1910 · 沙田區 · 日期僅記到年份
九龍水塘於1910年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量1.578百萬立方米。
Kowloon Reservoir was completed in 1910; it is located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District and has a capacity of 1.578 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
沙田 · 二十世紀
Sha Tin · Twentieth century
呢一頁係「沙田」呢條軸嘅二十世紀，共 135 條條目（公元 1910 至 1999）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
135 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1910#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1910#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1911#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1911#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1940#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1940#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
華南虎於1911年至1947年期間，在大嶼山、上水、大埔、荃灣、赤柱及沙田等地錄得零星出沒。
Between 1911 and 1947, sporadic sightings of the South China tiger were recorded in places including Lantau Island, Sheung Shui, Tai Po, Tsuen Wan, Stanley and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1911-03-27 · 沙田
1911年3月27日，比利時飛行員溫德邦於沙田操作飛機作飛行示範，此乃香港歷來首度有飛機起降。
On 27 March 1911, Belgian pilot Charles Van den Born conducted a flying demonstration in Sha Tin, marking the first ever take-off and landing of an aircraft in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.197
1917 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
針山鎢礦於1917年獲發首個採礦許可證。
The Needle Hill tungsten mine was granted its first mining licence in 1917.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.116
1922 · 沙田 · 日期僅記到年份
1922年，逾二千名參與罷工的工人以步行方式撤離香港，行至大埔道沙田附近路段被軍警攔截，副警司經亨利遂命令警員鳴槍，事件導致五人喪生、七人負傷，此即「沙田慘案」。
In 1922, over two thousand striking workers left Hong Kong on foot and were intercepted by troops and police near Sha Tin on Tai Po Road, where Deputy Superintendent Henry ordered officers to fire, leaving five dead and seven wounded in what became known as the 'Sha Tin Massacre'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.210
1922-03-03 · 沙田
1922年3月3日，香港政府調動軍警攔截正徒步前往廣州的罷工工人，並於沙田向他們射擊，最終造成五名工人死亡、七人受傷，此事件即「沙田慘案」。
On 3 March 1922, the Hong Kong Government deployed troops and police to intercept striking workers marching to Guangzhou and opened fire on them at Sha Tin, killing five workers and wounding seven, an incident known as the 'Sha Tin Massacre'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.64
1925 · 沙田區 · 日期僅記到年份
石梨貝水塘於1925年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.374百萬立方米。
Shek Lei Pui Reservoir was completed in 1925, located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District, with a capacity of 0.374 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1926 · 沙田區 · 日期僅記到年份
九龍接收水塘於1926年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.121百萬立方米。
Kowloon Reception Reservoir was completed in 1926, located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District, with a capacity of 0.121 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1930 · 沙田 · 日期僅記到年份
1930年，挪威籍牧師艾香德在沙田創建道風山基督教叢林；至1934年9月，當地一座揉合中式建築特色的聖殿落成。
In 1930, Norwegian missionary Karl Ludvig Reichelt founded the Tao Fong Shan Christian Centre in Sha Tin; by September 1934, a temple blending Chinese architectural features was completed there.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門碉堡屬於醉酒灣防線的組成部分，而該防線由港府建造，範圍涵蓋荃灣、沙田與西貢三地。
The Shing Mun redoubt was part of the Gin Drinkers Line, which was built by the Hong Kong Government and covered Tsuen Wan, Sha Tin and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1930-05-31 · 香港
1930年5月31日，英國參謀長委員會轄下聯合計劃小組呈交一份防務報告文件，建議在沙田海及醉酒灣之間建造鋼筋混凝土機槍堡，以組成醉酒灣防線；1935年12月，首座機槍堡落成。
On 31 May 1930, the Joint Planning Sub-Committee under the British Chiefs of Staff Committee submitted a defence report recommending the construction of reinforced concrete machine-gun pillboxes between Sha Tin Hoi and Gin Drinkers Bay to form the Gin Drinkers Line; in December 1935, the first pillbox was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.222
引用名稱作品 《1930年香港防務報告》（Hong Kong Defence Report 1930）
1931 · 八仙嶺涌背村、沙田、沙頭角 · 日期僅記到年份
豹在香港的可靠紀錄只有1931年八仙嶺涌背村及1957年沙田和沙頭角兩次。
The only reliable records of the leopard in Hong Kong are the two instances at Chung Pui Village in Pat Sin Leng in 1931 and at Sha Tin and Sha Tau Kok in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1931 · 沙田區 · 日期僅記到年份
九龍副水塘於1931年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.8百萬立方米。
Kowloon Byewash Reservoir was completed in 1931, located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District, with a capacity of 0.8 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1937 · 沙田 · 日期僅記到年份
基督復臨安息日會於1937年創辦三育中學，該校從廣州遷往香港，最初在沙田設校辦學。
In 1937, the Seventh-day Adventist Church founded Sam Yuk Middle School, which moved from Guangzhou to Hong Kong and initially established its campus in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1937-09-02 · 吐露港、沙田、大埔
1937年9月2日，香港遭受颱風直接吹襲，風暴潮令吐露港海水倒灌，沙田與大埔大片土地被淹沒，此即「丁丑風災」。該災難導致約11,000人罹難，是香港有紀錄以來死亡人數最高的風災。
On 2 September 1937, Hong Kong was directly hit by a typhoon, and the storm surge caused seawater to back up into Tolo Harbour, flooding large areas of Sha Tin and Tai Po; this was the Dingchou Typhoon, which caused about 11,000 deaths and was the deadliest typhoon on record in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.233
1938 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
針山於1938年由營運商設立了一處礦石加工設施。
In 1938, the operator established an ore processing facility at Needle Hill.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.118
1940 · 沙田 · 日期僅記到年份
第二次世界大戰結束後，香港政府為了增加財政收益，曾於二十世紀四十年代末期，在沙田附近區域展開木油樹的大範圍試植計劃。
After the end of the Second World War, in order to increase fiscal revenue, the Hong Kong government carried out a large-scale trial planting programme of tung oil trees in the area near Sha Tin in the late 1940s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.80
1941 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
太平洋戰爭爆發前，針山鎢礦月產約7噸黑鎢礦精礦。
Before the outbreak of the Pacific War, the Needle Hill tungsten mine produced about 7 tonnes of black tungsten concentrate per month.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1941-12-10 · 沙田金山
一九四一年十二月十日，英軍退守至沙田金山附近區域。
On 10 December 1941, British troops withdrew to the area near Kam Shan in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
在1942年至1943年期間，元朗區為新界人口最多的分區，而新田區與沙田區則屬人口最少的區域。
During 1942 to 1943, Yuen Long district was the most populous sub-district in the New Territories, while San Tin and Sha Tin were the least populous.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
1942年至1943年之間，新界大埔區人口錄得6.4%升幅，沙頭角區增加4.4%；新田區數據基本無變動；上水區方面，人口減少10.4%，沙田區亦下降2.8%。
Between 1942 and 1943, the population of Tai Po district in the New Territories recorded a 6.4% increase and Sha Tau Kok district a 4.4% increase; San Tin district showed basically no change; in Sheung Shui district the population fell by 10.4%, and Sha Tin district also declined by 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 新界 · 日期僅記到年份
上水區、元朗區、大埔區、沙田區，以及西貢區、新田區與沙頭角區，共七個區役所。
There are seven district offices in total: Sheung Shui District, Yuen Long District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, San Tin District and Sha Tau Kok District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.66
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
1943年10月為止，啟德、新田、沙田、赤柱及元朗各區所住日本人數目，最少為一人，最多為四人。
As of October 1943, the number of Japanese living in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long ranged from a minimum of one to a maximum of four.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1943-10 · 啟德 · 日期僅記到月份
截至1943年10月，日籍人士在啟德、新田、沙田、赤柱與元朗等地的陸上人口總數，所佔比例低於百分之零點二。
As of October 1943, the Japanese land population in Kai Tak, San Tin, Sha Tin, Stanley and Yuen Long accounted for less than 0.2% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.288
1946 · 大埔 · 日期僅記到年份
1946年調查中，大埔家庭平均5.55人，沙頭角5.10人，沙田僅2.97人。
In the 1946 survey, Tai Po households averaged 5.55 persons, Sha Tau Kok 5.10, and Sha Tin only 2.97.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1946 · 沙田 · 日期僅記到年份
1946年調查中沙田住戶平均2.97人、東涌3.45人，為新界及離島最少。
In the 1946 survey, Sha Tin households averaged 2.97 persons and Tung Chung 3.45 persons, the lowest in the New Territories and outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.699
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界大埔有4,563戶，沙田有2,152戶，西貢有1,790戶。
In 1946, Tai Po in the New Territories had 4,563 households, Sha Tin had 2,152 households, and Sai Kung had 1,790 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1947 · 新界 · 日期僅記到年份
1947年，北約理民府被劃分為大埔理民府和元朗理民府兩個單位；其中元朗理民府負責管理元朗與青山，而大埔理民府則管轄大埔、沙田以及上粉沙打地區。
In 1947, the North District District Office was divided into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office; the Yuen Long District Office administered Yuen Long and Castle Peak, while the Tai Po District Office governed Tai Po, Sha Tin and the Sheung Fan Sha Ta area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266
1950 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
二十世紀五十年代初期，該礦場發展至頂盛階段，僱用工人數目超過二千名。
In the early 1950s, the mine reached its peak, employing more than 2,000 workers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.116
1950 · 沙田 · 日期僅記到年份
二十世紀五十年代初期，沙田火車站前方的農地上，開始進行由私人主導的填海與建築項目。
In the early 1950s, privately led reclamation and building projects began on agricultural land in front of Sha Tin Railway Station.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1950 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
二十世紀五十年代初期，位於針山的鎢礦每年出產的黑鎢礦精礦曾突破八十噸。
In the early 1950s, the tungsten mine at Needle Hill once produced more than 80 tonnes of black tungsten concentrate per year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1950 · 沙田 · 日期僅記到年份
養蜂業於1950年代擴展至大埔及沙田一帶。
In the 1950s, the beekeeping industry expanded to the Tai Po and Sha Tin areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
1950 · 沙田 · 日期僅記到年份
1950年代，沙田與大埔亦見養蜂活動擴展。
In the 1950s, beekeeping also expanded in Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年大埔理民府沙田有2,493戶，上水有3,119戶，打鼓嶺有746戶，大埔仔約有4,779戶。
In 1955, under the Tai Po District Office, Sha Tin had 2,493 households, Sheung Shui had 3,119 households, Ta Kwu Ling had 746 households, and Tai Po Tsai had about 4,779 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1956 · 沙田 · 日期僅記到年份
沙田墟於1956年建成，面積約15萬平方呎，名為沙田新市。
Sha Tin Market was completed in 1956 with an area of about 150,000 square feet and was named Sha Tin New Town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1956-11-23 · 沙田馬料水
1956年11月23日，崇基學院設於沙田馬料水之校舍竣工。
On 23 November 1956, the campus of Chung Chi College in Ma Liu Shui, Sha Tin, was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1957 · 沙田 · 日期僅記到年份
1957年，位於沙田的萬佛寺正式建成並對外開放，由月溪法師擔任第一任住持。
In 1957, the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin was formally completed and opened to the public, with Venerable Yuet Kai as its first abbot.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.311
1960 · 女婆山 · 日期僅記到年份
位於沙田東北方的女婆山石礦場，於1960年代中期開始運作，面積達25公頃。
The Nui Po Shan quarry located northeast of Sha Tin began operation in the mid-1960s, covering an area of 25 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.154
1960 · 新界 · 日期僅記到年份
由1960年代起至1980年代，元朗山貝河、沙田城門河以及大埔林村河，均先後完成渠道化改造。
From the 1960s to the 1980s, the Shan Pui River in Yuen Long, the Shing Mun River in Sha Tin and the Lam Tsuen River in Tai Po were successively channelised.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.525
1962 · 沙田 · 日期僅記到年份
1962年颱風溫黛所帶來的風暴潮，令香港境內眾多區域出現嚴重水浸，其中沙田受災最為慘重。
The storm surge brought by Typhoon Wanda in 1962 caused severe flooding in many areas of Hong Kong, with Sha Tin suffering the worst damage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591
1962 · 沙田 · 日期僅記到年份
1962年溫黛襲港期間，沙田是重災區，數條村落被淹沒。
During Wanda's strike on Hong Kong in 1962, Sha Tin was a severely affected area, with several villages submerged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592
1962 · 沙田白鶴汀村 · 日期僅記到年份
颱風溫黛所引發的風暴潮對沙田白鶴汀村造成猛烈侵襲，該村因而淪為災情最嚴重的地區之一。
The storm surge triggered by Typhoon Wanda struck Pak Hok Ting Village in Sha Tin violently, making the village one of the worst-hit areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
1962-08 · 沙田、筲箕灣、大埔 · 日期僅記到月份
1962年8月，白鶴汀村是沙田區內受災最嚴重的地點，而筲箕灣與大埔墟同樣遭到重大破壞。
In August 1962, Pak Hok Ting Village was the worst-hit location in Sha Tin District, while Shau Kei Wan and Tai Po Market also suffered major damage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-08 · 沙田、土瓜灣、界限街、砵蘭街 · 日期僅記到月份
1962年8月，木屋於沙田墟、土瓜灣、界限街及砵蘭街等區域全數損毀。
In August 1962, squatter huts in areas including Sha Tin Hui, To Kwa Wan, Boundary Street and Portland Street were completely destroyed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-08 · 沙田、大埔、沙頭角 · 日期僅記到月份
1962年8月，沙田、大埔及沙頭角三地合共約650公頃的稻田遭海水淹沒。
In August 1962, about 650 hectares of paddy fields in Sha Tin, Tai Po and Sha Tau Kok were inundated by seawater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-08 · 沙田 · 日期僅記到月份
1962年8月期間，沙田遭受風暴潮侵襲而水淹，水位峯值達到大約10呎，船隻更被浪潮推至火車站與沙田戲院一帶。
During August 1962, Sha Tin was flooded by the storm surge, with peak water levels reaching about 10 feet, and boats were pushed by the waves to the area of the railway station and the Sha Tin cinema.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1962-08 · 沙田 · 日期僅記到月份
一九六二年八月，沙田農場有百分之七十的牲畜因水浸死亡。
In August 1962, 70 per cent of livestock at Sha Tin farms died due to flooding.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1967 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
位於針山的鎢礦於1967年結束營運，此後該礦區便一直處於荒置狀態。
The tungsten mine at Needle Hill ceased operation in 1967, and the mining area has remained abandoned since then.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1968-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1968年6月，該顧問公司遞交了補充報告的修訂版本，其中並不支持建設沙田線。
In June 1968, the consulting firm submitted a revised version of the supplementary report, which did not support the construction of the Sha Tin line.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.357
1968-08 · 九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田、大埔 · 日期僅記到月份
一九六八年八月，颱風來襲時，九龍灣、京士柏、何文田、竹園、沙田與大埔等地亦有超過八十間民宅遭到破壞。
In August 1968, when the typhoon struck, more than eighty residential dwellings were also damaged in Kowloon Bay, King's Park, Ho Man Tin, Chuk Yuen, Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1969-08-10 · 新界、沙田
1969年8月10日與8月11日兩天，新界地勢低窪處因暴雨連降而大範圍積水，沙田三村被洪水淹沒，7000名鄉民因此無家可歸。
On 10 and 11 August 1969, heavy continuous rain caused extensive flooding in low-lying areas of the New Territories, with three villages in Sha Tin submerged and 7,000 villagers left homeless.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
首批新市鎮的建設工程於1970年代初展開，涵蓋荃灣、沙田及屯門三地。
Construction of the first batch of new towns began in the early 1970s, covering Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1970 · 沙田 · 日期僅記到年份
踏入1970年代，香港政府著手把沙田規劃成新市鎮，並分階段拆卸原有的沙田墟。
Entering the 1970s, the Hong Kong Government began planning Sha Tin as a new town and demolished the original Sha Tin market in phases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1970 · 沙田 · 日期僅記到年份
1970年，香港天文台為城門河設立名為「城門河水浸警告」的氣象警告。
In 1970, the Hong Kong Observatory established a meteorological warning for the Shing Mun River called the "Shing Mun River Flood Warning".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.141
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
新界拓展署將荃灣、沙田與屯門這三個新市鎮列為重點發展對象。
The New Territories Development Department identified Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun as the three new towns for priority development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.390
1974 · 大埔區 · 日期僅記到年份
1974年，沙田脫離大埔區管轄，獨立成為一個行政區。
In 1974, Sha Tin was separated from the jurisdiction of Tai Po District and became an independent administrative district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
1974 · 沙田 · 日期僅記到年份
1974年，沙田一帶由大埔理民府分拆出來，沙田理民府於同年正式成立。
In 1974, the Sha Tin area was split off from the Tai Po District Office, and the Sha Tin District Office was formally established the same year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.140
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
1974年，新市鎮計劃推行期間，港府將元朗理民府轄下屯門另立為屯門理民府，又從大埔理民府劃出沙田，成立沙田理民府，新界分區總數因此升至七個。
In 1974, during the new town programme, the Hong Kong Government separated Tuen Mun from the Yuen Long District Office to form the Tuen Mun District Office, and carved Sha Tin out of the Tai Po District Office to establish the Sha Tin District Office, raising the total number of New Territories districts to seven.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.71
1974 · 香港 · 日期僅記到年份
該方案提出於香港大學開辦牙醫學院，同時在香港中文大學成立本地第二所醫學院，另於沙田區與屯門區建設醫院及分科診所，估計所需費用為9.14億元。
The plan proposed establishing a dental school at the University of Hong Kong, setting up a second local medical school at the Chinese University of Hong Kong, and building hospitals and specialist clinics in Sha Tin and Tuen Mun, at an estimated cost of $914 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.392
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
新界民政署當時設有七個理民府，屯門、沙田、離島、西貢、荃灣、元朗及大埔均屬其管轄範圍。
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.391
1974-08-19 · 香港
1974年8月19日舉行萬宜水庫輸水隧道貫通典禮，此隧道長25英里，串連萬宜水庫、下城門水塘與沙田濾水廠。
On 19 August 1974, the breakthrough ceremony for the High Island Reservoir water transfer tunnel was held; the tunnel is 25 miles long and links High Island Reservoir, Lower Shing Mun Reservoir and Sha Tin Water Treatment Works.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.393
1975-07 · 沙田 · 日期僅記到月份
1975年7月，由房委會負責建造的瀝源邨正式入夥，成為沙田新市鎮內第一條公共屋邨。
In July 1975, Lek Yuen Estate, built by the Housing Authority, was formally occupied, becoming the first public housing estate in Sha Tin New Town.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.397
1976 · 沙田銅鑼灣 · 日期僅記到年份
沙田銅鑼灣長石礦於1976年獲得採礦許可證。
The Sha Tin Copper Bay feldspar mine obtained a mining licence in 1976.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1976-06-13 · 沙田區
1976年6月13日，馬鞍山被列作具特殊科學價值地點，佔地118公頃。
On 13 June 1976, Ma On Shan was listed as a Site of Special Scientific Interest, covering 118 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1977 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
1977年，礦證持有人估算針山礦區尚存2272噸黑鎢礦精礦。
In 1977, the licence holder estimated that 2,272 tonnes of black tungsten concentrate remained in the Needle Hill mining area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1978 · 沙田 · 日期僅記到年份
1978年，沙田馬場落成啟用。
In 1978, Sha Tin Racecourse was completed and opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
1978 · 沙田 · 日期僅記到年份
1978年，沙田馬場作為香港境內第二座賽馬場地正式投入運作。
In 1978, Sha Tin Racecourse officially began operation as the second racecourse in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.141
1978-01-14 · 香港
1978年1月14日，馬會逾600名馬伕因沙田馬房馬伕被扣減工資而發起工業行動，以拒絕拉馬進場作為抗議手段。
On 14 January 1978, over 600 stable hands of the Jockey Club initiated industrial action due to wage deductions for stable hands at Sha Tin stables, using refusal to lead horses into the arena as a protest tactic.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.411
1978-10-07 · 沙田
沙田馬場於1978年10月7日開幕，同日舉辦六場賽事，場地容量逾83,000人。
Sha Tin Racecourse opened on 7 October 1978, with six races held on the same day and a capacity of over 83,000 people.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.416
1978-11-26 · 沙田馬場
1978年11月26日，沙田馬場舉行了七場賽事，此乃第二次世界大戰後香港首次在星期日舉辦的賽馬活動。
On 26 November 1978, seven races were held at Sha Tin Racecourse, the first Sunday horse racing in Hong Kong since the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.417
1978-11-26 · 沙田
1978年11月26日，沙田馬場舉行香港二戰後首次星期日賽馬，共七場賽事。
On 26 November 1978, Sha Tin Racecourse held Hong Kong's first post-Second World War Sunday horse racing, with seven races in total.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.416
1980-09-24 · 尖沙咀
沙田第一城首批單位在兩小時內售罄。
The first batch of units at City One Shatin sold out within two hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.429
1980-09-24 · 沙田
位於新界的沙田第一城，屬於該區最早建成的大型私人住宅項目。
City One Shatin in the New Territories was the earliest large-scale private residential development completed in the district.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.429
1980-09-24 · 尖沙咀
一九八零年九月二十四日，沙田第一城首批七座住宅大廈在尖沙咀新世界中心的售樓處公開發售。
On 24 September 1980, the first seven residential blocks of City One Shatin were put on public sale at the sales office in New World Centre, Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.429
1980-09-24 · 沙田
長實與恆基兆業、新鴻基地產，以及新世界發展等企業，均參與該計劃的發展。
Cheung Kong, Henderson Land, Sun Hung Kai Properties and New World Development were among the companies that took part in the development of the project.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.429
1980-09-26 · 沙田小瀝源
1980年9月26日，恒生商學書院於沙田小瀝源校址展開教學，開辦兩年制商學文憑，首任院長一職由何雅明出任。
On 26 September 1980, Hang Seng School of Commerce began teaching at its Siu Lek Yuen campus in Sha Tin, offering a two-year commerce diploma, with Ho Nga-ming as its first principal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.429
1981 · 沙田 · 日期僅記到年份
由1981年開始至2016年為止，這35年期間，沙田每平方公里的人口密度上升了434.3%。
From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density of Sha Tin increased by 434.3% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
1981 · 沙田 · 日期僅記到年份
1981年，沙田區議會分區人口密度為每平方公里1797人。
In 1981, the Sha Tin District Council subdivision had a population density of 1,797 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。
From 1981 to 2016, the population of the districts in the New Territories generally showed an upward trend, with particularly notable increases in Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。
In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年其餘區議會分區人口比例多介乎2.3%至5.6%，最低為沙田和北區，最高為中西區。
In 1981, the population shares of the remaining District Council districts mostly ranged from 2.3% to 5.6%, with Sha Tin and the North District the lowest and Central and Western District the highest.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
1981 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
1981年因興建下城門水塘，針山礦權範圍由540英畝減至288英畝。
In 1981, owing to the construction of Lower Shing Mun Reservoir, the area of the Needle Hill mining rights was reduced from 540 acres to 288 acres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981-06 · 沙田 · 日期僅記到月份
一九八一年六月，沙田第一城第一期落成並開始入夥，屬新界區首個大型私人住宅發展計劃。
In June 1981, the first phase of City One Shatin was completed and began to be occupied, being the first large-scale private residential development in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.433
1982 · 沙田 · 日期僅記到年份
鮑氏焰美蛛的發現者為鮑嘉天神父，他於1982年在香港沙田記錄到這種蜘蛛，其後該物種以他的名字命名。
The discoverer of the spider species was Father Anthony Bogadek, who recorded it in Sha Tin, Hong Kong in 1982, and the species was subsequently named after him.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
1982-05-06 · 紅磡至沙田
九廣鐵路電氣化計劃的首階段正式啟用，往來紅磡與沙田只需十二分鐘，班次間隔為十分鐘一班。
The first phase of the Kowloon-Canton Railway electrification programme was officially opened, with the journey between Hung Hom and Sha Tin taking only twelve minutes and trains running at ten-minute intervals.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.439
1982-11-01 · 沙田
1982年11月1日，沙田威爾斯親王醫院啟用，配備1448張病牀，以新界東居民為主要服務對象，並屬全港首間全院裝設空調的公立醫院。
On 1 November 1982, Prince of Wales Hospital in Sha Tin opened with 1,448 beds, mainly serving residents of the eastern New Territories, and was the first public hospital in Hong Kong with air conditioning throughout.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.443
1983 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1983年，馬鞍山納入沙田新市鎮。
In 1983, Ma On Shan was incorporated into the Sha Tin new town.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1983 · 沙田 · 日期僅記到年份
於1983年，沙田新市鎮的範圍擴展至包括馬鞍山。
In 1983, the area of Sha Tin New Town was extended to include Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
1984 · 沙田銅鑼灣 · 日期僅記到年份
沙田銅鑼灣長石礦牀於1984年因經濟效益不足而廢棄。
The Cheung Shek ore deposit at Tung Lo Wan, Sha Tin, was abandoned in 1984 due to insufficient economic viability.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
1984 · 沙田 · 日期僅記到年份
威爾斯親王醫院自1984年起投入服務。
Prince of Wales Hospital has been in service since 1984.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.443
1984-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1984年7月，天文台總部設置了首批自動氣象站；同年8月及9月，沙田與赤鱲角亦分別設立同類氣象站。
In July 1984, the first automatic weather stations were installed at the Observatory headquarters; in August and September of the same year, similar weather stations were set up at Sha Tin and Chek Lap Kok respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1984-10-01 · 沙田
1984年10月1日，沙田自動氣象站啟用。
On 1 October 1984, the Sha Tin automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1984-12-08 · 沙田
1984年12月8日，香港賽馬會百週年紀念大賽在沙田馬場舉行；英國騎師戴萊的馬匹於終點前失蹄，戴萊墮馬受重傷。
On 8 December 1984, the Hong Kong Jockey Club Centenary Cup was held at Sha Tin Racecourse; the horse of British jockey Dye fell near the finish, and Dye was seriously injured in the fall.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.454
1984-12-09 · 沙田
1984年12月9日，日資百貨公司八佰伴在沙田新城市廣場開業，成為該企業進駐香港的首家門店。
On 9 December 1984, the Japanese department store Yaohan opened in New Town Plaza, Sha Tin, becoming the company's first store in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.454
1985-01-23 · 葵芳邨
一九八五年一月二十三日，房屋署公佈，葵芳邨第九、第十及第十一座須拆除後重新興建，受影響住戶會獲安排搬入荃灣、牛頭角與沙田的新建公共屋邨。
On 23 January 1985, the Housing Department announced that Blocks 9, 10 and 11 of Kwai Fong Estate had to be demolished and rebuilt, and affected households would be arranged to move into newly built public housing estates in Tsuen Wan, Ngau Tau Kok and Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456
1985-09-24 · 沙田至粉嶺
1985年9月24日，吐露港公路舉行了啟用典禮，這條連接沙田與粉嶺的道路，於翌日正式通車。
On 24 September 1985, the opening ceremony of the Tolo Highway was held, and the road connecting Sha Tin and Fanling officially opened the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.462
1986 · 沙田 · 日期僅記到年份
自1986年起，城門河流域十個監測站錄得五天生化需氧量持續減少。
Since 1986, the five-day biochemical oxygen demand recorded at ten monitoring stations in the Shing Mun River catchment has continued to decrease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.141
1987 · 維園,沙田中央公園 · 日期僅記到年份
香港花卉展覽其後每年於維多利亞公園與沙田中央公園交替舉行。
The Hong Kong Flower Show was subsequently held alternately at Victoria Park and Sha Tin Central Park each year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.471
1987 · 沙田公園 · 日期僅記到年份
自1987年起，香港花卉展覽改為由前市政局與區域市政局攜手合辦，並以沙田公園作為舉行場地。
From 1987 onwards, the Hong Kong Flower Show was co-organised by the former Urban Council and Regional Council and held at Sha Tin Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
1987 · 沙田 · 日期僅記到年份
1987年，城門河十個監測站中，一個「極佳」、兩個「良好」。
In 1987, of the ten Shing Mun River monitoring stations, one was 'Excellent' and two were 'Good'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 沙田 · 日期僅記到年份
1987年，城門河有3個監測站的水質屬「普通」級別，另有4個站被評為「惡劣」。
In 1987, the water quality at three of the Shing Mun River monitoring stations was rated 'Fair', while four other stations were rated 'Bad'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
1987 · 沙田公園、維多利亞公園 · 日期僅記到年份
該展覽其後依次於沙田公園與維多利亞公園兩地交替舉辦。
The exhibition was subsequently held alternately at Sha Tin Park and Victoria Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
1987 · 沙田中央圖書館 · 日期僅記到年份
區域市政局成立後，其管轄範圍內第一間公共圖書館——沙田中央圖書館正式啟用。
After the establishment of the Regional Council, the first public library within its jurisdiction, Sha Tin Central Library, was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.470
1987-03-14 · 沙田中央公園
1987年3月14日，首屆香港花卉展覽在沙田中央公園舉行，由區域市政局及市政局合辦。
On 14 March 1987, the first Hong Kong Flower Show was held at Sha Tin Central Park, co-organised by the Regional Council and the Urban Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.471
1987-04 · 吐露港及赤門 · 日期僅記到月份
吐露港與赤門水質管制區涵蓋沙田、大埔及馬鞍山等新市鎮，該區於1987年4月開始運作，而水質指標在1988年6月生效。
The Tolo Harbour and Channel Water Control Zone covers new towns including Sha Tin, Tai Po and Ma On Shan; the zone began operating in April 1987, and the water quality objectives took effect in June 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年，沙田獲規定只可使用氣體燃料，依據為一條燃料限制規例。
In 1989, Sha Tin was required to use only gaseous fuel, pursuant to a fuel restriction regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.224
引用名稱法例／計劃 《空氣污染管制（燃料限制）規例》（Air Pollution Control (Fuel Restriction) Regulations）
1989 · 新界 · 日期僅記到年份
1989至2017年，沙田、元朗與屯門的廢物棄置量增長最多。
From 1989 to 2017, Sha Tin, Yuen Long and Tuen Mun recorded the largest increases in waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
電腦交通控制系統其後分三階段推展：1989年覆蓋港島，1995年覆蓋荃灣，1998年覆蓋沙田。
The computerised traffic control system was subsequently rolled out in three phases: Hong Kong Island in 1989, Tsuen Wan in 1995 and Sha Tin in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1990 · 沙田針山 · 日期僅記到年份
1990年落成的城門隧道在針山舊礦場下方穿過。
The Shing Mun Tunnels, completed in 1990, pass beneath the old Needle Hill mine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
1990-04-19 · 香港
1990年4月19日，城門隧道正式通車，設兩條雙線管道連接沙田與荃灣，屬第五號幹線一部分。
On 19 April 1990, the Shing Mun Tunnels officially opened, comprising two twin-tube tunnels connecting Sha Tin and Tsuen Wan as part of Route 5.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.490
1990-11 · 沙田 · 日期僅記到月份
該議會是香港歷來第一個成員以青年為核心的議事組織。
This council was the first deliberative body in Hong Kong's history with young people as the core of its membership.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1990-11 · 沙田 · 日期僅記到月份
沙田青年議會採用區議會運作模式，就全港議題定期商討，並舉辦社區活動。
The Sha Tin Youth Council adopted the operating model of a district council, regularly discussing territory-wide issues and organising community activities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1990-11 · 沙田 · 日期僅記到月份
一九九零年十一月，沙田區議會設立青年議會，該組織屬諮詢性質，旨在代表沙田青年。
In November 1990, the Sha Tin District Council established a youth council, an advisory body aimed at representing Sha Tin youth.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1991 · 沙田 · 日期僅記到年份
沙田站以1991年至2020年計算氣候平均值。
The Sha Tin station uses 1991 to 2020 for calculating climatological averages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
1991-06-26 · 大老山
一九九一年六月二十六日，貫通沙田小瀝源及九龍鑽石山的大老山隧道正式啟用，總長度為四公里。
On 26 June 1991, the Tate's Cairn Tunnel, connecting Siu Lek Yuen in Sha Tin and Diamond Hill in Kowloon, was officially opened, with a total length of four kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.497
1991-07 · 沙田 · 日期僅記到月份
沙田空氣監測站於1991年7月開始運作，位於沙田官立中學。
The Sha Tin Air Monitoring Station began operation in July 1991 and is located at Sha Tin Government Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1992 · 沙田及大埔 · 日期僅記到年份
1992年，當局提升沙田及大埔兩座污水處理廠的處理流程。
In 1992, the authorities upgraded the treatment processes of the two sewage treatment plants in Sha Tin and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1994-10 · 沙田 · 日期僅記到月份
位於沙田的廢物轉運站於1994年10月開始營運，每日處理廢物的能力達1503公噸。
The Sha Tin refuse transfer station began operation in October 1994, with a daily waste handling capacity of 1,503 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
1995-05-20 · 沙田
截至2017年，警方施放催淚彈數量最多的騷亂事件為此宗。
As of 2017, this was the riot in which police fired the largest number of tear gas canisters.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.523
1995-05-20 · 沙田
警方在該次行動中單日共施放3520枚催淚彈以作驅散，造成最少27名越南船民受傷，另有168名懲教署職員及警察受傷。
In that operation, the police fired a total of 3,520 tear gas canisters in a single day for dispersal, causing at least 27 Vietnamese boat people injuries, as well as 168 Correctional Services Department staff and police officers injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.523
1997-06-04 · 沙田道風山
一九九七年六月四日，沙田道風山出現山泥傾瀉事故，涉及泥石約一千三百立方米，事件中並無任何人受傷或死亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred at To Fung Shan in Sha Tin, involving about 1,300 cubic metres of debris, and no one was injured or killed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 沙田九肚山麗坪路
一九九七年六月四日，沙田九肚山麗坪路發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為四千立方米，該次事故未造成任何人員傷亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred on Lai Ping Road in Kau To Shan, Sha Tin, with a total collapsed debris volume of 4,000 cubic metres, and the incident caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 沙田萬佛寺
一九九七年六月四日，位於沙田的萬佛寺遭遇山泥傾瀉，崩塌泥石達一千五百立方米，造成一人喪生、一人受傷。
On 4 June 1997, the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin suffered a landslide, with 1,500 cubic metres of collapsed debris, causing 1 death and 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-15 · 香港
當日兩個馬場（跑馬地與沙田）合計有112,069人進場，刷新了以往的最高紀錄。
On that day, a total of 112,069 people entered the two racecourses (Happy Valley and Sha Tin), setting a new record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-07-01 · 沙田
大量村屋受破壞，逾二十名居民及出家人需要撤離。
A large number of village houses were damaged, and more than twenty residents and monastics had to be evacuated.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01 · 沙田萬佛寺
位於沙田的萬佛寺因山泥傾瀉，導致一人喪生、一人受傷，另有3間廟宇倒塌。
At the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin, a landslide caused one death and one injury, and three temples collapsed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-02 · 香港沙田萬佛寺
同日上午，萬佛寺後方斜坡出現滑坡，觀音殿受損，旁邊一間小屋被泥石掩埋，事件導致1人死亡、1人受傷。
On the same morning, a landslide occurred on the slope behind Ten Thousand Buddhas Monastery, damaging the Kwun Yam Hall and burying a small hut nearby in mud and rocks, resulting in 1 death and 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1997-07-02 · 香港沙田九肚山麗坪路
一九九七年七月二日，沙田九肚山麗坪路出現山泥傾瀉事故，崩塌坡面延伸達一百三十五米，泥石將麗坪路完全封堵，滑落物質總體積合共四千立方米。
On 2 July 1997, a landslide occurred on Lai Ping Road at Kau To Shan in Sha Tin, with the failed slope extending 135 metres, debris completely blocking Lai Ping Road, and a total landslide volume of 4,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1997-07-04 · 大埔公路近沙田花園
1997年7月4日，大埔公路近沙田花園發生山泥傾瀉，泥石量50立方米，無人傷亡。
On 4 July 1997, a landslide occurred on Tai Po Road near Sha Tin Garden, with a debris volume of 50 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998 · 沙田、大埔、維多利亞港 · 日期僅記到年份
1998年，經沙田及大埔污水處理廠處理的污水，全數輸往維多利亞港排放。
In 1998, all sewage treated at the Sha Tin and Tai Po sewage treatment works was discharged into Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508
1998 · 沙田、荃灣、青衣 · 日期僅記到年份
自1998年起，若干航機為順應跑道走向，飛行路線靠近沙田、荃灣及青衣一帶，因而產生噪音滋擾。
Since 1998, some aircraft have followed flight paths near Sha Tin, Tsuen Wan and Tsing Yi to align with the runway orientation, causing noise nuisance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252
1998-02-08 · 沙田恆樂裏
1998年2月8日，沙田恆樂裏發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為1100立方米，該次事故未造成任何人員傷亡。
On 8 February 1998, a landslide occurred at Hang Lok Lane, Sha Tin, with a total collapsed debris volume of 1,100 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-05-24 · 慈雲山沙田坳道鳳凰食水配水庫
1998年5月24日，慈雲山沙田坳道的鳳凰食水配水庫發生山泥傾瀉，塌下的泥石總量為120立方米，該事故未造成任何人員傷亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at the Fung Wong fresh water service reservoir on Sha Tin Pass Road, Tsz Wan Shan, with a total collapsed debris volume of 120 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999 · 香港 · 日期僅記到年份
1999年，一項以綠化校園計劃為名的項目由沙田循道衞理中學推行。
In 1999, a project named the Greening Campus Scheme was implemented by Sha Tin Methodist College.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment