowl Trust of the United Kingdom to conduct a study of Mai Po in 1982.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1982 · 米埔 · 日期僅記到年份
水禽信託基金會於1982年發表的調研報告提出，香港政府應及早把米埔列作保護區，同時將其建設成一個野生生物教育中心。
The Wildfowl Trust's 1982 study report proposed that the Hong Kong government should designate Mai Po as a conservation area early and develop it into a wildlife education centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 后海灣 · 日期僅記到年份
該判決作出之後，公路兩旁眾多魚塘遭填平，並被改建成貨櫃場。
After the judgment was handed down, many fish ponds along both sides of the road were filled in and converted into container yards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
后海灣河口一帶的濕地保育，在1983年因米埔自然護理區的成立而進入關鍵時期。
Wetland conservation around the Deep Bay estuary entered a critical period in 1983 with the establishment of the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
基金會把基圍改建為可供涉禽於潮漲期間停留的生境，同時設置了基本的訪客設施。
The foundation converted the gei wai into habitats where waders could stay during high tide, and also provided basic visitor facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
基金會以特惠金形式，向位於該自然護理區核心區域的兩名基圍經營者提供款項。
The foundation provided payments in the form of ex gratia allowances to two gei wai operators located in the core area of the nature reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區的管理工作，由世界自然（香港）基金會負責，起於1983年。
The management of the Mai Po Nature Reserve has been the responsibility of the World Wide Fund for Nature Hong Kong since 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1983年設立，水鳥數量最初為2萬至3萬隻，至2008年及2009年高峯期增至9萬多隻。
The Mai Po Nature Reserve was established in 1983, when waterbird numbers were initially 20,000 to 30,000, rising to over 90,000 at the peak in 2008 and 2009.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1983年正式設立。
The Mai Po Nature Reserve was formally established in 1983.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.356
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會於1983年獲港府全力支持，開展米埔自然護理區計劃。
In 1983, the World Wide Fund for Nature Hong Kong received full support from the Hong Kong Government to carry out the Mai Po Nature Reserve project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1983年起接手米埔自然保護區的管理事務，此前該職責隸屬漁農處。
Since 1983, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has taken over the management of the Mai Po Nature Reserve, a responsibility previously held by the Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.473
1983 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然基金會香港分會自1983年開始，負責管理米埔自然保護區。
Since 1983, WWF Hong Kong has been responsible for managing the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.156
1983-12-06 · 米埔
一九八三年十二月六日晚上十時二十六分，天文台測到位於米埔的一次黎克特製二點八級輕微地震。
At 10:26 pm on 6 December 1983, the Observatory detected a minor earthquake of magnitude 2.8 on the Richter scale at Mai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.450
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區內一所野生生物教育中心於1986年成立，透過導賞團向市民宣揚保育信息。
A wildlife education centre in the Mai Po Nature Reserve was established in 1986 to promote conservation messages to the public through guided tours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.473
1986 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1986年，后海灣水質管制區錄得50%的海水水質指標整體達標率。
In 1986, the Deep Bay Water Control Zone recorded an overall compliance rate of 50% for marine water quality objectives.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1986 · 后海灣內灣 · 日期僅記到年份
1986年，具特殊科學價值地點的指定範圍，涵蓋后海灣內灣潮間帶泥灘、淺水區及沿岸魚塘。
In 1986, the designated area of the Site of Special Scientific Interest covered the intertidal mudflats, shallow waters and coastal fish ponds of Inner Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
1986年，米埔教育中心落成，推動學生和市民透過參觀瞭解環保教育。
In 1986, the Mai Po Education Centre was completed, promoting environmental education for students and the public through visits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1986 · 米埔 · 日期僅記到年份
1986年，野生生物教育中心於米埔濕地保護區設立，管理方為世界自然（香港）基金會。
In 1986, the Wildlife Education Centre was established at the Mai Po Marshes Nature Reserve, managed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.422
1986-03-18 · 后海灣內灣
1986年3月18日，后海灣內灣被列為特殊科學價值地點，佔地1036公頃。
On 18 March 1986, the Inner Deep Bay was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 1,036 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.126
1986-03-18 · 后海灣內灣
后海灣內灣涵蓋天水圍北面的海岸線以及深圳河河口一帶，屬於香港面積最廣、最具關鍵意義的紅樹林與泥灘區域。
Inner Deep Bay covers the coastline north of Tin Shui Wai and the area around the Shenzhen River estuary, and is Hong Kong's largest and most significant mangrove and mudflat area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.126
1986-03-18 · 后海灣內灣
后海灣內灣棲息著潮間帶甲殼類及多種水鳥，其中黑臉琵鷺最具代表性。
The Inner Deep Bay supports intertidal crustaceans and various waterbirds, of which the Black-faced Spoonbill is the most representative.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.126
1989 · 米埔自然保護區 · 日期僅記到年份
1989年，香港首次錄得紅頰獴，地點為米埔自然保護區。
In 1989, the small Indian mongoose was recorded in Hong Kong for the first time, at the Mai Po Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.494
1989-01-05 · 尖鼻咀鷺鳥林
尖鼻咀鷺鳥林坐落輞井圍東面，緊鄰后海灣內灣，為蒼鷺及多種白鷺提供繁殖與棲息場所。
The Tsim Bei Tsui egretry is located east of Mong Tseng Wai, adjacent to the Inner Deep Bay, and provides breeding and roosting grounds for grey herons and various egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.126
1990 · 米埔 · 日期僅記到年份
紅頰獴於1990年在米埔首次被發現。
The small Indian mongoose was first discovered in Mai Po in 1990.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.361
1990 · 米埔 · 日期僅記到年份
紅頰獴這種動物，於1990年在米埔首次被人們記錄發現。
The small Indian mongoose was first recorded in Mai Po in 1990.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
1990 · 米埔及亞洲 · 日期僅記到年份
基金會以米埔累積的實踐為基礎，向亞洲各地包括中國內地的濕地管理從業者與政府人員開辦培訓課程。
Based on the practices accumulated at Mai Po, the Foundation provides training courses for wetland management practitioners and government officials across Asia, including Mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1990 · 米埔及尖鼻嘴 · 日期僅記到年份
截至1990年代初，米埔與尖鼻嘴周邊地區仍可發現食蟹獴的本地種群，其存活狀況已獲確認。
By the early 1990s, a local population of the crab-eating mongoose could still be found in the areas around Mai Po and Tsim Bei Tsui, and its survival had been confirmed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.361
1990 · 米埔 · 日期僅記到年份
踏入1990年初期，研究確認食蟹獴並未在本地消失，其種群集中棲息於米埔與尖鼻嘴附近區域。
In the early 1990s, research confirmed that the crab-eating mongoose had not disappeared locally, with its population concentrated in the areas around Mai Po and Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
1990 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1990年，后海灣集水區獲劃定為水質管制區。
In 1990, the Deep Bay catchment area was designated a water quality control zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1990 · 米埔 · 日期僅記到年份
1990年，斯科特野外研習中心在米埔建成，用作野外研究。
In 1990, the Scott Field Study Centre was completed in Mai Po for field research.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1990 · 香港及廣東 · 日期僅記到年份
粵港環境保護聯絡小組商討解決兩地空氣質素及大鵬灣、后海灣海水污染問題。
The Hong Kong-Guangdong Environmental Protection Liaison Group discussed solutions to air quality issues and seawater pollution in Mirs Bay and Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27
1990 · 深圳、香港新界西北部、后海灣 · 日期僅記到年份
1990年代中以後，深圳和香港新界西北部經濟高速發展，產生排放，導致后海灣水質處於較低水平。
After the mid-1990s, rapid economic development in Shenzhen and the northwestern New Territories of Hong Kong generated emissions, causing the water quality of Deep Bay to remain at a relatively low level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1990-11 · 后海灣 · 日期僅記到月份
自1990年11月起，后海灣水質管制區正式實施，範圍包括元朗、天水圍及流浮山一帶，而相關水質指標亦於同一天開始適用。
Since November 1990, the Deep Bay Water Quality Control Zone was formally implemented, covering Yuen Long, Tin Shui Wai and Lau Fau Shan, and the relevant water quality objectives also took effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1991 · 后海灣 · 日期僅記到年份
此後后海灣周邊地區土地用途受到規管。
Thereafter, land use in the areas around Deep Bay was subject to regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1991 · 后海灣 · 日期僅記到年份
后海灣的總無機氮達標率，僅在1991年及1995年為20%，其餘各年份均錄得零達標。
The total inorganic nitrogen compliance rate of Deep Bay was 20% only in 1991 and 1995, recording zero compliance in all other years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
1991 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔自然保護區於1991年成立斯科特野外研習中心。
In 1991, the Mai Po Nature Reserve established the Scott Field Study Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.473
1991 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1991年，政府為污水與沉積物排放訂立水質指標，並以發牌制度作出管制。
In 1991, the Government set water quality objectives for sewage and sediment discharges and controlled them through a licensing system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1992 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1992年，聯絡小組制訂后海灣環境質素管理行動計劃。
In 1992, the Liaison Group formulated the Deep Bay Water Quality Management Action Plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.241
1992 · 米埔 · 日期僅記到年份
1992年之後，歐亞水獺數量依然極少，僅棲息於新界北部漁塘一帶，以及米埔、內后海灣拉姆薩爾濕地。
After 1992 the Eurasian otter remained very scarce, inhabiting only the fish ponds of northern Hong Kong and the Mai Po and Inner Deep Bay Ramsar site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
1992 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1992年開辦「米埔環保行」。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong has organised the Mai Po Environmental Walk since 1992.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.422
1992 · 米埔 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會自1992年起，每年舉辦「米埔環保行」。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong has held the Mai Po Environmental Walk annually since 1992.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483
1992 · 后海灣 · 日期僅記到年份
粵港環境保護聯絡小組於1992年制定一項針對后海灣（深圳灣）的行動計劃。
The Hong Kong-Guangdong Environmental Protection Liaison Group formulated an action plan for Deep Bay (Shenzhen Bay) in 1992.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1993 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1993年，城市規劃委員會為后海灣訂立發展指引，並劃設兩處緩衝地帶，涵蓋該區絕大多數魚塘。
In 1993, the Town Planning Board established development guidelines for Deep Bay and designated two buffer zones covering the vast majority of fish ponds in the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1993 · 米埔 · 日期僅記到年份
基金會透過控制水位、管理植被和推土挖泥，建立及保育多種濕地生境。
The foundation established and conserved various wetland habitats through water level control, vegetation management and bulldozing and dredging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1993 · 米埔 · 日期僅記到年份
截至1993年，該基金會透過籌募經費，將其直接管轄的基圍數量增加至12個。
By 1993, the foundation had increased the number of gei wai under its direct management to 12 through fundraising.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1994 · 元朗 · 日期僅記到年份
1994年，一項針對元朗一帶的西北新界發展大綱研究完成，涉及土地14,800公頃，規劃容納人口約100萬，並顧及米埔濕地保育。
In 1994, a study on the North West New Territories Development Outline for the Yuen Long area was completed, covering 14,800 hectares of land, planned to accommodate a population of about one million, and taking into account the conservation of the Mai Po wetlands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
《拉姆薩爾公約》之下，后海灣濕地及米埔已於1995年獲認定具國際重要地位。
Under the Ramsar Convention, the Deep Bay wetlands and Mai Po were recognised in 1995 as of international importance.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
1995 · 米埔及內后海灣 · 日期僅記到年份
一九九五年，港府按照《拉姆薩爾公約》的相關條款，把米埔及內后海灣濕地列入國際重要濕地之列。
In 1995, the Hong Kong Government listed Mai Po and Inner Deep Bay as a wetland of international importance in accordance with the relevant provisions of the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25
1995 · 米埔及內后海灣 · 日期僅記到年份
自1995年起，米埔與內后海灣周邊總面積約1500公頃的濕地，已按《拉姆薩爾公約》獲確認為國際重要濕地。
Since 1995, about 1,500 hectares of wetlands around Mai Po and the Inner Deep Bay have been recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
1995年，港府依《拉姆薩爾公約》，把米埔沼澤區及內后海灣列入「具國際意義的濕地」。
In 1995, the Hong Kong Government, in accordance with the Ramsar Convention, designated the Mai Po Marshes and Inner Deep Bay as a wetland of international importance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.552
1995 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1995年，港府依《拉姆薩爾公約》之要求，將內后海灣、米埔與周邊部分魚塘指定為國際重要濕地。
In 1995, the Hong Kong Government designated Inner Deep Bay, Mai Po and some surrounding fish ponds as a wetland of international importance in accordance with the requirements of the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
1995 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
1995年，港府依《拉姆薩爾公約》作出指定，範圍涵蓋1,540公頃，該濕地為米埔、內后海灣拉姆薩爾濕地。
In 1995, the Hong Kong government designated 1,540 hectares under the Ramsar Convention, namely the Mai Po and Inner Deep Bay Ramsar Site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
1995年，米埔及內后海灣獲納入拉姆薩爾濕地名錄，每年冬季均有數以萬計的候鳥在此停留。
In 1995, Mai Po and Inner Deep Bay were included in the Ramsar List of Wetlands of International Importance, with tens of thousands of migratory birds stopping there every winter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
1995年，米埔自然保護區被劃定為拉姆薩爾濕地。
In 1995, the Mai Po Nature Reserve was designated as a Ramsar site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.356
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔在1995年獲《拉姆薩爾公約》確認為具國際重要性的濕地。
Mai Po was recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
位於本區的米埔自然保護區，於1995年獲《拉姆薩爾公約》列入「國際重要濕地」名錄。
The Mai Po Nature Reserve in this district was listed as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155
1995-09 · 米埔 · 日期僅記到月份
一九九五年九月，港府依《拉姆薩爾公約》，將米埔及內后海灣濕地劃為國際重要濕地，涉及範圍1500公頃。
In September 1995, the Hong Kong Government designated the Mai Po and Inner Deep Bay wetlands as a wetland of international importance under the Ramsar Convention, covering an area of 1,500 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
1995-09-04 · 米埔及內后海灣
一九九五年九月四日，港府以《拉姆薩爾公約》為依據，將米埔及內后海灣一帶總面積一千五百公頃的濕地，列作國際重要濕地。
On 4 September 1995, the Hong Kong Government designated 1,500 hectares of wetland at Mai Po and the Inner Deep Bay area as a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.526
1996 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
擴大限制地區有助阻止漁民在泥灘捕捉彈塗魚或設網捕水鳥。
The expanded restricted area helped prevent fishermen from catching mudskippers on mudflats or setting nets to catch waterbirds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
一九九六年夏天，后海灣水體含氧量跌至接近零水平，導致泥灘上眾多生物喪生；同年冬季，該區水鳥數目亦顯著減少。
In the summer of 1996, dissolved oxygen levels in the Deep Bay water body dropped to near zero, causing the death of many organisms on the mudflats; in the winter of the same year, the number of waterbirds in the area also decreased significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1996年，后海灣冬季水鳥數目超過67,000隻。
In 1996, the winter waterbird count in Deep Bay exceeded 67,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1996 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
1996年，內后海灣的潮間帶泥灘被納入限制地區範圍。
In 1996, the intertidal mudflats of Inner Deep Bay were included within the restricted area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
該備忘錄就新界北部與深圳陸上分界線，以及后海灣、大鵬灣一帶的邊界作出界定。
The memorandum defined the land boundary between the northern New Territories and Shenzhen, as well as the boundary in the areas of Deep Bay and Mirs Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
該份於1997年發表的報告提出，應就增強濕地功能、評估已荒置魚塘之價值，以及釐定發展項目與緩衝區之間的距離展開探討。
The report published in 1997 proposed that studies be carried out on enhancing wetland functions, assessing the value of abandoned fish ponds, and determining the distance between development projects and buffer zones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
該項水鳥監測計劃涵蓋水鳥、涉禽，以及於冬季停留的黑臉琵鷺。
The waterbird monitoring programme covered waterbirds, waders, and Black-faced Spoonbills that stay in winter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
規劃署聘請顧問展開研究，於1997年發表的報告指出，后海灣一帶的魚塘可供鳥類，特別是鷺鳥，作為覓食及棲息之所。
The Planning Department engaged consultants to carry out a study, and the report published in 1997 stated that the fish ponds around Deep Bay could serve as foraging and roosting sites for birds, especially egrets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
研究人員於米埔沼澤地、南涌、域多利道及香港大學校園四地，在1997年、1998年與1999年採集禾草和莎草標本。
Researchers collected grass and sedge specimens at four sites—Mai Po marshes, Nam Chung, Victoria Road and the University of Hong Kong campus—in 1997, 1998 and 1999.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
漁農署於1997年將水鳥監測計劃委託香港觀鳥會推行。
In 1997, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Hong Kong Bird Watching Society to carry out the waterbird monitoring programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1997年報告認為難以推斷移除某些魚塘在生態上可以接受。
The 1997 report considered it difficult to conclude that the removal of certain fish ponds was ecologically acceptable.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1997年公佈的研究結果指出，魚塘內出現的鳥類種類，與米埔保護區觀察到的情況相比，差別並不明顯；同時，魚塘也是后海灣生態系統的組成部分。
Research results published in 1997 indicated that the bird species found in fish ponds did not differ markedly from those observed in the Mai Po Nature Reserve, and that fish ponds also form part of the Deep Bay ecosystem.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
在該核心區內，公眾人士的出入受到嚴密管制，而持有許可證的人士則可沿浮橋前往觀鳥屋，觀賞后海灣一帶的水鳥。
Within the core zone, public access is strictly controlled, while permit holders may proceed along a boardwalk to the birdwatching hide to observe waterbirds around Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
自1998年起，漁農處推行一套管理策略及分區計劃，以護理該濕地。
Since 1998, the Agriculture and Fisheries Department has implemented a management strategy and zoning plan to conserve the wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
該護理策略與分區管理計劃把水鳥最常聚集的泥灘，連同岸邊的紅樹林，一併列作核心區。
The management strategy and zoning plan designated the mudflats where waterbirds most often gather, together with the adjacent mangroves, as a core zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142
1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份
圍繞保護區外圍，當局設置了名為「濕地緩衝區」的範圍，其闊度約為500米，而該區域可供作房屋或休閒康樂之用。
Around the periphery of the conservation area, the authorities established a zone called the 'Wetland Buffer Area', approximately 500 metres wide, which may be used for housing or recreational purposes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份
粵港兩地於1999年共同制定一項聯合實施計劃，用以管制后海灣的水污染。
In 1999, Guangdong and Hong Kong jointly formulated a joint implementation plan to control water pollution in Deep Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份
在「濕地保育區」內，彼此毗連的魚塘均受保育，除非涉及公共利益的基礎建設，否則任何發展活動皆不獲準許。
Within the 'Conservation Area', contiguous fish ponds are conserved, and no development is permitted unless it is infrastructure in the public interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年文獻記載本港有中國鱟與圓尾鱟兩種鱟，並記錄牠們分佈於赤門海峽企嶺下、海星灣、后海灣及大嶼山沿岸。
In 1999, literature recorded two species of horseshoe crabs in Hong Kong, Chinese horseshoe crab and mangrove horseshoe crab, and recorded their distribution in Kei Ling Ha of Tolo Channel, Starfish Bay, Deep Bay, and the coast of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份
城規會以「濕地保育區」和「濕地緩衝區」兩類新分區，取代了1993年所設的兩個緩衝區。
The Town Planning Board replaced the two buffer zones established in 1993 with two new zoning types: 'Conservation Area' and 'Wetland Buffer Area'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份
城市規劃委員會於1999年修訂規劃指引，針對在后海灣地區所進行的發展。
The Town Planning Board amended the planning guidelines in 1999 for developments carried out in the Deep Bay area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146
1999-08 · 新界北部 · 日期僅記到月份
逾200名居民須撤離，涉及深井新村、天平山村、米埔、打鼓嶺及丙崗。
More than 200 residents had to be evacuated, involving Sham Tseng San Tsuen, Tin Ping Shan Tsuen, Mai Po, Ta Kwu Ling and Ping Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology