志錄實體軸 / 尖沙咀與九龍角一帶 / 地方

尖沙咀與九龍角一帶 · 二十世紀

Tsim Sha Tsui and the Kowloon point · Twentieth century

呢一頁係「尖沙咀與九龍角一帶」呢條軸嘅二十世紀,共 89 條條目(公元 1902-04-19 至 1998-09-28)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

89 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1902#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1902#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1906#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1906#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1916#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1916#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1978#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1978#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1983#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1983#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1902年4月19日,尖沙咀的九龍英童學校啟用,該校現稱英皇佐治五世學校,開幕典禮於同日舉行,5月5日開始正式授課。

On 19 April 1902, the Kowloon British School in Tsim Sha Tsui opened; now known as King George V School, its opening ceremony was held on the same day and formal teaching began on 5 May.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.188

位於尖沙咀的玫瑰堂在1905年5月8日舉行落成儀式,成為九龍半島最早出現的天主教教堂。

The Rosary Church in Tsim Sha Tsui held its completion ceremony on 8 May 1905, becoming the earliest Catholic church on the Kowloon Peninsula.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.190

由1906年開始至1917年為止,香港曾使用中國沿海信號系統,並於尖沙咀訊號山進行懸掛。

From 1906 to 1917, Hong Kong used the China Coast Signal System, with signals hoisted at Signal Hill in Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.618

1906年4月1日,位於九龍尖沙咀的首代天星碼頭正式啟用。

On 1 April 1906, the first generation Star Ferry Pier at Tsim Sha Tsui in Kowloon officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.192

1907年5月31日,香港政府宣佈天文台所訂立的熱帶氣旋警告新安排,內容包括由水警鳴放三次風炮,每次之間相距十秒,同時於尖沙咀警署以及船政廳轄下船隻的桅杆上,掛起新款大風燈號。

On 31 May 1907, the Hong Kong Government announced new tropical cyclone warning arrangements set by the Observatory, including three wind gun shots fired by the Marine Police at ten-second intervals, and the hoisting of a new gale signal lamp at the Tsim Sha Tsui Police Station and on the masts of vessels under the Harbour Office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.193

1907年12月9日起,尖沙咀水警總部時間球塔停止運作,儀器搬遷至訊號山。

From 9 December 1907, the time ball tower at the Tsim Sha Tsui Water Police Headquarters ceased operation, and the instruments were moved to Signal Hill.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.391

由1907年12月9日開始,尖沙咀水警總部內的時間球塔終止服務,天文台人員因此把儀器遷往同一區域的訊號山新塔。

From 9 December 1907, the time ball tower at the Tsim Sha Tsui Water Police Headquarters ceased service, so Observatory staff moved the instruments to a new tower on Signal Hill in the same area.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.392

1911年9月8日,訊號山取代尖沙咀水警總部,負責展示針對非本地熱帶氣旋而設的警告信號。

On 8 September 1911, Signal Hill replaced the Tsim Sha Tsui Marine Police Headquarters in displaying warning signals for non-local tropical cyclones.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.618

1911年10月4日,九廣鐵路實現全線通車,中英雙方分別從廣州與尖沙咀出發,乘搭首班列車抵達深圳羅湖站,並於羅湖橋舉行接軌典禮。

On 4 October 1911, the Kowloon-Canton Railway was fully opened, with the Chinese and British sides departing from Guangzhou and Tsim Sha Tsui respectively, arriving at Luohu Station in Shenzhen on the first trains, and holding a track-linking ceremony at the Luohu Bridge.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.197

天文台主樓分別在1913年與1951至1954年間進行擴建。

The Main Building of the Observatory was extended in 1913 and between 1951 and 1954.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.242

尖沙咀火車站於1916年開始投入服務。

Tsim Sha Tsui railway station began service in 1916.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

九廣鐵路尖沙咀總站大樓於1916年3月28日建成,同日正式全面啟用。

The Kowloon-Canton Railway Tsim Sha Tsui terminus building was completed on 28 March 1916 and fully opened the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.204

由1920年1月1日起,天文台每日晚上8時56分至9時正,在總部無線電桿上以三盞白色閃燈發出報時信號。

From 1 January 1920, the Observatory sent time signals daily from 8:56 p.m. to 9:00 p.m. using three white flashing lights on the wireless mast at its headquarters.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.392

天星碼頭巴士總站於1921年開始運作。

The Star Ferry Bus Terminus began operation in 1921.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

1921年11月26日,九龍汽車公司宣告成立,投入服務之初共經營兩條巴士路線,一條連接尖沙咀及深水埗,另一條則往返尖沙咀與九龍城。

On 26 November 1921, the Kowloon Motor Bus Company was announced, initially operating two bus routes, one connecting Tsim Sha Tsui and Sham Shui Po and the other running between Tsim Sha Tsui and Kowloon City.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.209

1923年5月,啟德汽車有限公司開辦巴士服務,往來尖沙咀、油麻地、紅磡與九龍城之間運送乘客。

In May 1923, Kai Tak Motor Car Company Limited launched a bus service carrying passengers between Tsim Sha Tsui, Yau Ma Tei, Hung Hom and Kowloon City.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.213

1923年12月2日,一間名為遠東無線電通訊公司的機構,在尖沙咀景星戲院以小型傳聲器收錄歌劇,並經九龍酒店的發射器對外發放,60英里外的鐵行輪船亦能清楚接收,此乃香港與遠東地區同類廣播的首次。

On 2 December 1923, an organisation named Far East Wireless Communication Company recorded an opera with a small microphone at the King's Theatre in Tsim Sha Tsui and broadcast it via a transmitter at the Kowloon Hotel; it was clearly received by a P&O steamer 60 miles away, marking the first such broadcast in Hong Kong and the Far East.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.214

1931年尖沙咀及紅磡第11約人口密度為每英畝73.50人。

In 1931, the population density of Tsim Sha Tsui and Hung Hom District 11 was 73.50 persons per acre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.271

1931年,尖沙咀及紅磡第11約人口密度達每英畝73.50人。

In 1931, the population density of District 11, covering Tsim Sha Tsui and Hung Hom, reached 73.50 persons per acre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.272

在1931年,九龍第11約涵蓋尖沙咀與紅磡一帶,其每間房屋平均住有12.75人,屬各區之中最高。

In 1931, Kowloon District No. 11, covering Tsim Sha Tsui and Hung Hom, had an average of 12.75 persons per house, the highest among all districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.698

1931年4月20日,洪水沖擊九廣鐵路近大埔路基致其倒塌,一列由深圳開往九龍尖沙咀、載有60名乘客的火車出軌,11人喪生,9人受傷留醫。

On 20 April 1931, floods struck the Kowloon-Canton Railway embankment near Tai Po and caused it to collapse; a train carrying 60 passengers from Shenzhen to Tsim Sha Tsui in Kowloon derailed, killing 11 and leaving 9 injured in hospital.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.712

1937年8月17日,九廣鐵路和粵漢鐵路接軌工程竣工,列車從香港尖沙咀開出後,能直達湖北,且連接長江水系;日軍佔領中國沿海地帶後,該鐵路遂成為向內地輸送軍用物資的重要管道。

On 17 August 1937, the linking project between the Kowloon-Canton Railway and the Canton-Hankow Railway was completed, allowing trains departing from Tsim Sha Tsui in Hong Kong to reach Hubei directly and connect with the Yangtze River system; after the Japanese army occupied China's coastal areas, the railway became an important channel for transporting military supplies to the interior.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.233

1941年,尖沙咀人口26,376人。

In 1941, the population of Tsim Sha Tsui was 26,376.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.246

1941年,九龍印度裔較集中於尖沙咀,佔58.2%。

In 1941, Indians in Kowloon were more concentrated in Tsim Sha Tsui, accounting for 58.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.287

一九四一年,尖沙咀在ARP分區統計下錄得人口二萬六千三百七十六人,相當於九龍整體人口的百分之四點五。

In 1941, under ARP zoning statistics, Tsim Sha Tsui recorded a population of 26,376, equivalent to 4.5% of Kowloon's overall population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.249

1941年,九龍英國人較集中於尖沙咀,佔20.2%。

In 1941, the British in Kowloon were more concentrated in Tsim Sha Tsui, accounting for 20.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.287

在1941年,尖沙咀一帶聚居了較多九龍的葡萄牙人,比例為22.8%。

In 1941, the Tsim Sha Tsui area had a relatively high concentration of Kowloon's Portuguese, with a proportion of 22.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.287

日軍結束位於尖沙咀半島酒店的作戰指揮部運作,並另行成立香港軍政廳。

The Japanese army ceased operation of its combat command post at the Peninsula Hotel in Tsim Sha Tsui and separately established the Hong Kong Military Government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.245

1943年10月,湊區(尖沙咀)的日本居民共有1,332人。

In October 1943, the Japanese residents in Tsim Sha Tsui numbered 1,332.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.289

1943年10月,湊區(尖沙咀)的外國人數目為1,003名。

In October 1943, the number of foreigners in Tsim Sha Tsui was 1,003.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.289

1943年10月期間,外籍人士在湊區陸上人口中所佔比例為13.7%。

During October 1943, foreigners accounted for 13.7% of the land population in Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.288

根據1943年10月的數據,湊區陸上居民裏,日本人佔了百分之二十一。

According to October 1943 data, Japanese accounted for 21 per cent of the land-based residents of the Central District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.288

截至1943年10月,居於尖沙咀區域的日籍人士共有1,332名。

As of October 1943, there were 1,332 Japanese persons residing in the Tsim Sha Tsui area.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.288

截至1943年10月,居於尖沙咀區域的外籍人口共有1,003名。

As of October 1943, the foreign population residing in the Tsim Sha Tsui area totaled 1,003.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.288

1947年10月18日,維多利亞港於二戰後首次舉辦渡海泳比賽,起點設在尖沙咀火車站鐵路碼頭,終點則為中環域多利游泳會。

On 18 October 1947, Victoria Harbour hosted its first cross-harbour swimming race after the Second World War, starting from the railway pier at Tsim Sha Tsui Station and finishing at the Victoria Swimming Club in Central.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.265

1949年4月17日,九龍巴士公司購入的第一輛雙層巴士正式服務,行走尖沙咀與九龍城之間的一號路線。

On 17 April 1949, the first double-decker bus purchased by Kowloon Motor Bus officially entered service, running on Route 1 between Tsim Sha Tsui and Kowloon City.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.272

1957年3月17日,座落於尖沙咀的新天星碼頭開始正式提供服務。

On 17 March 1957, the new Star Ferry Pier in Tsim Sha Tsui began official service.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.308

由1961年直至1976年,尖沙咀的人口密度錄得47.8%的跌幅。

From 1961 to 1976, the population density of Tsim Sha Tsui recorded a decrease of 47.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.274

1961年11月11日,重慶大廈取得港府簽發的佔用許可證,這座位於尖沙咀的建築物在同日被視為落成,並正式入夥。

On 11 November 1961, Chungking Mansions obtained an occupation permit issued by the Hong Kong Government, and the building in Tsim Sha Tsui was deemed completed and officially occupied on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.324

1961年12月22日,尖沙咀九龍倉多幅地皮由霍英東集團購入,作價3000萬元;星光行其後在該處落成。

On 22 December 1961, several lots of the Kowloon Wharf in Tsim Sha Tsui were purchased by Henry Fok's group for HK$30 million; Star House was later completed on the site.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.324

1964年6月8日,來自英國的披頭四樂隊飛抵香港,約5000人齊集機場等候;翌日該樂隊轉往尖沙咀樂宮戲院獻唱,並於6月10日完成行程離港。

On 8 June 1964, the Beatles from the United Kingdom flew into Hong Kong, where about 5,000 people gathered at the airport to wait for them; the following day the band moved to the Lai Kung Theatre in Tsim Sha Tsui to perform, and on 10 June they completed their itinerary and left Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.338

1966年3月22日,座落於尖沙咀的海運大廈落成並對外開放,是香港首個可供郵輪靠泊的碼頭。

On 22 March 1966, Ocean Terminal in Tsim Sha Tsui was completed and opened to the public, Hong Kong's first pier capable of berthing ocean liners.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.346

1967年9月21日,尖沙咀四間藥房遭警方搜查,起出迷幻藥約10,000粒,另檢獲抗生素一批,該批抗生素估值介乎20,000元與50,000元之間,四名男子被拘捕,乃香港警察首度搜獲迷幻藥。

On 21 September 1967, four pharmacies in Tsim Sha Tsui were searched by police, who seized about 10,000 LSD tablets and a batch of antibiotics valued between $20,000 and $50,000, and four men were arrested, this being the first seizure of LSD by the Hong Kong Police.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.354

油麻地區範圍涵蓋油麻地、尖沙咀及京士柏。

The Yau Ma Tei District covered Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and King's Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.67

1975年11月29日,尖沙咀火車站於下午2時15分開出最後一班載客列車,該列車向北行駛。

On 29 November 1975, the last passenger train departed Tsim Sha Tsui Station at 2:15 pm, travelling northbound.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.399

尖沙咀火車站其後終止運作,僅餘鐘樓獲保留,成為該處的地標。

Tsim Sha Tsui Station later ceased operation, leaving only the clock tower, which became a landmark there.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.399

1978年,尖沙咀火車總站拆卸,僅鐘樓原址保存。

In 1978, the Tsim Sha Tsui railway terminus was demolished, with only the clock tower preserved in situ.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.119

1978年,尖沙咀香港酒店裝置太陽能設備,供應日常熱水。

In 1978, the Hong Kong Hotel in Tsim Sha Tsui installed solar energy equipment to supply hot water for daily use.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.85

1978年4月18日,中國出土文物展覽於中國出口商品陳列館(尖沙咀星光行)舉行。

On 18 April 1978, an exhibition of Chinese unearthed artefacts was held at the Chinese Export Commodities Exhibition Hall (Star House, Tsim Sha Tsui).

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.412

展品之中包含多件於內地出土的國寶級文物,諸如銅奔馬及金縷玉衣。

The exhibits included several national treasure-class artefacts unearthed in mainland China, such as the Bronze Galloping Horse and the jade burial suit sewn with gold thread.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.412

1978年11月2日,位於尖沙咀的新世界中心分階段投入運作,內有辦公大樓、大型商場、酒店及服務式住宅。

On 2 November 1978, New World Centre in Tsim Sha Tsui opened in phases, comprising an office tower, a large shopping mall, a hotel and serviced apartments.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.416

1979年8月6日,約70名住在油麻地避風塘的艇戶,由於要求岸上安置未獲答覆,於是前往尖沙咀漆咸道軍營內靜坐,表達不滿。

On 6 August 1979, about 70 boat dwellers living in Yau Ma Tei Typhoon Shelter, having received no reply to their demand for onshore resettlement, went to sit in at the Chatham Road military camp in Tsim Sha Tsui to express their dissatisfaction.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.423

1979年8月12日,艇戶一致同意搬遷至屯門,因此他們在尖沙咀軍營舉行的靜坐示威活動隨之結束。

On 12 August 1979, the boat dwellers unanimously agreed to move to Tuen Mun, and their sit-in demonstration at the Tsim Sha Tsui military camp accordingly came to an end.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.423

1979年12月16日,地鐵修正早期系統踏入第二階段,石硤尾站至尖沙咀站之間的列車服務由該日起投入運作。

On 16 December 1979, the MTR Modified Initial System entered its second stage, and train service between Shek Kip Mei Station and Tsim Sha Tsui Station began operating from that day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.426

一九八零年二月十二日,香港地鐵尖沙咀站與中環站之間的路段正式投入服務,標誌著修正早期系統全面貫通,此乃本地第一條穿越維多利亞港的鐵路線。

On 12 February 1980, the section between Tsim Sha Tsui Station and Central Station of the Hong Kong MTR officially opened, marking the full completion of the Modified Initial System and being the first local railway line crossing Victoria Harbour.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.426

沙田第一城首批單位在兩小時內售罄。

The first batch of units at City One Shatin sold out within two hours.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.429

一九八零年九月二十四日,沙田第一城首批七座住宅大廈在尖沙咀新世界中心的售樓處公開發售。

On 24 September 1980, the first seven residential blocks of City One Shatin were put on public sale at the sales office in New World Centre, Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.429

尖沙咀新世界中心至1981年全部落成啟用。

The New World Centre in Tsim Sha Tsui was fully completed and opened in 1981.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.416

1982年11月23日,由九倉集團發展的尖沙咀海港城正式啟用,該綜合發展項目涵蓋商場、辦公樓、酒店及住宅,規模為香港當時最大,並可容納600間商戶。

On 23 November 1982, Harbour City in Tsim Sha Tsui, developed by Wharf Holdings, officially opened; the mixed-use development comprised shopping malls, offices, hotels and residences, was the largest of its kind in Hong Kong at the time, and could accommodate 600 shops.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.443

1983年,環境保護處在將軍澳、銅鑼灣、尖沙咀、中西區及觀塘這五個地點,各自設置了可持續運作的監測站。

In 1983, the Environmental Protection Agency set up a continuously operating monitoring station at each of five locations: Tseung Kwan O, Causeway Bay, Tsim Sha Tsui, Central and Western District, and Kwun Tong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.229

1983年,七層高的百週年紀念大樓在天文台主樓東面落成啟用。

In 1983, the seven-storey Centenary Building was completed and opened east of the Observatory's main building.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.242

環保署於1983年推行規模更廣泛的空氣監測項目,並在將軍澳、觀塘、尖沙咀、銅鑼灣及中西區各設置一個空氣監測站。

In 1983, the Environmental Protection Department implemented a broader air monitoring programme, setting up one air monitoring station each in Tseung Kwan O, Kwun Tong, Tsim Sha Tsui, Causeway Bay and Central and Western District.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.349

1984年10月10日,葉繼歡與三名劫匪結夥,於尖沙咀景福珠寶店持械行劫,劫走珠寶及手錶,價值逾93萬元。

On 10 October 1984, Yip Kai-foon and three robbers carried out an armed robbery at King Fook Jewellery in Tsim Sha Tsui, taking jewellery and watches worth more than $930,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.454

1985年5月1日當日,六名蒙面匪徒包括季炳雄在內,持械闖入尖沙咀忠信錶行,劫走手錶約值180萬元。

On 1 May 1985, six masked robbers including Kwai Ping-hung stormed into Chung Shun Watch Company in Tsim Sha Tsui armed with weapons and robbed watches worth about $1.8 million.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.457

匪徒與埋伏警員三度駁火後逃去,事件造成九人受傷。

After three exchanges of fire with ambushed police officers, the robbers fled, and nine people were injured in the incident.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.457

1987年,九龍倉將海運大廈周邊範圍整合為海港城購物區。

In 1987, Wharf integrated the area around Ocean Terminal into the Harbour City shopping district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

消防處首個永久總部大廈於1987年2月26日在尖沙咀投入運作。

The Fire Services Department's first permanent headquarters building came into operation in Tsim Sha Tsui on 26 February 1987.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.470

一九八七年六月十九日,尖沙咀中心發生爆炸事故,造成一人受傷。

On 19 June 1987, an explosion occurred at Tsim Sha Tsui Centre, resulting in one person being injured.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.472

1988年5月6日,英國馬莎百貨公司在尖沙咀海洋中心開設香港首家分店。

On 6 May 1988, British retailer Marks & Spencer opened its first Hong Kong branch in Ocean Centre, Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

該分店以英式服裝及食品為主要銷售商品。

The branch mainly sold British clothing and food products.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

一九八八年十一月八日,座落於尖沙咀的中國客運碼頭正式啟用,提供連接香港、廣東及澳門的跨境渡輪服務。

On 8 November 1988, the China Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui was officially opened, providing cross-border ferry services linking Hong Kong, Guangdong and Macau.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.481

1989年,香港文化中心落成。

In 1989, the Hong Kong Cultural Centre was completed.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

香港文化中心內含大劇院、音樂廳及劇場,三處場地座位總數超過4000個。

The Hong Kong Cultural Centre contains a Grand Theatre, a Concert Hall and a Studio Theatre, with a total seating capacity of more than 4,000 across the three venues.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.487

香港文化中心於1989年11月5日在尖沙咀正式開放,並交由市政局負責營運。

The Hong Kong Cultural Centre officially opened in Tsim Sha Tsui on 5 November 1989 and was handed over to the Urban Council to operate.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.487

尖沙咀火車總站鐘樓於1990年獲列作法定古蹟。

The clock tower of the Tsim Sha Tsui railway terminus was listed as a declared monument in 1990.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.119

四名行劫者劫去珠寶首飾,估值約2000萬元,得手後即逃離該處,過程中無人受傷。

The four robbers took jewellery and ornaments valued at about 20 million dollars and fled the scene immediately, and no one was injured in the process.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.494

一九九零年十一月十六日,有四名持槍賊人於尖沙咀麗晶酒店地下商場內一間珠寶店進行搶劫。

On 16 November 1990, four armed robbers carried out a robbery at a jewellery shop in the basement shopping arcade of the Regent Hotel in Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.494

香港科學館館內展示了一座高度達20米的能量穿梭機。

The Hong Kong Science Museum displays a 20-metre-high Energy Machine.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.496

香港藝術館新館設有六個展覽廳,取代1962年啟用的大會堂館址。

The new Hong Kong Museum of Art building has six exhibition galleries, replacing the City Hall site that opened in 1962.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.499

1991年,香港科學館和香港藝術館落成。

In 1991, the Hong Kong Science Museum and the Hong Kong Museum of Art were completed.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

1991年4月18日,位於尖沙咀的香港科學館啟用,館內設四個展廳,涵蓋兒童天地、科技、生命科學及科學範疇。

On 18 April 1991, the Hong Kong Science Museum in Tsim Sha Tsui opened, with four exhibition halls covering Children's Gallery, Technology, Life Science and Science.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.496

香港藝術館新館選址尖沙咀海旁,1991年11月15日啟用,造價2.35億元。

The new Hong Kong Museum of Art was sited on the Tsim Sha Tsui waterfront, opened on 15 November 1991, and cost $235 million.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.499

1994年10月10日,中國文化協會申請使用尖沙咀文化中心場地以舉辦「雙十國慶」活動,獲市政局批准。

On 10 October 1994, the Chinese Culture Association applied to use the Tsim Sha Tsui Cultural Centre venue to hold a "Double Tenth National Day" event, which was approved by the Urban Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.519

1995年7月,維多利亞港(第二期)水質管制區生效,涵蓋深水埗、油麻地、尖沙咀等地,水質指標同日生效。

In July 1995, the Victoria Harbour (Phase Two) Water Control Zone came into effect, covering Sham Shui Po, Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and other areas, with the water quality objectives taking effect on the same day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.282

1996年2月19日,香港旅遊協會首度於尖沙咀海旁舉辦新春花車巡遊。

On 19 February 1996, the Hong Kong Tourist Association held the first Chinese New Year parade along the Tsim Sha Tsui waterfront.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.529

1997年1月25日,尖沙咀寶勒巷內一間卡拉OK遭人縱火,火警級別其後提升至三級,最終造成17人死亡、13人受傷;事件被指涉及三合會糾紛。

On 25 January 1997, a karaoke bar in Prat Avenue, Tsim Sha Tsui, was set on fire; the fire was subsequently upgraded to No. 3 alarm, ultimately causing 17 deaths and 13 injuries; the incident was said to involve triad disputes.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

九廣東鐵尖沙咀支線經環評研究後,改動了行車路線,以保存1907年落成的訊號山訊號塔。

After an environmental impact assessment study, the Kowloon-Canton Railway East Rail Tsim Sha Tsui Extension altered its alignment to preserve the Signal Hill Signal Tower completed in 1907.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.315

香港歷史博物館於1998年建成啟用。

The Hong Kong Museum of History was completed and opened in 1998.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

1998年9月28日,香港歷史博物館由九龍公園遷出,並以尖沙咀漆咸道南100號為長遠館址。

On 28 September 1998, the Hong Kong Museum of History moved out of Kowloon Park and adopted 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui as its permanent premises.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.567

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑