油麻地 · 二十世紀

Yau Ma Tei · Twentieth century

呢一頁係「油麻地」呢條軸嘅二十世紀，共 78 條條目（公元 1906 至 1997）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

78 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1906#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1906#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1910#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1910#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1911#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1911#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1979#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1979#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1906 · 九龍 · 日期僅記到年份

1906年九龍水塘供水後，油麻地山谷地下水井停用，水塘供水成為九龍食水來源。

After Kowloon Reservoir began supplying water in 1906, the groundwater wells in the Yau Ma Tei valley were discontinued, and the reservoir became Kowloon's source of drinking water.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1910 · 香港 · 日期僅記到年份

自1910年開始，東華醫院先後投入運作東華痘局與油麻地痘局。

From 1910 onwards, Tung Wah Hospital successively put the Tung Wah Smallpox Hospital and the Yau Ma Tei Smallpox Hospital into operation.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352

health

1911 · 油麻地 · 日期僅記到年份

油麻地於1911年錄得23,458名居民，到1931年人數增至68,596人，約佔九龍總人口百分之二十六。

Yau Ma Tei recorded 23,458 residents in 1911, rising to 68,596 in 1931, about 26% of Kowloon's total population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250

population

1911-10-09 · 油麻地

1911年10月9日，座落於油麻地的廣華醫院開始投入服務，是九龍半島首間醫療機構。

On 9 October 1911, Kwong Wah Hospital in Yau Ma Tei began service, becoming the first medical institution on the Kowloon Peninsula.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.197

health

1913 · 油麻地 · 日期僅記到年份

油麻地政府蔬菜市場於1913年竣工，自此擔當香港蔬果批發的核心據點。

The Yau Ma Tei Government Vegetable Market was completed in 1913 and thereafter served as the core hub for fruit and vegetable wholesale in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.202

market

1915 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1915年，油麻地避風塘落成。

In 1915, the Yau Ma Tei Typhoon Shelter was completed.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117

utilities

1915-12-16 · 油麻地

1915年12月16日，油麻地一處避風塘宣告竣工，主要用途是讓進出新界與九龍西一帶水域的船隻得以停靠及躲避風浪。

On 16 December 1915, a typhoon shelter in Yau Ma Tei was completed, mainly to allow vessels entering and leaving the waters of the New Territories and West Kowloon to berth and take shelter from wind and waves.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.203

transport

1921-02-25 · 油麻地

1921年2月25日，油麻地台山電光爆竹廠發生爆炸事故，造成32人死亡，成為香港歷來爆竹工廠意外中死亡人數最多的一宗。

On 25 February 1921, an explosion occurred at the Toi Shan Electric Light Firecracker Factory in Yau Ma Tei, killing 32 people, the highest death toll of any firecracker factory accident in Hong Kong's history.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.208

history

1923 · 九龍 · 日期僅記到年份

1923年，位於九龍廣東道及公眾四方街（即今日眾坊街）交匯處的第二代油麻地警署竣工並開始運作，此建築物是九龍半島現存年代最久遠的警署。

In 1923, the second-generation Yau Ma Tei Police Station, at the junction of Canton Road and Public Square Street (now Public Square Street) in Kowloon, was completed and began operation, the oldest surviving police station on the Kowloon peninsula.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.214

architecture

1923-05 · 九龍 · 日期僅記到月份

1923年5月，啟德汽車有限公司開辦巴士服務，往來尖沙咀、油麻地、紅磡與九龍城之間運送乘客。

In May 1923, Kai Tak Motor Car Company Limited launched a bus service carrying passengers between Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei, Hung Hom and Kowloon City.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.213

transport

1923-11-05 · 香港

1923年11月5日，油蔴地小輪船有限公司於香港完成註冊，並由1924年1月1日起營運載客渡輪，航線來往中環與深水埗、旺角及油麻地。

On 5 November 1923, the Hongkong and Yaumati Ferry Company Limited was incorporated in Hong Kong and from 1 January 1924 operated passenger ferry services between Central and Sham Shui Po, Mong Kok and Yau Ma Tei.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.214

transport

1930 · 油麻地 · 日期僅記到年份

位於油麻地的戲院於1930年啟用，至今仍為香港僅存一座於第二次世界大戰爆發前落成的同類建築。

A cinema in Yau Ma Tei opened in 1930 and remains the only surviving building of its kind in Hong Kong completed before the outbreak of the Second World War.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223

entertainment

1930-01 · 香港 · 日期僅記到月份

1930年1月，民忠號因煙囱冒煙引致滋擾，遭海事法庭判罰五元；該船屬香港油麻地小輪公司，為首艘被檢控的船隻。

In January 1930, the Man Chung was fined five dollars by the Marine Court for the nuisance caused by smoke from its funnel; the vessel, belonging to the Hong Kong and Yaumatei Ferry Company, was the first ship to be prosecuted.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236

environment

1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1931年，油麻地第12約若將軍部物業排除於計算範圍外，其每英畝人口密度便上升至502.77人。

In 1931, if military properties were excluded from the calculation, the population density of Yaumati District No. 12 rose to 502.77 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272

population

1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份

1931年，油麻地及京士柏第13約人口密度達每英畝62.08人。

In 1931, the population density of District 13 in Yau Ma Tei and King's Park reached 62.08 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272

population

1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1931年油麻地及京士柏第13約人口密度為每英畝62.08人。

In 1931, the population density of Yau Ma Tei and King's Park District No. 13 was 62.08 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1931年油麻地及佐敦第12約人口密度為每英畝350.25人。

In 1931, the population density of Yau Ma Tei and Jordan District 12 was 350.25 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份

一九三一年，九龍人口最稠密之處為油麻地第12約，其密度為每英畝350.25人。

In 1931, the most densely populated place in Kowloon was Yaumati District No. 12, with a density of 350.25 persons per acre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272

population

1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份

一九三一年，油麻地及京士柏所屬的第13約，若把運動場與墳場用地剔除，每英畝人口密度便會增加至382.65人。

In 1931, in District 13, which covered Yau Ma Tei and King's Park, the population density per acre would rise to 382.65 persons if the land used for sports grounds and cemeteries were excluded.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.272

population

1941 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1941年，九龍華人較集中於油麻地，佔25.8%。

In 1941, the Chinese in Kowloon were more concentrated in Yau Ma Tei, accounting for 25.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.287

population

1941 · 油麻地 · 日期僅記到年份

在1941年，油麻地是九龍葡萄牙人主要聚居之處，該區此類居民比例達36.2%。

In 1941, Yau Ma Tei was the main area of Portuguese settlement in Kowloon, with the proportion of such residents in the district reaching 36.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.287

population

1941 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1941年，油麻地人口148,384人。

In 1941, the population of Yau Ma Tei was 148,384.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.246

population

1941 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1941年，油麻地依ARP分區錄得148,384人，相當於九龍人口25.5%。

In 1941, Yau Ma Tei recorded 148,384 people by ARP sector, equivalent to 25.5% of Kowloon's population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250

population

1942 · 香港 · 日期僅記到年份

日佔時期，當局推行日本化措施，把港九人口最稠密的分區冠以日本名稱，例如油麻地更名為香取區，鵝頸則改稱春日區。

During the Japanese occupation, the authorities implemented Japanisation measures, giving Japanese names to the most densely populated districts of Hong Kong and Kowloon, for example renaming Yau Ma Tei as Katori District and Wan Chai as Kasuga District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.252

government

1942 · 九龍 · 日期僅記到年份

日佔時期，九龍以深水埗（青山區）及油麻地（香取區）人口最多，九龍塘（鹿島區）最少。

During the Japanese occupation, Kowloon had the largest populations in Sham Shui Po (Aoyama district) and Yau Ma Tei (Katori district), and the smallest in Kowloon Tong (Kashima district).

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.252

population

1943-10 · 油麻地 · 日期僅記到月份

1943年10月，香取區中國人佔該區陸上人口12.2%。

In October 1943, Chinese accounted for 12.2% of the land population of the Katori district.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288

population

1943-10 · 油麻地 · 日期僅記到月份

1943年10月，油麻地所屬的香取區，中國人數目為102,658人。

In October 1943, the Chinese population of the Katori District, to which Yau Ma Tei belonged, was 102,658.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288

population

1946-09-06 · 九龍

1946年9月6日，香港政府頒布一條批發市場命令，規定由新界運入九龍的蔬菜必須按當局指定辦法運送，並在官方批發市場出售；該命令自同月15日起實施，當局其後啟動油麻地批發市場，對蔬菜實行統制。

On 6 September 1946, the Hong Kong Government promulgated a wholesale market order requiring vegetables brought from the New Territories into Kowloon to be transported in the manner designated by the authorities and sold at an official wholesale market; the order took effect from the 15th of the same month, and the authorities subsequently opened the Yau Ma Tei wholesale market to control vegetables.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.261

引用名稱法例／計劃《1946年批發（九龍）市場（蔬菜）令》（Wholesale (Kowloon) Market (Vegetables) Order 1946）

market

1946-10-26 · 油麻地砵蘭街

1946年10月26日，港府在油麻地砵蘭街展開取締無牌小販行動，其間華人小販王水祥被一名印度裔衝鋒隊警員踢斃，引發大規模警民衝突；駐港英軍奉召協助警方，事件導致十餘人受傷，另有35人被捕。

On 26 October 1946, the Hong Kong government launched an operation against unlicensed hawkers in Portland Street, Yau Ma Tei, during which the Chinese hawker Wong Shui-cheung was kicked to death by an Indian member of the riot squad, triggering large-scale clashes between police and the public; British troops stationed in Hong Kong were called in to assist the police, and the incident left more than ten people injured and 35 arrested.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.261

crime

1946-10-26 · 油麻地

1946年10月26日，油麻地爆發騷亂，香港政府出動駐港英軍協助警隊平息，事件造成十多人受傷，另有35人被拘捕。

On 26 October 1946, a riot broke out in Yau Ma Tei; the Hong Kong government called in the British garrison in Hong Kong to help the police restore order, leaving more than ten people injured and 35 arrested.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.262

crime

1946-10-26 · 油麻地

1946年10月26日，油麻地砵蘭街發生取締無牌小販行動，一名印度裔衝鋒隊警員於過程中踢死華人小販王水祥，此事隨後引發嚴重警民衝突。

On 26 October 1946, during an operation against unlicensed hawkers in Portland Street, Yau Ma Tei, an Indian member of the Emergency Unit kicked a Chinese hawker, Wong Shui-cheung, to death, which subsequently triggered serious clashes between police and the public.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.262

crime

1950 · 香港 · 日期僅記到年份

1950年至1960年之間，香港仔、新界與油麻地三地漁民的人口數目錄得顯著上升。

Between 1950 and 1960, the fisherman populations of Aberdeen, the New Territories and Yau Ma Tei recorded significant increases.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563

labour

1952 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1952年，陳海鷹在油麻地開辦香港美術專科學校，此校是第二次世界大戰結束後香港首間私立美術院校，宗旨為推展美術教育及培育美術人才。

In 1952, Chen Haiying founded the Hong Kong Academy of Fine Arts in Yau Ma Tei; it was the first private art school in Hong Kong after the end of the Second World War, with the aim of promoting art education and nurturing art talent.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.288

education

1954 · 九龍 · 日期僅記到年份

該年鑒記載九龍習慣分為尖沙嘴、油麻地、旺角、紅磡、九龍城、九龍塘、深水埗及荔枝角等區。

The yearbook records that Kowloon was customarily divided into districts such as Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei, Mong Kok, Hung Hom, Kowloon City, Kowloon Tong, Sham Shui Po and Lai Chi Kok.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66

government

1956 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1956年油麻地漁民1,010人，1959年4,574人，1960年7,701人。

In 1956 there were 1,010 fishermen in Yau Ma Tei, 4,574 in 1959, and 7,701 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563

labour

1956-10-11 · 深水埗、旺角、油麻地

1956年10月11日，深水埗、旺角及油麻地多處先後爆發騷亂及襲擊。同日下午，恩斯特（瑞士駐港副領事兼參贊）與妻子乘的士行經大埔道，遭騷亂人群包圍，的士被推翻起火，恩斯特燒傷，其妻及另外兩名在場者喪生。

On 11 October 1956, riots and attacks broke out successively in various places in Sham Shui Po, Mong Kok, and Yau Ma Tei; that afternoon, Ernst (Swiss Vice-Consul and Counsellor in Hong Kong) and his wife were travelling by taxi along Tai Po Road when they were surrounded by a rioting crowd, the taxi was overturned and set on fire, Ernst was burned, and his wife and two other persons present were killed.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305

history

1958-05-17 · 油麻地

1958年5月17日，油麻地平安戲院在拆卸期間突然塌下，導致6人死亡、13人受傷。

On 17 May 1958, the Ping On Theatre in Yau Ma Tei suddenly collapsed during demolition, causing 6 deaths and 13 injuries.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.313

history

1960 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1960年油麻地漁民7,701人。

In 1960, Yau Ma Tei had 7,701 fishermen.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563

labour

1960-01-24 · 油麻地、維港西部、香港仔、大埔

香港政府為籌備1961年人口調查，於1960年1月24日當日，在油麻地、香港仔、大埔及維港西部四地展開試驗性質的抽樣查訪。

To prepare for the 1961 population census, the Hong Kong Government conducted trial sample surveys on 24 January 1960 in Yau Ma Tei, Aberdeen, Tai Po, and the western part of Victoria Harbour.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319

population

1961 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1961年至1976年，油麻地人口密度下降20.4%。

From 1961 to 1976, the population density of Yau Ma Tei decreased by 20.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1961 · 香港 · 日期僅記到年份

1961年，全港人口之中，啟德佔8.4%、石硤尾佔8.0%、油麻地佔7.5%，而灣仔則佔6.2%。

In 1961, among the total population of Hong Kong, Kai Tak accounted for 8.4%, Shek Kip Mei 8.0%, Yau Ma Tei 7.5%, and Wan Chai 6.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256

population

1961 · 油麻地 · 日期僅記到年份

政府統計數據顯示，1961年油麻地的人口密度為每平方公里143,187人，在全港各分區中位列第四。

Government statistics show that in 1961 the population density of Yau Ma Tei was 143,187 persons per square kilometre, ranking fourth among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1963-09-10 · 油麻地

1963年9月10日，伊利沙伯醫院於油麻地啟用，造價7030萬元，提供1338張病牀，規模為當年英聯邦綜合醫院之冠。

On 10 September 1963, Queen Elizabeth Hospital opened in Yau Ma Tei at a cost of HK$70.3 million with 1,338 beds, making it the largest general hospital in the Commonwealth at the time.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.333

healthcare

1964-11-05 · 油麻地

1964年11月5日，一宗與油麻地相關的集團式販毒案完成審理；審訊自9月1日展開，十名涉案毒販分別被判監六至七年。

On 5 November 1964, a gang drug trafficking case related to Yau Ma Tei concluded; the trial began on 1 September, and ten traffickers were sentenced to six to seven years' imprisonment each.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.340

crime

1965-06-08 · 長沙灣

長沙灣蔬菜批發市場於1965年6月8日揭幕，並在6月10日啟用，取代油麻地廣東道原有的舊蔬菜批發市場。

The Cheung Sha Wan Vegetable Wholesale Market was opened on 8 June 1965 and came into operation on 10 June, replacing the old vegetable wholesale market on Canton Road in Yau Ma Tei.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.343

market

1966 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1966年，油麻地的人口密度為每平方公里117,122人，位列全港各分區第三高。

In 1966, the population density of Yau Ma Tei was 117,122 persons per square kilometre, the third highest among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1968 · 九龍 · 日期僅記到年份

按民政主任計劃，九龍共分六區，油麻地、旺角、深水埗、黃大仙、九龍城及觀塘均屬其涵蓋範圍。

Under the District Administration Scheme, Kowloon was divided into six districts, covering Yau Ma Tei, Mong Kok, Sham Shui Po, Wong Tai Sin, Kowloon City and Kwun Tong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1968 · 油麻地區 · 日期僅記到年份

油麻地區範圍涵蓋油麻地、尖沙咀及京士柏。

The Yau Ma Tei District covered Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and King's Park.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.67

government

1971 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1971年，油麻地的人口密度為每平方公里129,816人，數值居全港各分區第二位。

In 1971, Yau Ma Tei had a population density of 129,816 persons per square kilometre, the second highest among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1976 · 油麻地 · 日期僅記到年份

一九七六年，油麻地每平方公里有一十一萬四千零六人，密度在全港分區中排第二位。

In 1976, Yau Ma Tei had 114,006 persons per square kilometre, the second highest density among all districts in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274

population

1977-07-24 · 香港

油麻地果欄劫案方面，警方在1977年7月24日這一天拘捕了六人，該集團與此案有關。

Regarding the Yau Ma Tei fruit market robbery, police arrested six people on 24 July 1977, and the syndicate was connected to the case.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408

crime

1977-09-15 · 油麻地

1977年9月15日，油麻地避風塘一批艇戶召開記者會，要求房屋署為他們安排入住臨時房屋區。

On 15 September 1977, a group of boat dwellers of the Yau Ma Tei typhoon shelter held a press conference demanding that the Housing Department arrange rehousing for them in a temporary housing area.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408

housing

1977-09-18 · 香港

1977年9月18日，廉政公署於兩日內在香港多處拘捕超過四十名油麻地警區前員佐級警務人員，指其涉嫌為油麻地果欄販毒活動提供保護。

On 18 September 1977, within two days the Independent Commission Against Corruption arrested more than forty former junior police officers of the Yau Ma Tei police district on suspicion of providing protection for drug trafficking at the Yau Ma Tei fruit market.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.409

crime

1977-11-18 · 香港

1977年11月18日，油麻地避風塘部分艇戶為求入住長沙灣臨時房屋區，分別前往港督府及布政司署呈遞請願書。

On 18 November 1977, some boat dwellers of the Yau Ma Tei typhoon shelter separately submitted petitions at Government House and the Colonial Secretariat seeking rehousing in the Cheung Sha Wan temporary housing area.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.410

housing

1977-12-08 · 油麻地避風塘

1977年12月8日，200名學生由香港大學學生會安排，前往油麻地避風塘，實地瞭解艇戶生活環境。

On 8 December 1977, 200 students arranged by the Hong Kong University Students' Union went to the Yau Ma Tei typhoon shelter to see for themselves the living conditions of boat dwellers.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.411

welfare

1978-04-07 · 香港

1978年4月7日，港府針對油麻地果欄的貪污事件，起訴20名警務人員、4名已退休警務人員以及2名海關督察，罪名為串謀。

On 7 April 1978, the Hong Kong Government, in response to the corruption incident at Yau Ma Tei Fruit Market, prosecuted 20 police officers, 4 retired police officers, and 2 customs inspectors on charges of conspiracy.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.412

legal

1978-09-26 · 油麻地避風塘

該委員會為居於油麻地避風塘的艇戶提供支援，爭取他們獲安置於岸上。

The committee provided support to boat dwellers in Yau Ma Tei Typhoon Shelter and sought their resettlement on land.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.415

welfare

1979-01-07 · 香港

1979年1月7日，油麻地避風塘部分艇戶與其支持者計劃前往港督府呈交請願書，但在紅磡海底隧道港島出口被警方阻止，結果共有76人遭到拘捕。

On 7 January 1979, some boat dwellers from the Yau Ma Tei Typhoon Shelter and their supporters planned to go to Government House to submit a petition, but were stopped by police at the Hong Kong Island exit of the Cross-Harbour Tunnel, and 76 people were arrested.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.419

housing

1979-08 · 油麻地 · 日期僅記到月份

1979年8月，超強颱風荷貝侵襲期間，位於油麻地的16間天台木屋遭強風摧毀。

In August 1979, during Super Typhoon Hope, 16 rooftop wooden huts in Yau Ma Tei were destroyed by strong winds.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708

extreme-weather

1979-08-06 · 尖沙咀

1979年8月6日，約70名住在油麻地避風塘的艇戶，由於要求岸上安置未獲答覆，於是前往尖沙咀漆咸道軍營內靜坐，表達不滿。

On 6 August 1979, about 70 boat dwellers living in Yau Ma Tei Typhoon Shelter, having received no reply to their demand for onshore resettlement, went to sit in at the Chatham Road military camp in Tsim Sha Tsui to express their dissatisfaction.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.423

housing

1979-12-22 · 香港

一九七九年十二月二十二日，地下鐵路油麻地站正式投入服務。

On 22 December 1979, the Mass Transit Railway's Yau Ma Tei Station officially came into service.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.426

transport

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

按油尖旺區的劃界計算，1981年油麻地居民數目達176,726人，而旺角居民則有247,912人。

Based on the boundaries of the Yau Tsim Mong District, in 1981 the population of Yau Ma Tei was 176,726 and that of Mong Kok was 247,912.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 九龍 · 日期僅記到年份

1981年，九龍地區行政分區共有六個，包括油麻地區、黃大仙區、深水埗區、旺角區、觀塘區以及九龍城區。

In 1981, there were six district administration sub-districts in Kowloon, namely Yau Ma Tei, Wong Tai Sin, Sham Shui Po, Mong Kok, Kwun Tong and Kowloon City.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至1982年期間，香港將全境重新劃分為18個行政區，油麻地區與旺角區均屬其中之一。

From 1981 to 1982, Hong Kong was redivided into 18 administrative districts, among which were Yau Ma Tei District and Mong Kok District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120

government

1982-03-04 · 油麻地

油麻地區議會於1982年3月4日正式設立。

The Yau Ma Tei District Council was formally established on 4 March 1982.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1986 · 香港 · 日期僅記到年份

根據一九八六年按油尖旺區範圍所作的統計，油麻地的人口為146,496人，旺角的人口則達206,941人。

According to 1986 statistics compiled by Yau Tsim Mong District, the population of Yau Ma Tei was 146,496 and that of Mong Kok was 206,941.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1987-06-09 · 油麻地

1987年6月9日，九龍總區重案組設於油麻地的警方辦事處發生炸彈爆炸，導致天花局部塌下。

On 9 June 1987, a bomb exploded at the police office of the Kowloon Regional Crime Unit in Yau Ma Tei, causing part of the ceiling to collapse.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.472

crime

1987-06-09 · 油麻地

事發之際，駐守警員正在外執勤，事件中並無人員受傷。

At the time of the incident, the police officers on duty were out on patrol, and no one was injured in the incident.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.472

crime

1988 · 油麻地 · 日期僅記到年份

油麻地區於1988年改名，成為油尖區。

The Yau Ma Tei area was renamed Yau Tsim District in 1988.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120

government

1988 · 香港 · 日期僅記到年份

1988年，香港油麻地區正式易名為油尖區。

In 1988, the Yau Ma Tei area of Hong Kong was officially renamed Yau Tsim District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

government

1988 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八八年，葵青區取代原有葵涌及青衣區的名稱，油尖區亦成為油麻地區的新稱謂。

In 1988, Kwai Tsing District replaced the names of the former Kwai Chung and Tsing Yi Districts, and Yau Tsim District also became the new name for the Yau Ma Tei area.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

government

1988 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八八年，葵涌及青衣區更名為葵青區，而油麻地區則改稱油尖區。

In 1988, Kwai Chung and Tsing Yi District was renamed Kwai Tsing District, while Yau Ma Tei District was renamed Yau Tsim District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76

government

1990 · 西九龍 · 日期僅記到年份

此項計劃在油麻地至荔枝角一帶的海岸填取土地，總面積達340公頃，最終於2003年完成。

This project reclaimed land along the coast from Yau Ma Tei to Lai Chi Kok, with a total area of 340 hectares, and was completed in 2003.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

land

1990-09-25 · 油麻地

1990年9月25日，西九龍填海計劃正式啟動，首項施工項目為新油麻地避風塘的建造工程。

On 25 September 1990, the West Kowloon reclamation project officially commenced, with the first construction item being the new Yau Ma Tei typhoon shelter.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.493

land

1991 · 香港 · 日期僅記到年份

按油尖旺區的範圍計算，1991年油麻地居民數目達111,692人，而旺角居民則有170,368人。

Based on the area of Yau Tsim Mong District, in 1991 Yau Ma Tei had 111,692 residents and Mong Kok had 170,368 residents.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1995-07 · 維多利亞港（第二期） · 日期僅記到月份

1995年7月，維多利亞港（第二期）水質管制區生效，涵蓋深水埗、油麻地、尖沙咀等地，水質指標同日生效。

In July 1995, the Victoria Harbour (Phase Two) Water Control Zone came into effect, covering Sham Shui Po, Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and other areas, with the water quality objectives taking effect on the same day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.282

environment

1996-11-20 · 油麻地

一九九六年十一月二十日，位於油麻地的嘉利大廈遭遇五級大火，燃燒時間長達約二十三小時，結果造成四十一人死亡、八十一人受傷，死者包括一名消防員。

On 20 November 1996, the Garley Building in Yau Ma Tei was hit by a five-alarm fire that burned for about 23 hours, killing 41 people and injuring 81, including one firefighter among the dead.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.536

history

1997 · 西九龍 · 日期僅記到年份

油麻地與荔枝角之間的一段西九龍走廊，其第四期工程已於1997年竣工，整條道路隨即全面開放通車。

The fourth phase of the West Kowloon Corridor between Yau Ma Tei and Lai Chi Kok was completed in 1997, and the entire road was then fully opened to traffic.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.410

transport

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

↑ 返到頁首