1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1931年，油麻地及京士柏第13約人口密度達每英畝62.08人。
In 1931, the population density of District 13 in Yau Ma Tei and King's Park reached 62.08 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272
京士柏 · 二十世紀
King’s Park · Twentieth century
呢一頁係「京士柏」呢條軸嘅二十世紀，共 92 條條目（公元 1931 至 1999）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
92 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1931#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1931#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1938#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1938#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1951#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1951#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1931年油麻地及京士柏第13約人口密度為每英畝62.08人。
In 1931, the population density of Yau Ma Tei and King's Park District No. 13 was 62.08 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份
一九三一年，油麻地及京士柏所屬的第13約，若把運動場與墳場用地剔除，每英畝人口密度便會增加至382.65人。
In 1931, in District 13, which covered Yau Ma Tei and King's Park, the population density per acre would rise to 382.65 persons if the land used for sports grounds and cemeteries were excluded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272
1938-10-28 · 北角、馬頭涌、京士柏、八鄉
1938年10月28日，港府宣佈在北角、馬頭涌、京士柏及八鄉設立難民營，以收容從境外進入香港的難民。
On 28 October 1938, the Hong Kong Government announced the establishment of refugee camps at North Point, Ma Tau Chung, King's Park and Pat Heung to accommodate refugees entering Hong Kong from outside.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.236
1951 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站由天文台在1951年設立，啟用之初以高空氣象探測為主要用途。
The King's Park Meteorological Station was established by the Observatory in 1951, initially used primarily for upper-air meteorological soundings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1951-06 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1951年6月起，京士柏氣象站已展開氣壓、氣溫與露點溫度的觀測工作。
Since June 1951, the King's Park Meteorological Station has carried out observations of atmospheric pressure, air temperature and dew point temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1951-06-01 · 香港
由1951年6月1日開始，無線電探空儀的每日運作已交由京士柏氣象站接手，不再於天文台總部進行。
Starting from 1 June 1951, the daily operation of radiosondes was taken over by the King's Park Meteorological Station and no longer carried out at the Observatory headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.262
1951-10 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1951年10月起，每日總雨量與可能蒸散量已納入京士柏氣象站的觀測項目。
Since October 1951, daily total rainfall and potential evapotranspiration have been included in the observations at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1951-11-09 · 香港
京士柏氣象站於1951年11月9日開始正式運作。
The King's Park Meteorological Station began official operation on 9 November 1951.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.262
1952 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1952年，京士柏氣象站迎來首台查迪型降雨率測量器的安裝。
In 1952, the King's Park meteorological station saw the installation of its first Chardi-type rainfall-rate recorder.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.260
1952-06 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1952年6月起，降雨率的量度工作已於京士柏氣象站展開。
From June 1952, measurement of rainfall rate was carried out at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1953 · 香港 · 日期僅記到年份
在1953至1954年度期間，天文台人員自行組裝了一種儀器，並於京士柏氣象站啟用，其功能為記錄大氣中閃電幹擾的出現次數。
During 1953/54, Observatory staff assembled an instrument themselves and put it into use at the King's Park Meteorological Station to record the number of occurrences of lightning interference in the atmosphere.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.263
1954-07-01 · 香港
由1954年7月1日開始，施放測風氣球這項任務已交由京士柏氣象站負責。
From 1 July 1954, the task of releasing pilot balloons was taken over by the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.262
1955-01-01 · 香港
自1955年1月1日起，位於京士柏氣象站、剛完成裝設的GL III探空雷達，接替陸軍雷達的職能，每天執行四回高空風觀測。
From 1 January 1955, the newly installed GL III radiosonde radar at King's Park Meteorological Station took over the functions of the Army radar, carrying out four upper-air wind observations daily.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.262
1956 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1956至1957年度，京士柏氣象站設置蒸發皿，用以測定蒸發量。
In 1956/57, an evaporation pan was installed at the King's Park meteorological station to measure evaporation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1957至1958年度，京士柏氣象站因天文台總部受遮蔽而開始全面氣候觀測。
In 1957/58, full climatological observations began at the King's Park Meteorological Station because the Observatory headquarters was shaded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1957 · 京士柏 · 日期僅記到年份
自1957年開始，天文台於京士柏氣象站藉蒸發皿展開蒸發速率的觀測工作。
From 1957, the Observatory began observing evaporation rates using an evaporation pan at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.427
1957-07 · 京士柏 · 日期僅記到月份
1957年7月，京士柏氣象站開始測量最低草溫、土壤溫度及每日最高最低溫度。
In July 1957, the King's Park Meteorological Station began measuring the minimum grass temperature, soil temperature and daily maximum and minimum temperatures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1958-01 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1958年1月起，蒸發量的定期量測工作已於京士柏氣象站展開。
Since January 1958, regular measurement of evaporation has been carried out at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1959-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自1959年1月起，天文台在京士柏氣象站運用雙金屬日射計，啟動了總太陽輻射的觀測作業。
From January 1959, the Observatory began observations of total solar radiation using a bimetallic actinometer at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
1960-12-31 · 香港天文台
自1960年12月31日起，天文台不再於總部進行日照時數觀測，相關工作轉移至京士柏氣象站執行。
From 31 December 1960, the Observatory ceased sunshine duration observations at its headquarters, and the work was transferred to the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1961 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏錄得的總日照時數在1980年代之前呈減少趨勢，此情況與全球暗化現象有關。
From 1961 to 2020, the total sunshine hours recorded at King's Park showed a declining trend before the 1980s, a situation related to global dimming.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得15個月之月總日照時數低於50小時，而1978年3月僅有21.7小時，屬歷來最少。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 15 months with monthly total sunshine below 50 hours, with only 21.7 hours in March 1978, the lowest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得9個月份的月總日照時數超過280小時，最高紀錄為1984年7月的301.4小時。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 9 months with monthly total sunshine exceeding 280 hours, with the highest record being 301.4 hours in July 1984.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站有14個年份全年日照總量逾2000小時，1963年為最高，錄得2469.7小時。
From 1961 to 2020, the King's Park meteorological station recorded annual total sunshine exceeding 2,000 hours in 14 years, with 1963 the highest at 2,469.7 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.314
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年之間，京士柏氣象站共有17個年份的全年日照總時數低於1800小時，而2012年錄得1551.2小時，是這些年份中數值最小的一年。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 17 years with annual total sunshine below 1,800 hours, with 1,551.2 hours in 2012 being the lowest among these years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.314
1961 · 京士柏 · 日期僅記到年份
後期至2020年，總日照時數平穩或輕微上升。
In the later period up to 2020, total sunshine hours rose steadily or slightly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1961 · 京士柏、維也納 · 日期僅記到年份
自1961年開始，香港天文台會把京士柏收集的雨水樣本，每三個月送往國際原子能機構（該機構設於維也納）一次。
From 1961 onwards, the Hong Kong Observatory sent rainwater samples collected at King's Park to the International Atomic Energy Agency in Vienna once every three months.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1961-01-01 · 香港
自1961年1月1日起，位於京士柏的氣象站開始以康培爾．斯托剋日照計進行日照量度，並取代了總部所使用同款儀器。
From 1 January 1961, the meteorological station at King's Park began measuring sunshine with a Campbell-Stokes sunshine recorder, replacing the same model used at the Headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
1962 · 香港 · 日期僅記到年份
1962年，京士柏氣象站年總日照為2395.4小時，排名第二。
In 1962, the annual total sunshine at the King's Park meteorological station was 2,395.4 hours, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1963 · 京士柏氣象站 · 日期僅記到年份
香港天文台於1963至1964年度起，在該氣象站增設量度最低草溫與土壤溫度的觀測工作。
Starting from 1963 to 1964, the Hong Kong Observatory added observations of minimum grass temperature and soil temperature at this meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
1963 · 京士柏 · 日期僅記到年份
由1963至1964年度開始，京士柏氣象站已經針對最低草溫及土壤溫度進行量度作業。
Starting from 1963 to 1964, King's Park Meteorological Station has carried out measurements of minimum grass temperature and soil temperature.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1963-05 · 香港 · 日期僅記到月份
1963年5月，京士柏氣象站月總日照為297.0小時，排名第三。
In May 1963, King's Park Meteorological Station recorded a monthly total sunshine of 297.0 hours, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏的年蒸散量，1968年約為1400毫米，至2020年則約800毫米。
Annual evapotranspiration at King's Park was about 1,400 millimetres in 1968 and about 800 millimetres by 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏的年蒸散量下跌約六成，高峯曾於1980年前後及2000年代末出現。
The annual evapotranspiration at King's Park fell by about 60%, with peaks occurring around 1980 and in the late 2000s.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏太陽總輻射量觀測始於1968年，其後數據較為確定。
Observation of global solar radiation at King's Park began in 1968, after which the data became more reliable.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏於1968年至1980年代之間，太陽總輻射量的減幅約達四分之一。
Between 1968 and the 1980s, the decrease in global solar radiation at King's Park was about one quarter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
由1968年開始，天文台在京士柏透過傳真記錄儀，把衞星圖像印製成硬本。
From 1968, the Observatory printed satellite images as hard copies at King's Park using a facsimile recorder.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.274
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
由1968年起至1990年前後，京士柏每年蒸發量自1600毫米到1700毫米的區間，減少至約1100毫米。
From 1968 to around 1990, the annual evaporation at King's Park decreased from a range of 1600 millimetres to 1700 millimetres to about 1100 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345
1968 · 油麻地區 · 日期僅記到年份
油麻地區範圍涵蓋油麻地、尖沙咀及京士柏。
The Yau Ma Tei District covered Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and King's Park.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
在1968年到2020年這五十餘年裏，京士柏所錄得的太陽總輻射量曾經歷一個轉折點。
Over the more than fifty years from 1968 to 2020, the total solar radiation recorded at King's Park underwent a turning point.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344
1968 · 京士柏 · 日期僅記到年份
在1968年至1980年代之間，京士柏錄得的太陽總輻射每日平均值，由每平方米大約16兆焦耳下降至大約12兆焦耳。
Between 1968 and the 1980s, the daily average global solar radiation recorded at King's Park decreased from about 16 megajoules per square metre to about 12 megajoules per square metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344
1968-08 · 九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田、大埔 · 日期僅記到月份
一九六八年八月，颱風來襲時，九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田與大埔等地亦有超過八十間民宅遭到破壞。
In August 1968, when the typhoon struck, more than eighty residential dwellings were also damaged in Kowloon Bay, King's Park, Ho Man Tin, Chuk Yuen, Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1968-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1968年11月，天文台在京士柏氣象站安裝了一台總輻射表，該儀器屬圓頂熱電堆型號，製造商為Lintronic。
In November 1968, the Observatory installed a pyranometer at the King's Park meteorological station; the instrument was a dome thermopile model manufactured by Lintronic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
1969 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據京士柏氣象站的紀錄，1969年該站全年太陽總輻射量達5663.62兆焦耳每平方米，位列第三。
According to records at King's Park Meteorological Station, the total global solar radiation at the station in 1969 reached 5,663.62 megajoules per square metre, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1969-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1969年8月，京士柏氣象站錄得月太陽總輻射量最高值，達702.24兆焦耳／平方米，日均為22.65兆焦耳／平方米。
In August 1969, the King's Park meteorological station recorded the highest monthly total solar radiation, reaching 702.24 megajoules per square metre, with a daily average of 22.65 megajoules per square metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1970 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1970年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量5624.54兆焦耳每平方米，排名第四。
In 1970, the King's Park meteorological station recorded an annual total global solar radiation of 5,624.54 megajoules per square metre, ranking fourth.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1970-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1970年3月，京士柏氣象站月總日照為31.2小時，排名倒數第三。
In March 1970, the monthly total sunshine at King's Park Meteorological Station was 31.2 hours, ranking third lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1971 · 香港天文台總部、京士柏 · 日期僅記到年份
香港天文台總部與京士柏氣象站之紀錄涵蓋1971年至2020年，顯示該地草地表面溫度每世紀升幅為攝氏5度至6度。
Records from the Hong Kong Observatory Headquarters and King's Park Meteorological Station covering 1971 to 2020 show a grass surface temperature increase of 5 to 6 degrees Celsius per century at that location.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.215
1971 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1971年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量5960.32兆焦耳每平方米，排名第二。
In 1971, the King's Park meteorological station recorded an annual total solar radiation of 5,960.32 megajoules per square metre, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1971 · 香港 · 日期僅記到年份
1971年至2020年這50年間，香港天文台總部及京士柏氣象站錄得草地最低溫，每百年上升5.0度至6.0度（攝氏）。
Over the 50 years from 1971 to 2020, the Hong Kong Observatory Headquarters and King's Park Meteorological Station recorded a rise in minimum grass temperature of 5.0 to 6.0 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.342
1971 · 香港 · 日期僅記到年份
1971至1993年，橫瀾島風速十年平均趨勢為0.14米/秒，京士柏為負0.70米/秒。
From 1971 to 1993, the ten-year average trend of wind speed was 0.14 m/s at Waglan Island and -0.70 m/s at King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1972 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1972年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量6030.56兆焦耳每平方米，位列1968至2020年最高。
In 1972, the King's Park meteorological station recorded an annual total solar radiation of 6030.56 megajoules per square metre, the highest from 1968 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1972 · 香港 · 日期僅記到年份
位於京士柏的氣象站於1972年量度到的全年太陽總輻射量為每平方米6030.56兆焦耳，屬歷來最高。
The meteorological station at King's Park measured an annual total solar radiation of 6030.56 megajoules per square metre in 1972, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1972-05-11 · 京士柏
1972年5月11日，京士柏錄得全年最高瞬時降雨率至少347毫米／小時。
On 11 May 1972, King's Park recorded the year's highest instantaneous rainfall rate of at least 347 millimetres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309
1976-11-01 · 香港天文台
自1976年11月1日起，香港天文台不再記錄天文台總部與京士柏兩地深度0.3米及1.2米之土壤溫度。
From 1 November 1976, the Hong Kong Observatory ceased recording soil temperatures at depths of 0.3 metres and 1.2 metres at both the Observatory Headquarters and King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.672
1977 · 香港 · 日期僅記到年份
1977年，天文台於京士柏氣象站首度以化學儀器測定大氣內二氧化硫含量。
In 1977, the Observatory first measured sulphur dioxide levels in the atmosphere with chemical instruments at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.264
1978 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站所錄數據顯示，1978年全年太陽總輻射量達5623.91兆焦耳每平方米，於該排名中佔第五位。
Data recorded at the King's Park meteorological station showed that total global solar radiation in 1978 reached 5,623.91 megajoules per square metre, ranking fifth in that list.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1978-07 · 京士柏 · 日期僅記到月份
1968至2020年間，京士柏氣象站錄得最高月平均蒸發量為1978年7月的213.0毫米。
Between 1968 and 2020, the highest monthly mean evaporation recorded at the King's Park meteorological station was 213.0 millimetres in July 1978.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321
1978-07 · 香港 · 日期僅記到月份
京士柏氣象站於1978年7月所測得的月太陽總輻射量為每平方米697.61兆焦耳，在排名中居第二位。
The King's Park meteorological station recorded a monthly total global solar radiation of 697.61 megajoules per square metre in July 1978, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.317
1978-09-04 · 香港
一九七八年九月四日，天文台於京士柏氣象站設置一部李爾．西格勒SM1000型儀器，用以監測二氧化硫。
On 4 September 1978, the Observatory installed a Lear Siegler SM1000 instrument at the King's Park meteorological station to monitor sulphur dioxide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.264
1979-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在1979年10月，京士柏氣象站所記錄的月總日照時數為297.4小時，排名第二。
In October 1979, the monthly total sunshine duration recorded at the King's Park Meteorological Station was 297.4 hours, ranking second.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1982 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據1982年京士柏氣象站的紀錄，該年的太陽總輻射量達4428.75兆焦耳每平方米，此數值在排序中處於倒數第四位。
According to records from the King's Park meteorological station in 1982, the year's total solar radiation reached 4,428.75 megajoules per square metre, ranking fourth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1983 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據1983年京士柏氣象站的紀錄，該年的太陽總輻射量為4326.19兆焦耳每平方米，此數值在排名中僅高於最低的一位。
According to records at the King's Park meteorological station in 1983, the total solar radiation for that year was 4326.19 megajoules per square metre, a figure ranked above only the lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1983 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據香港天文台在京士柏氣象站的觀測，1983年至2013年期間，當地的年太陽輻射量最低為11.8 MJ/m2，最高達14.5 MJ/m2，平均值則是13 MJ/m2，其中7月錄得最高數值。
According to observations at the Hong Kong Observatory's King's Park meteorological station, between 1983 and 2013 the annual solar radiation there ranged from a minimum of 11.8 MJ/m2 to a maximum of 14.5 MJ/m2, with an average of 13 MJ/m2, the highest value being recorded in July.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.82
1983-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1983年2月期間，京士柏氣象站錄得該月太陽總輻射量為最低，數值達115.67兆焦耳（以每平方米計），相當於日均4.13兆焦耳。
During February 1983, the King's Park meteorological station recorded the lowest monthly total solar radiation of 115.67 megajoules per square metre, equivalent to a daily average of 4.13 megajoules.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1983-03 · 香港 · 日期僅記到月份
京士柏氣象站錄得1983年3月每平方米149.38兆焦耳的月太陽總輻射量，排名倒數第三。
The King's Park meteorological station recorded a monthly total solar radiation of 149.38 megajoules per square metre in March 1983, ranking third lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.317
1984-07 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，京士柏氣象站於1984年7月錄得的月太陽總輻射量達每平方米679.67兆焦耳，在排名中位列第三。
According to records, the total monthly solar radiation recorded at the King's Park meteorological station in July 1984 reached 679.67 megajoules per square metre, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.317
1985-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得1985年2月月太陽總輻射量每平方米145.10兆焦耳，位列倒數第二。
Between 1961 and 2020, the King's Park Meteorological Station recorded a total monthly solar radiation of 145.10 megajoules per square metre for February 1985, ranking second lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.317
1985-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1985年2月，京士柏氣象站月總日照為27.9小時，排名倒數第二。
In February 1985, the monthly total sunshine at King's Park Meteorological Station was 27.9 hours, ranking second lowest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1986 · 京士柏、尖鼻咀、沙頭角、元五墳 · 日期僅記到年份
元五墳、沙頭角、尖鼻咀及京士柏四地，於同年各設輻射監測站。
Radiation monitoring stations were set up at four locations in the same year: Yuen Ng Fan, Sha Tau Kok, Tsim Bei Tsui and King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1986年，香港天文台於京士柏成立一間配置輻射測量儀器的實驗室，用以對樣本展開放射性分析。
In 1986, the Hong Kong Observatory established a laboratory at King's Park equipped with radiation measuring instruments for conducting radioactivity analysis of samples.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
1986-05-09 · 京士柏
京士柏的空氣樣本自1986年5月9日起經檢測，測出微量人工放射性核素。
Air samples at King's Park had been tested since 9 May 1986 and trace amounts of artificial radionuclides were detected.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1986-05-16 · 京士柏
一九八六年五月十六日至十八日，京士柏的空氣樣本顯示，人工放射性核素濃度達到頂點，銫-137的數值為14.4 mBq m-3。
From 16 to 18 May 1986, air samples at King's Park showed that concentrations of artificial radionuclides peaked, with caesium-137 at 14.4 mBq m-3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.403
1988-12 · 京士柏 · 日期僅記到月份
1988年12月錄得月平均可能蒸散量最低，數值為5.7毫米。
The lowest monthly average potential evapotranspiration was recorded in December 1988, at 5.7 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321
1990 · 京士柏 · 日期僅記到年份
由二十世紀九十年代末期到二零零零年，京士柏的年度蒸發量曾經先增加，其後又回落。
From the late 1990s to 2000, the annual evaporation at King's Park first increased and then fell again.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.345
1990 · 京士柏 · 日期僅記到年份
由一九九零年代起直至二零二零年，京士柏錄得的太陽總輻射量已恢復至每平方米十四至十五兆焦耳的水平。
From the 1990s until 2020, the total solar radiation recorded at King's Park recovered to a level of 14 to 15 megajoules per square metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.344
1992-07-01 · 京士柏
京士柏自動氣象站自1992年7月1日起投入服務。
The King's Park automatic weather station has been in service since 1 July 1992.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1992-07-01 · 京士柏
天文台總部原本負責世界氣象組織基本地面觀測站，1992年7月1日起改由京士柏氣象站承擔。
The Observatory Headquarters was originally responsible for the World Meteorological Organization's basic surface observation station, which was taken over by the King's Park Meteorological Station from 1 July 1992.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1993 · 京士柏 · 日期僅記到年份
一九九三年，香港天文台於京士柏以氣球搭載輻射探測儀器，展開高空輻射量度，此乃該台同類作業之首例。
In 1993, the Hong Kong Observatory began high-altitude radiation measurement at King's Park using balloon-borne radiation detection instruments, the first such operation by the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1993-03-04 · 香港
1993年3月4日，京士柏成為香港首個臭氧量探空觀測的執行地點。
On 4 March 1993, King's Park became the first location in Hong Kong for ozone sounding observations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
1993-10 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自1993年10月開始，香港天文台於京士柏氣象站展開常規性高空臭氧監測工作。
From October 1993, the Hong Kong Observatory began regular upper-air ozone monitoring at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.328
1994 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站1994年至2013年的監測數據顯示，距地面30公里以上的平流層，臭氧濃度達到最高值，該處讀數較對流層多出一百倍以上。
Monitoring data from the King's Park meteorological station from 1994 to 2013 showed that ozone concentration reached its highest level in the stratosphere more than 30 kilometres above ground, where readings were over a hundred times higher than in the troposphere.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.330
1996 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1996年，京士柏的風速表被遷往另一處，同時架設在更高的桅杆之上。
In 1996, the anemometer at King's Park was relocated to another site and mounted on a taller mast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1997 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據京士柏氣象站的紀錄，1997年全年太陽總輻射量為4314.23兆焦耳每平方米，這個數值在1968年至2020年期間屬於最低水平。
According to records from the King's Park meteorological station, the total annual solar radiation in 1997 was 4,314.23 megajoules per square metre, the lowest level during the period from 1968 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站於1997年所記錄的年度日照累計時數為1558.2小時，此數值在排名中處於第二低的位置。
The annual total sunshine duration recorded at the King's Park meteorological station in 1997 was 1,558.2 hours, the second lowest in the rankings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1997 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量最少，僅每平方米4314.23兆焦耳。
In 1997, the King's Park meteorological station recorded the lowest annual total solar radiation, at only 4,314.23 megajoules per square metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.316
1997-06 · 京士柏 · 日期僅記到月份
根據京士柏氣象站1968年至2020年的紀錄，月平均可能蒸散量的峯值出現在1997年6月，數值達220.8毫米。
According to records from the King's Park meteorological station from 1968 to 2020, the peak monthly mean potential evapotranspiration occurred in June 1997, reaching 220.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321
1998 · 京士柏 · 日期僅記到年份
按1998年京士柏氣象站的紀錄，該年太陽總輻射量全年合計達4457.40兆焦耳每平方米，此數值在排名中處於倒數第五位。
According to records at the King's Park meteorological station in 1998, the total global solar radiation for the year was 4457.40 megajoules per square metre, a value ranked fifth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.318
1999 · 京士柏 · 日期僅記到年份
根據京士柏氣象站於1999年至2003年期間的觀測數據，紫外線指數呈現顯著的逐日波動，而每日中午12時至下午1時這個時段的每小時紫外線指數，在整年之中均處於最高水平。
According to observations at the King's Park meteorological station from 1999 to 2003, the ultraviolet index showed significant day-to-day fluctuations, and the hourly ultraviolet index between 12 noon and 1 pm was at its highest level throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.319
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年後，橫瀾島風速持續上升，京士柏風速輕微下降。
After 1999, wind speeds at Waglan Island continued to rise while wind speeds at King's Park declined slightly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年前，橫瀾島風速總體上升，京士柏風速顯著下降。
Before 1999, wind speeds at Waglan Island generally rose while wind speeds at King's Park fell significantly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology