1907 · 香港 · 日期僅記到年份
橫瀾島燈塔所發出的氣象報告，於1907年起由天文台以電報方式接收。
From 1907, the meteorological reports issued by Waglan Island Lighthouse were received by the Observatory by telegram.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.357
橫瀾島 · 二十世紀
Waglan Island · Twentieth century
呢一頁係「橫瀾島」呢條軸嘅二十世紀，共 57 條條目（公元 1907 至 1999-09-16）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
57 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1907#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1907#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1929#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1929#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1973#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1973#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1907 · 橫瀾島燈塔 · 日期僅記到年份
由1907年開始，天文台已經接收橫瀾島燈塔所提供的氣象觀測資料。
From 1907 onwards, the Observatory received meteorological observation data provided by Waglan Island Lighthouse.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.614
1907 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
自1907年起，橫瀾島的氣象觀測報告透過電報每日傳送至有關方面。
From 1907 onwards, meteorological observation reports from Waglan Island were transmitted daily by telegraph to the relevant parties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1929-01-16 · 橫瀾島
1929年1月16日，招商局旗下「新華輪」於橫瀾島一帶撞及礁石後沉沒，造成近400人喪生。
On 16 January 1929, the China Merchants Steam Navigation Company's "Xinhua" struck a reef and sank near Waglan Island, causing nearly 400 deaths.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.221
1946 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島燈塔的氣象觀測，於1946至1947年度由天文台重新調配人手恢復。
Weather observations at Waglan Island Lighthouse were resumed in 1946-47 after the Observatory redeployed staff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1951-04-09 · 香港
1951年4月9日，一架隸屬暹羅航空、從曼谷出發前往香港的客機，受惡劣天氣影響，在港島東南面石澳與橫瀾島之間的海域失事墜落，機上16人無一倖存。
On 9 April 1951, a passenger aircraft of Siamese Airways flying from Bangkok to Hong Kong crashed into the sea between Shek O and Waglan Island southeast of Hong Kong Island due to severe weather, with none of the 16 people on board surviving.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.281
1952 · 橫瀾島,長洲 · 日期僅記到年份
1952年，天文台於橫瀾島及長洲施放氣球，以測定雲底高度。
In 1952, the Observatory released balloons on Waglan Island and Cheung Chau to determine cloud-base height.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.257
1952 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島的氣象觀測站於1952年由天文台增設。
The meteorological observation station on Waglan Island was added by the Observatory in 1952.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.614
1952-12-01 · 橫瀾島
橫瀾島上由天文台設立之氣象觀測站，於1952年12月1日開始運作，並安排該台工作人員分班值守。
The meteorological observation station established by the Observatory on Waglan Island began operating on 1 December 1952, with the Observatory's staff arranged to keep watch in shifts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1952-12-01 · 橫瀾島
香港天文台於1952年12月1日開始運作橫瀾島氣象觀測站，以監測啟德機場東面及西面進場區域的天氣。
The Hong Kong Observatory began operating the Waglan Island meteorological station on 1 December 1952 to monitor weather in the eastern and western approach areas of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.379
1954-11-06 · 橫瀾島
紀錄顯示，橫瀾島在1954年11月6日所錄得的絕對最大陣風，風速為每小時175公里。
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 6 November 1954 had a wind speed of 175 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1955-01-15 · 橫瀾島
紀錄顯示，1955年1月15日橫瀾島所錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時103公里。
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 15 January 1955 had a speed of 103 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1955-02-19 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1955年2月19日錄得的絕對最大陣風風速為每小時110公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 19 February 1955 was 110 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1960-03-31 · 橫瀾島
紀錄顯示，1960年3月31日橫瀾島所錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時103公里。
Records show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 31 March 1960 had a wind speed of 103 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1960-06-09 · 橫瀾島
根據1953年至2020年的統計，橫瀾島在1960年6月9日錄得每小時194公里的絕對最大陣風風速。
According to statistics from 1953 to 2020, Waglan Island recorded an absolute maximum gust wind speed of 194 kilometres per hour on 9 June 1960.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1964-01-01 · 哥連臣角
1964年1月1日，哥連臣角氣象站開始運作，觀測工作交由原本駐守橫瀾島的天文台人員負責。
On 1 January 1964, the Cape Collinson meteorological station began operation, with observation duties taken over by Observatory staff previously stationed on Waglan Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1964-01-01 · 橫瀾島
自1964年1月1日起，海事處接手橫瀾島氣象觀測工作。
From 1 January 1964, the Marine Department took over meteorological observations on Waglan Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1964-05-28 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1964年5月28日所錄得的最高陣風速度達每小時140公里。
According to records, the highest gust speed recorded at Waglan Island on 28 May 1964 reached 140 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1964-10-13 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1964年10月13日曾錄得陣風速度達每小時184公里，為歷來最高。
According to records, a gust speed of 184 kilometres per hour was recorded at Waglan Island on 13 October 1964, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1968-08-21 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1968年8月21日所錄得的絕對最大陣風，其風速達每小時209公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 21 August 1968 reached a speed of 209 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1971 · 香港 · 日期僅記到年份
1971至1993年，橫瀾島風速十年平均趨勢為0.14米/秒，京士柏為負0.70米/秒。
From 1971 to 1993, the ten-year average trend of wind speed was 0.14 m/s at Waglan Island and -0.70 m/s at King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1972 · 橫瀾島、昂船洲、香港仔、大欖涌、尖鼻咀 · 日期僅記到年份
1972年至1973年間，香港大學動物學系研究人員以每兩週一次之頻率採集海水樣本，並於尖鼻咀、大欖涌、香港仔、昂船洲及橫瀾島共5處設採樣點。
Between 1972 and 1973, researchers from the Department of Zoology of the University of Hong Kong collected seawater samples once every two weeks at five sampling points: Tsim Bei Tsui, Tai Lam Chung, Aberdeen, Stonecutters Island and Waglan Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.538
1973-03-30 · 藍塘海峽
一九七三年三月三十日凌晨二時三十九分，一艘英國油輪與一艘法國貨船在藍塘海峽近橫瀾島一帶相撞。
At 2:39 a.m. on 30 March 1973, a British oil tanker and a French cargo ship collided in the Tathong Channel near Waglan Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503
引用名稱作品 Eastgate、作品 Circea
1973-07-16 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1973年7月16日所錄得的絕對最大陣風，其風速達每小時158公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 16 July 1973 reached a speed of 158 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年12月，橫瀾島月平均風速最高達32.1公里／小時。
In December 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached a maximum of 32.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年7月，橫瀾島月平均風速最低為14.5公里／小時。
In July 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island was at a minimum of 14.5 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1975 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1975年9月，橫瀾島的月平均風速只有10.7公里／小時，是該月份的最低紀錄。
In September 1975, the monthly mean wind speed at Waglan Island was only 10.7 km/h, the lowest record for that month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1976 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1976年1月，橫瀾島月平均風速最低為19.0公里／小時。
In January 1976, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 19.0 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1976 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1976年9月，橫瀾島月平均風速最高達30.4公里／小時。
In September 1976, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.4 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1977 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1977年12月，橫瀾島月平均風速最低為21.3公里／小時。
In December 1977, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 21.3 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1978 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1978年2月，橫瀾島月平均風速最低為19.3公里／小時。
In February 1978, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 19.3 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1978 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1978年4月的月平均風速錄得最低值，為每小時15.9公里。
Waglan Island recorded the lowest monthly mean wind speed in April 1978, at 15.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1978-03-28 · 橫瀾島附近
當天，一艘印尼貨船與一艘內地貨船於橫瀾島一帶因大霧發生碰撞，事件中無人受傷或死亡。
That day, an Indonesian cargo ship and a mainland cargo ship collided in fog around Waglan Island, with no injuries or deaths in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718
1979 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1979年3月的月平均風速錄得最低值，為每小時16.9公里。
In March 1979, the monthly mean wind speed recorded at Waglan Island was the lowest, at 16.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1980 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1980年11月的月平均風速錄得最低值，達每小時21.9公里。
Waglan Island recorded its lowest monthly mean wind speed in November 1980, at 21.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1981 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1981年11月，橫瀾島月平均風速最高達31.3公里／小時。
In November 1981, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 31.3 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1982 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1982年5月，橫瀾島月平均風速最低為13.5公里／小時。
In May 1982, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 13.5 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1982-02-23 · 橫瀾島
1982年2月23日，橫瀾島周邊水域發生船隻相撞事件，漁船遭一艘貨櫃輪撞擊後沉沒，四名墮海者均獲救起。
On 23 February 1982, a ship collision occurred in the waters around Waglan Island, in which a fishing boat was struck by a container ship and sank, and all four people who fell into the sea were rescued.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.718
1986 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1986年2月，橫瀾島月平均風速最高達30.2公里／小時。
In February 1986, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.2 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1989 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
一九八九年，由於海事處撤離橫瀾島，天文台遂把該島的氣象與海洋觀測改為自動運作。
In 1989, as the Marine Department withdrew from Waglan Island, the Observatory changed the meteorological and oceanographic observations on the island to automatic operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
1989-08 · 黃竹坑,橫瀾島 · 日期僅記到月份
於一九八九年八月，自動氣象站分別在黃竹坑與橫瀾島落成啟用。
In August 1989, automatic weather stations were completed and commissioned at Wong Chuk Hang and Waglan Island respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
1989-08-22 · 橫瀾島
橫瀾島自動氣象站自1989年8月22日起投入服務。
The Waglan Island automatic weather station has been in service since 22 August 1989.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1989-10 · 橫瀾島 · 日期僅記到月份
1989年10月，天文台在橫瀾島安裝錄像系統，實時觀測天氣及能見度。
In October 1989, the Observatory installed a video system on Waglan Island for real-time observation of weather and visibility.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
1990-04-11 · 橫瀾島
文獻顯示，1990年4月11日橫瀾島所錄得之絕對最大陣風，其風速為每小時135公里。
Documents show that the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 11 April 1990 had a wind speed of 135 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1991 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1991年6月，橫瀾島月平均風速最低為14.1公里／小時。
In June 1991, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 14.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1991-12-28 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1991年12月28日錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時108公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 28 December 1991 had a wind speed of 108 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1992 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1992年7月，橫瀾島月平均風速最高達31.2公里／小時。
In July 1992, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 31.2 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1994 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島於1994年6月錄得的月平均風速峯值為每小時29.9公里。
The peak monthly mean wind speed recorded at Waglan Island in June 1994 was 29.9 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1995 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1995年8月，橫瀾島月平均風速最高達26.1公里／小時。
In August 1995, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached a maximum of 26.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1996年4月，橫瀾島月平均風速最高達30.5公里／小時。
In April 1996, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.5 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島站的氣候平均值，是以1996年開始至2020年為止的紀錄作為計算基礎。
The climatological normals for Waglan Island station are based on records from 1996 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
1997 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1997年3月，橫瀾島月平均風速最高達27.1公里／小時。
In March 1997, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 27.1 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1999 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1999年，香港橫瀾島更換風速表型號。
In 1999, the anemometer model at Waglan Island in Hong Kong was replaced.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年後，橫瀾島風速持續上升，京士柏風速輕微下降。
After 1999, wind speeds at Waglan Island continued to rise while wind speeds at King's Park declined slightly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年前，橫瀾島風速總體上升，京士柏風速顯著下降。
Before 1999, wind speeds at Waglan Island generally rose while wind speeds at King's Park fell significantly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1999-09-16 · 橫瀾島
1999年9月16日，颱風約克襲港期間，橫瀾島錄得最大陣風234公里／小時。
On 16 September 1999, during the passage of Typhoon York, a maximum gust of 234 kilometres per hour was recorded at Waglan Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1999-09-16 · 橫瀾島
根據紀錄，橫瀾島在1999年9月16日所錄得的絕對最大陣風，其風速為每小時234公里。
According to records, the absolute maximum gust recorded at Waglan Island on 16 September 1999 had a speed of 234 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
來源 Sources
呢一期條目引用 3 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation