1901 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1901年，荃灣有3272人，佔新界人口4.7%。
In 1901, Tsuen Wan had 3,272 people, accounting for 4.7% of the New Territories population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
荃灣 · 二十世紀
Tsuen Wan · Twentieth century
呢一頁係「荃灣」呢條軸嘅二十世紀，共 143 條條目（公元 1901 至 1998-11）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
143 archive entries for the Twentieth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1901#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1901#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1911#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1911#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1960#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1960#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1968#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1968#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1905 · 新界 · 日期僅記到年份
1905年，新界八約經港府整合，改組為北約和南約兩個行政區；其中北約的範圍延伸至荃灣以北地區，而南約則由荃灣連同離島組成。
In 1905, the eight yeuks of the New Territories were consolidated by the Hong Kong Government and reorganised into two administrative districts, the North District and the South District; the North District extended to the area north of Tsuen Wan, while the South District comprised Tsuen Wan together with the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
1911 · 香港 · 日期僅記到年份
華南虎於1911年至1947年期間，在大嶼山、上水、大埔、荃灣、赤柱及沙田等地錄得零星出沒。
Between 1911 and 1947, sporadic sightings of the South China tiger were recorded in places including Lantau Island, Sheung Shui, Tai Po, Tsuen Wan, Stanley and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1911 · 新界 · 日期僅記到年份
在1911年，新界南約的管轄範圍涵蓋九龍城及深水埗，而荃灣則被劃入新界北約。
In 1911, the jurisdiction of the South District of the New Territories covered Kowloon City and Sham Shui Po, while Tsuen Wan was assigned to the North District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
1912 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1912年，港府將荃灣從北約理民府改歸南約理民府管轄。
In 1912, the Hong Kong government transferred Tsuen Wan from the Northern District Magistracy to the Southern District Magistracy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.62
1912 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1912年，荃灣的行政管轄範圍有所變動，從先前北約理民府所管，轉而撥歸南約理民府負責。
In 1912, the administrative jurisdiction of Tsuen Wan changed, being transferred from the former Northern District Magistracy to the Southern District Magistracy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.61
1919 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
青山公路於1919年全線通車，此後荃灣區陸續有零星工業設立。
Castle Peak Road opened to traffic along its entire length in 1919, after which sporadic industries were established in Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1921 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1921年及1931年，荃灣水上人口分別為135人及503人，佔比0.2%及0.8%。
In 1921 and 1931, the water-based population of Tsuen Wan was 135 and 503 respectively, accounting for 0.2% and 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.251
1921 · 新界 · 日期僅記到年份
1921年起，九龍城與深水埗的人口統計劃入九龍，荃灣改歸新界南約。
From 1921, the population of Kowloon City and Sham Shui Po was counted under Kowloon, and Tsuen Wan was reassigned to the South District of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
1930 · 荃灣深井 · 日期僅記到年份
巴斯裔商人傑汗智．律敦治在1930年成立香港啤酒廠公司，廠址設於荃灣深井，該廠於1933年正式開始運作。
Parsi businessman Jehangir Ruttonjee founded the Hong Kong Brewery Company in 1930, with the factory located at Sham Tseng, Tsuen Wan, and the plant officially began operation in 1933.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門碉堡屬於醉酒灣防線的組成部分，而該防線由港府建造，範圍涵蓋荃灣、沙田與西貢三地。
The Shing Mun redoubt was part of the Gin Drinkers Line, which was built by the Hong Kong Government and covered Tsuen Wan, Sha Tin and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘的興建涉及清拆城門八村，芙蓉山、白石窩及城門老圍均在範圍之內。
The construction of Shing Mun Reservoir involved the demolition of the eight villages of Shing Mun, including Fu Yung Shan, Pak Shek Wo and Shing Mun Lo Wai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘於1930年代由港府興建，屬新界首個向市區供水的同類設施。
Shing Mun Reservoir was built by the Hong Kong government in the 1930s and was the first such facility in the New Territories to supply water to the urban area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1937 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘於1937年落成，位於荃灣區城門郊野公園，容量13.279百萬立方米。
Shing Mun Reservoir was completed in 1937 in Shing Mun Country Park in Tsuen Wan District, with a capacity of 13.279 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1941-06-19 · 荃灣
1941年6月19日，荃灣華人永遠墳場開始正式投入運作。
On 19 June 1941, the Tsuen Wan Chinese Permanent Cemetery officially began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.241
1942 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1942年至1943年間，荃灣區人口比例增加6.6%，香取區增加3.0%。
Between 1942 and 1943, the population proportion in Tsuen Wan District increased by 6.6%, and in Kashima District by 3.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1942 · 九龍市 · 日期僅記到年份
九龍地區事務所位於九龍市，管轄九龍、啟德區及荃灣區。
The Kowloon District Affairs Office was located in Kowloon City and governed Kowloon, Kai Tak District, and Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.63
1942 · 九龍 · 日期僅記到年份
日佔政府將九龍劃作九個區役所，包括啟德區、荃灣區、鹿島區、山下區、湊區、香取區、大角區、青山區以及元區。
The Japanese occupation government divided Kowloon into nine ward offices, including Kai Tak District, Tsuen Wan District, Deer Island District, Yamashita District, Minato District, Katori District, Tai Kok District, Castle Peak District and Yuen District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.65
1946 · 新界 · 日期僅記到年份
1946年新界荃灣有2,568戶，元朗有3,418戶。
In 1946, Tsuen Wan in the New Territories had 2,568 households and Yuen Long had 3,418 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1948-03-16 · 香港
唐炳源獲委任為董事長，南海紗廠有限公司在1948年3月16日辦妥註冊，其後選址荃灣設廠，生產紗線及紡織品。
Tang Ping-yuan was appointed chairman, and Nanhai Spinning Mill Limited completed its registration on 16 March 1948, subsequently setting up a factory in Tsuen Wan to produce yarn and textiles.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.268
1949-05-24 · 香港荃灣
中國染廠集團有限公司由查濟民在1949年5月24日創辦，並於同年在荃灣青山道建立漂染廠房。
China Dyeing Works Group Limited was founded by Cha Chi-ming on 24 May 1949, and in the same year established a dyeing and bleaching factory on Castle Peak Road in Tsuen Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.273
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀五十至六十年代期間，荔園、啓德及荃灣等多個遊樂場相繼開放，並配置了粵劇演出場地。
During the 1950s and 1960s, several amusement parks including Lai Chi Kok Amusement Park, Kai Tak and Tsuen Wan opened successively and were equipped with venues for Cantonese opera performances.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
1950 · 新界 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十年代後半期，若干製造業轉往新界落戶，帶動居民遷入該區，而荃灣一帶的成長尤為關鍵。
In the latter half of the 1950s, several manufacturing industries moved to the New Territories, prompting residents to move into the district, with growth around Tsuen Wan being particularly crucial.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1952 · 新界 · 日期僅記到年份
資料顯示，新界漁民統計的涵蓋地區於1952年包括荃灣；至於赤柱，則在1956年至1960年期間被納入該統計範圍之內。
Data show that the areas covered by the New Territories fishermen statistics included Tsuen Wan in 1952, while Stanley was included within the scope of these statistics from 1956 to 1960.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563
1952 · 屯門 · 日期僅記到年份
為應付人口增長帶來的用水需求，香港政府於1952年動工建造位於屯門的大欖涌水塘，期間有兩條村落須要遷移，涉及28個家庭、144名居民，他們獲安排遷往荃灣。
To meet the water demand brought by population growth, the Hong Kong government began construction of Tai Lam Chung Reservoir in Tuen Mun in 1952, during which two villages had to be relocated, involving 28 families and 144 residents, who were resettled in Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
1953-03-15 · 荃灣
1950年起，趙聿修與呂重德著手規劃建造圓玄學院，選址荃灣，並於1953年3月15日正式開幕。此修道場所奉核心信仰為道教，同時兼容儒家及佛教思想。
From 1950, Chiu Lut-sau and Lui Chung-tak began planning the construction of the Yuen Yuen Institute at Tsuen Wan, which officially opened on 15 March 1953; the core belief of this religious institution is Taoism, while also accommodating Confucian and Buddhist thought.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.291
1953-06-29 · 新界
1953年6月29日，荃錦公路通車，連接荃灣與石崗，最初僅限軍事及政府車輛使用。
On 29 June 1953, the Tsuen Kam Road linking Tsuen Wan and Shek Kong opened to traffic, initially restricted to military and government vehicles.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.292
1954 · 荃灣白田壩街 · 日期僅記到年份
1954年成立的南豐紗廠，產量曾屬全港最高之列的紗廠之一。
The Nan Fung Textile Mill, established in 1954, was at one time among the mills with the highest output in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.147
1954 · 荃灣 · 日期僅記到年份
陳廷驊於1954年在荃灣開辦南豐紗廠，該廠兩年後開始運作，其後發展為香港紗布產量數一數二之廠房。
In 1954, Chen Ting-hua established the Nan Fung Cotton Mills in Tsuen Wan, which began operation two years later and subsequently developed into one of Hong Kong's largest yarn and cloth producers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.298
1954 · 觀塘、荃灣 · 日期僅記到年份
觀塘與荃灣（涵蓋葵涌）獲選為最初兩個新市鎮的所在地，其發展計劃分別在1954年及1959年啟動。
Kwun Tong and Tsuen Wan (including Kwai Chung) were selected as the sites of the first two new towns, with their development plans launched in 1954 and 1959 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1955 · 新界及離島 · 日期僅記到年份
1955年南約理民府坑口有659戶，西貢南有1,531戶，荃灣有11,286戶，長洲有2,400戶。
In 1955, under the New Territories South District Office, Hang Hau had 659 households, Sai Kung South had 1,531 households, Tsuen Wan had 11,286 households, and Cheung Chau had 2,400 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.697
1955 · 新界 · 日期僅記到年份
1955年南約區內，荃灣有11,286戶，戶數最多。
In South District in 1955, Tsuen Wan had 11,286 households, the highest number.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1955 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1955年統計，荃灣錄得51,532名居民，每戶平均4.57人；長洲則有15,085人，住戶平均6.29人。
According to 1955 statistics, Tsuen Wan recorded 51,532 residents with an average of 4.57 persons per household, while Cheung Chau had 15,085 people with an average of 6.29 per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.700
1955 · 葵涌 · 日期僅記到年份
南約境內葵涌、荃灣、青山一帶新設工廠，吸引男性遷入就近工作。
In the New Territories South, new factories were established in the Kwai Chung, Tsuen Wan and Castle Peak areas, attracting men to move in to work nearby.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.462
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
第二次世界大戰結束後，香港首場大型社會動盪即為1956年於九龍及荃灣爆發的暴動，該事件另有「雙十暴動」之稱。
After the end of the Second World War, Hong Kong's first major social unrest was the 1956 riot that broke out in Kowloon and Tsuen Wan, also known as the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1956 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到年份
香港政府調派英國軍隊支援鎮壓騷亂，該場歷時三日的騷亂導致59人喪生，當中有15人因暴徒襲擊而死亡，另有44人於軍警執行職務期間遭槍殺，而被拘捕的6000餘人裏，有1241人被裁定罪名成立。
The Hong Kong Government deployed British troops to help suppress the riots; the three-day riots resulted in 59 deaths, of which 15 died from attacks by rioters and 44 were shot dead during military and police operations, while of the more than 6,000 arrested, 1,241 were convicted.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1956-10 · 九龍及荃灣 · 日期僅記到月份
1956年10月，九龍及荃灣發生暴動，造成59人死亡、443人受傷。
In October 1956, riots occurred in Kowloon and Tsuen Wan, causing 59 deaths and 443 injuries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401
1956-10 · 九龍 · 日期僅記到月份
在1956年10月，九龍與荃灣爆發的暴動導致59人喪生，並有443人受到傷害。
In October 1956, riots that broke out in Kowloon and Tsuen Wan caused 59 deaths and 443 injuries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.402
1956-10-10 · 李鄭屋徙置區
1956年10月10日上午，李鄭屋徙置區G座有兩名徙置事務處人員，藉「雙十節」之機移除未經批准懸掛的青天白日滿地紅旗與「雙十」徽牌，親國民黨居民因此大為不滿，包圍辦事處要求賠償及道歉，情況隨後演變為歷時三天的「九龍及荃灣暴動」，又稱「雙十暴動」。
On the morning of 10 October 1956, two Resettlement Department staff members at Block G of the Li Cheng Uk Resettlement Area removed unauthorised Republic of China flags and 'Double Tenth' emblems on the occasion of Double Tenth Day, which greatly angered pro-Kuomintang residents who surrounded the office demanding compensation and an apology; the situation then escalated into the three-day 'Kowloon and Tsuen Wan Riot', also known as the 'Double Tenth Riot'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1956-10-11 · 九龍半島
1956年10月11日，香港政府宣佈將九龍半島列為戒嚴區域，所有渡海小輪及九廣鐵路英段之類的公共運輸服務均停止運作；翌日，戒嚴措施亦推展至荃灣與深井。
On 11 October 1956, the Hong Kong government declared the Kowloon Peninsula a curfew area, and all public transport services such as cross-harbour ferries and the British section of the Kowloon-Canton Railway were suspended; the next day, the curfew was extended to Tsuen Wan and Sham Tseng.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1956-10-11 · 荃灣
1956年10月11日午後，荃灣寶星、南海等紗廠遭親國民黨工人群體衝入，他們要求懸掛青天白日滿地紅旗、解僱左派職工，並對左派工會施襲及掠奪；其後防暴警察聯同英軍，至凌晨時分將騷亂平息。
In the afternoon of 11 October 1956, pro-Kuomintang worker groups stormed the Po Sing, Nan Hai and other textile mills in Tsuen Wan, demanding the hoisting of the Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth flag, the dismissal of leftist staff, and attacking and looting leftist unions; riot police together with British troops later quelled the riots by the early hours of the morning.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.305
1956-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1956年12月，葛量洪以香港總督身分，向英國政府呈交一份關於九龍及荃灣暴動的報告書。
In December 1956, Grantham, in his capacity as Governor of Hong Kong, submitted a report to the British Government on the Kowloon and Tsuen Wan riots.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.401
引用名稱作品 《九龍及荃灣暴動報告書》（Report on the Kowloon and Tsuen Wan Disturbances）
1957 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1957年，荃灣、葵涌、青衣及馬灣一帶由南約理民府劃出，港府隨後設立荃灣理民府。
In 1957, the Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi and Ma Wan areas were separated from the South District Office, and the government subsequently established the Tsuen Wan District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1957 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
宏貝村其中11戶被安排搬往大嶼山大浪灣，而該村餘下住戶則獲安置於荃灣石壁新村。
Eleven households of Wang Pui Village were arranged to move to Tai Long Wan on Lantau Island, while the remaining households were resettled in Shek Pik New Village in Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
1957-01-01 · 香港
1957年1月1日，港府就九龍及荃灣暴動發表報告書，指九龍區動亂由親國民黨三合會分子煽動，屬犯罪性質，事前無政治策劃；荃灣區動亂源於左翼與右翼工會互相對抗。
On 1 January 1957, the Hong Kong Government published a report on the Kowloon and Tsuen Wan riots, stating that the unrest in Kowloon was instigated by pro-Kuomintang triad members and was criminal in nature with no prior political planning, while the unrest in Tsuen Wan arose from confrontation between left-wing and right-wing unions.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.307
1958 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1958年，香港政府為應對人口急劇上升，決定以荃灣作為新市鎮的發展地點。
In 1958, in response to rapid population growth, the Hong Kong Government decided to use Tsuen Wan as the site for new town development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1958 · 荃灣 · 日期僅記到年份
荃灣理民府所管轄的地域涵蓋荃灣、青衣島、馬灣，還有大嶼山東北角。
The area under the jurisdiction of the Tsuen Wan District Office covered Tsuen Wan, Tsing Yi Island, Ma Wan, and the northeastern corner of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1958 · 新界 · 日期僅記到年份
一九五八年，香港政府新設荃灣理民府，並將荃灣從南約分拆出來，使新界總共劃分成四個區。
In 1958, the Hong Kong Government established the Tsuen Wan District Office and split Tsuen Wan from the South District, dividing the New Territories into four districts in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70
1959 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1959年，四季大廈由房協完成興建，成為荃灣新市鎮內首個公共屋邨。
In 1959, the Housing Society completed the construction of Four Seasons Estate, making it the first public housing estate in Tsuen Wan New Town.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.318
1959 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
自1959年開始，香港政府著手建設荃灣新市鎮，並於醉酒灣與荃灣一帶進行填海工程，以供工業及住宅發展之用。
From 1959 onwards, the Hong Kong Government began building the Tsuen Wan New Town and carried out reclamation in the Gin Drinkers Bay and Tsuen Wan areas for industrial and residential development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1959-02-04 · 荃灣
1959年2月4日，遠東錢莊於荃灣正式開業，成為新界地區首家提供銀行服務的單位；該機構於翌年進行改組，名稱亦改為遠東銀行。
On 4 February 1959, Far East Bank opened in Tsuen Wan, becoming the first institution to provide banking services in the New Territories; it was restructured the following year and renamed Far East Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.315
1960 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
在1960年至1980年期間，維多利亞港及荃灣海灣的海牀沉積物中，累積了相對偏高的重金屬與微量有機污染物，當中銅與銀的含量尤為突出。
Between 1960 and 1980, seabed sediments in Victoria Harbour and Tsuen Wan Bay accumulated relatively high levels of heavy metals and trace organic pollutants, with copper and silver being particularly prominent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.382
1960 · 荃灣,葵青 · 日期僅記到年份
1960年代，港府開發荃灣新市鎮，葵青一帶歸荃灣理民府管理。
In the 1960s, the Hong Kong Government developed Tsuen Wan New Town, and the Kwai Chung and Tsing Yi area was placed under the management of the Tsuen Wan District Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
1960-04-16 · 荃灣
1960年4月16日，滙豐銀行在荃灣開設的分行開始營運，這不但是新界首個滙豐據點，同時也是區內第一間外資現代銀行。
On 16 April 1960, the Hongkong and Shanghai Bank branch in Tsuen Wan began operating, being not only the first HSBC outlet in the New Territories but also the first foreign modern bank in the district.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，政府統計處將人口密度劃作市區、鄉郊兩類；市區涵蓋香港島、九龍及新九龍，另有荃灣，鄉郊則有元朗、大埔、西貢與離島。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department classified population density into urban and rural categories; the urban category covered Hong Kong Island, Kowloon and New Kowloon, plus Tsuen Wan, while the rural category covered Yuen Long, Tai Po, Sai Kung and the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1961年的統計，新界範圍內人口密度最為密集的地區是荃灣，每平方公里達到1251人。
According to the 1961 statistics, the most densely populated area in the New Territories was Tsuen Wan, with 1,251 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1961年，荃灣陸上人口61,106人、水上人口3,950人，為新界人口集中地。
In 1961, Tsuen Wan had a land population of 61,106 and a marine population of 3,950, making it a concentration of population in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣的人口密度錄得408.2%的增幅。
From 1961 until 1976, Tsuen Wan recorded a 408.2% increase in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣每平方公里的人口密度從1,251人上升至6,365人，增幅達408.8%。
From 1961 to 1976, the population density of Tsuen Wan rose from 1,251 to 6,365 persons per square kilometre, an increase of 408.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府將人口按八個大區統計，其中荃灣有8.48萬人，元朗有13.38萬人，大埔有13.70萬人，西貢有1.54萬人，離島有3.90萬人，新界水域有4.65萬人，殖民地水域有9.03萬人。
In 1961, the Hong Kong Government counted the population by eight major districts, of which Tsuen Wan had 84,800 people, Yuen Long 133,800, Tai Po 137,000, Sai Kung 15,400, the Islands 39,000, New Territories waters 46,500, and colonial waters 90,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
1961年的人口紀錄顯示，大埔共有136,962人居住，元朗的居民人數達133,802，而荃灣則有84,823人。
The 1961 population records show that Tai Po had 136,962 residents, Yuen Long had 133,802, and Tsuen Wan had 84,823.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961-09-01 · 荃灣
1961年9月1日，城市設計委員會發表一份關於荃灣地區發展的大綱草圖，此乃荃灣新市鎮最初之法定圖則，規劃以十五載光陰，把荃灣發展為容納六十四萬人口、具備自給自足能力之衞星城市。
On 1 September 1961, the Town Planning Board published an outline draft plan for the development of Tsuen Wan, the first statutory plan for Tsuen Wan New Town, planning to develop Tsuen Wan over fifteen years into a self-sufficient satellite city accommodating 640,000 people.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.323
引用名稱作品 《荃灣地區發展大綱草圖》（Tsuen Wan District Development Outline Sketch Plan）
1963-05-19 · 荃灣圓玄學院
1963年5月19日，香港道教界在荃灣圓玄學院聯合舉辦祈雨法會，為期七日。
On 19 May 1963, the Hong Kong Taoist community jointly held a seven-day rain-praying ritual at the Yuen Yuen Institute in Tsuen Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.330
1963-06-27 · 荃灣德士古碼頭
1963年6月27日，香港政府所租的首艘前往珠江載運淡水的船隻「伊安德號」回到荃灣德士古碼頭，卸下淡水總量達310萬加侖。
On 27 June 1963, the "Ian D" — the first vessel chartered by the Hong Kong Government to carry fresh water from the Pearl River — returned to the Texaco pier at Tsuen Wan, unloading a total of 3.1 million gallons of fresh water.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.332
1964 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
下城門水塘於1964年落成，位於荃灣區城門郊野公園，容量4.299百萬立方米。
Lower Shing Mun Reservoir was completed in 1964, located in Shing Mun Country Park in Tsuen Wan District, with a capacity of 4.299 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1966 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1966年，荃灣人口密度為各分區第五低，每平方公里3009人。
In 1966, Tsuen Wan had the fifth lowest population density among all districts, at 3,009 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1966 · 香港 · 日期僅記到年份
1966年時，香港島、九龍與荃灣合計構成市區範圍，其土地面積為142平方公里，相當於全港總面積的13.7%。
In 1966, Hong Kong Island, Kowloon and Tsuen Wan together constituted the urban area, with a land area of 142 square kilometres, equivalent to 13.7% of the total area of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1966-05-14 · 荃灣
1966年5月14日，香港大東電報局在荃灣開設的分局投入服務，是新界首間電報局。
On 14 May 1966, the Tsuen Wan branch of Cable and Wireless (Hong Kong) began service, the first telegraph office in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.347
1967-03-22 · 新界
1967年3月22日，新界鄉議局轄下兩個小組委員會經討論後，表明不支持於荃灣成立市議會，藉此保障新界之完整性。
On 22 March 1967, after discussion, two sub-committees under the New Territories Heung Yee Kuk indicated they did not support the establishment of a city council in Tsuen Wan in order to safeguard the integrity of the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.351
1968-08 · 荃灣 · 日期僅記到月份
1968年8月颱風雪麗來襲時，荃灣大窩口徙置區內約有近百間房屋遭到破壞。
When Typhoon Shirley struck in August 1968, about nearly one hundred houses in the Tsuen Wan Tai Wo Hau resettlement area were damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1968-10-29 · 香港
一九六八年十月二十九日，荔枝角大橋開始通行，將九龍市區和新界荃灣、葵涌工業區接通。
On 29 October 1968, Lai Chi Kok Bridge opened to traffic, connecting the Kowloon urban area with the Tsuen Wan and Kwai Chung industrial areas in the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.360
1970 · 新界 · 日期僅記到年份
首批新市鎮的建設工程於1970年代初展開，涵蓋荃灣、沙田及屯門三地。
Construction of the first batch of new towns began in the early 1970s, covering Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1970 · 青衣 · 日期僅記到年份
於二十世紀七十年代，香港政府把青衣納入荃灣新市鎮的範圍內加以發展。
In the 1970s, the Hong Kong Government included Tsing Yi within the Tsuen Wan New Town for development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.542
1971 · 新界 · 日期僅記到年份
1971年，新界以荃灣及葵涌的人口增幅最大。
In 1971, Tsuen Wan and Kwai Chung recorded the largest population increases in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1971 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1971年新界居民分佈中，荃灣聚集人數最多，當地人口為267,670人。
In the 1971 distribution of residents in the New Territories, Tsuen Wan had the largest concentration, with a local population of 267,670.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1971-11-15 · 葵涌
1971年11月15日，當局表示，廠商如欲在收地期限結束後繼續經營，可向荃灣理民府提出申請，爭取葵涌的厭惡性行業用地以興建新廠。
On 15 November 1971, the authorities stated that manufacturers wishing to continue operating after the land resumption deadline could apply to the Tsuen Wan District Office to seek offensive trade sites in Kwai Chung for building new factories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.512
1973 · 香港 · 日期僅記到年份
新界拓展署將荃灣、沙田與屯門這三個新市鎮列為重點發展對象。
The New Territories Development Department identified Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun as the three new towns for priority development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.390
1973-06-08 · 荃灣
1973年6月8日，荃灣基達髮廠對外宣佈，將於7月8日停止營運，屆時1300名員工會被解僱。
On 8 June 1973, Kader Hair Factory in Tsuen Wan announced that it would cease operations on 8 July, at which point 1,300 employees would be dismissed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.386
1973-06-14 · 荃灣
1973年6月14日，基達髮廠職工被資方阻止返回廠房，遂前往勞工處要求介入處理。
On 14 June 1973, workers of Kader Hair Factory were prevented by management from returning to the factory and went to the Labour Department to request intervention.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.386
1973-06-27 · 荃灣
1973年6月27日，基達髮廠勞資雙方達成協議，僱主答允向工人發放合共39萬元之遣散費。
On 27 June 1973, the employer and employees of Kader Hair Factory reached an agreement, with the employer agreeing to pay a total of $390,000 in severance pay to the workers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.386
1973-08-28 · 荃灣
1973年8月28日，仁濟醫院在荃灣啟用，樓高六層，配置100張病牀；同年10月24日舉行開幕典禮，服務對象以荃灣區居民為主，提供普通科醫療。
On 28 August 1973, Yan Chai Hospital opened in Tsuen Wan, six storeys high with 100 beds; its opening ceremony was held on 24 October of the same year, serving mainly residents of the Tsuen Wan district with general medical services.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.389
1974 · 新界 · 日期僅記到年份
新界民政署當時設有七個理民府，屯門、沙田、離島、西貢、荃灣、元朗及大埔均屬其管轄範圍。
The New Territories District Administration then had seven district offices, covering Tuen Mun, Sha Tin, Islands, Sai Kung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tai Po.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.391
1975-02-25 · 荃灣區
上城門水塘北端有一片面積6公頃的城門風水林，其劃定日期為1975年2月25日。
At the northern end of the Upper Shing Mun Reservoir is a 6-hectare Shing Mun Fung Shui Wood, designated on 25 February 1975.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1975-09-15 · 荃灣區
大帽山高地灌木林區於1975年9月15日劃定，範圍在大帽山郊野公園，佔地130公頃。
The Tai Mo Shan highland shrubland area was designated on 15 September 1975 within Tai Mo Shan Country Park, covering 130 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九七六年，牛頭角、長沙灣、鯉魚門及荃灣四個分區，佔全港人口的比例分別為5.8%、6.4%、7.7%及10.5%。
In 1976, the four districts of Ngau Tau Kok, Cheung Sha Wan, Lei Yue Mun and Tsuen Wan accounted for 5.8%, 6.4%, 7.7% and 10.5% of Hong Kong's population respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1976 · 香港 · 日期僅記到年份
1976年訂立的《野生動物保護條例》（1976年），把喜靈洲、石鼓洲、周公島及大澳島，以及九龍、新九龍、荃灣與船灣淡水湖集水區，一併列入新增禁獵範圍。
The Wild Animals Protection Ordinance (1976), enacted in 1976, added Hei Ling Chau, Shek Kwu Chau, Chow Kung Island and Tai O Island, together with Kowloon, New Kowloon, Tsuen Wan and the Plover Cove Reservoir catchment area, to the new no-hunting zones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162
1977-11-28 · 荃灣
1977年11月28日，同類組織中最早成立的荃灣地區諮詢委員會，首次召開會議。
On 28 November 1977, the Tsuen Wan District Advisory Committee, the earliest established of such bodies, held its first meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.410
1979 · 荃灣西樓角 · 日期僅記到年份
市政局議員葉錫恩與鍾世傑居中斡旋後，荃灣西樓角業主全部遷出，事件平息。
After mediation by Urban Council members Elsie Tu and Chung Sai-kit, all owners at Sai Lau Kok, Tsuen Wan, moved out and the incident subsided.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979-08 · 荃灣、大埔 · 日期僅記到月份
1979年8月，荃灣白田壩村與大埔鹹水龍村內，各有逾十間木屋遭水淹沒。
In August 1979, more than ten wooden huts were submerged in each of Pak Tin Pa Village in Tsuen Wan and Ham Shui Lung Village in Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1979-09-02 · 荃灣西樓角
1979年9月2日，房屋署職員於荃灣西樓角執行七幢大廈遷拆令屆滿後的接收工作，期間發生警民衝突，導致七名業主及住戶與數名警員受傷。
On 2 September 1979, Housing Department staff carried out the takeover of seven buildings in Sai Lau Kok, Tsuen Wan after the expiry of the demolition orders, during which a clash between police and residents occurred, leaving seven owners and residents and several police officers injured.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1979-09-03 · 荃灣西樓角
1979年9月3日，荃灣西樓角再現衝突，受傷者包括警員4名、業主2名，以及房屋署職員1名。
On 3 September 1979, clashes broke out again at Sai Lau Kok, Tsuen Wan, with injuries including 4 police officers, 2 property owners and 1 Housing Department staff member.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.424
1980 · 荃灣德華街 · 日期僅記到年份
賽馬會德華公園建於海壩村舊址之上，該村已於二十世紀八十年代被拆卸。
Jockey Club Tak Wah Park was built on the former site of Ha Pai Village, which was demolished in the 1980s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.148
1980 · 香港 · 日期僅記到年份
環境規劃的早期實踐案例，可見於1980年代中期進行的將軍澳與天水圍新市鎮發展項目，還有荃灣和青衣的工業用地用途變更。
Early examples of environmental planning can be seen in the mid-1980s Tseung Kwan O and Tin Shui Wai new town developments, as well as the rezoning of industrial land in Tsuen Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.296
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年至1982年期間，香港行政區劃分經重新調整，全港共設18區，荃灣區為其中之一。
From 1981 to 1982, Hong Kong's administrative districts were redrawn, forming a total of 18 districts, one of which was Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
葵青區於1981年時仍屬荃灣區的範圍。
In 1981, Kwai Tsing District was still part of Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1981年去到2016年，即前後共35年，荃灣每平方公里的人口密度錄得35.4%的跌幅。
From 1981 to 2016, a total of 35 years, the population density of Tsuen Wan recorded a decrease of 35.4% per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
於1981年，葵青區屬於荃灣區的範圍之內。
In 1981, Kwai Tsing District fell within the area of Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.277
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
於1981年，荃灣區佔全港人口12.3%，葵涌及青衣在該時期亦歸入此區範圍。
In 1981, Tsuen Wan District accounted for 12.3% of Hong Kong's population, and Kwai Chung and Tsing Yi were also included within this district at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1981年，荃灣區議會分區人口密度為每平方公里7970人。
In 1981, the population density of the Tsuen Wan District Council district was 7,970 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
1981 · 香港 · 日期僅記到年份
1981年，香港荃灣區人口統計包含葵青區。
In 1981, the population statistics for Tsuen Wan District in Hong Kong included Kwai Tsing District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1981 · 新界 · 日期僅記到年份
1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。
In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1981-04-01 · 新界
一九八一年四月一日，新界八個區議會正式設立，涵蓋荃灣、沙田、大埔、北區、元朗、西貢、屯門與離島。
On 1 April 1981, eight District Councils in the New Territories were formally established, covering Tsuen Wan, Sha Tin, Tai Po, North District, Yuen Long, Sai Kung, Tuen Mun and Islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75
1982 · 香港 · 日期僅記到年份
1982年，地鐵荃灣綫投入服務。
In 1982, the MTR Tsuen Wan Line came into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
1982-05-10 · 荃灣至荔景
一九八二年五月十日，地鐵荃灣線由荃灣站至荔景站的路段投入服務。
On 10 May 1982, the section of the MTR Tsuen Wan Line from Tsuen Wan Station to Lai King Station came into service.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.439
1982-05-17 · 荔景至太子
地鐵荃灣線荔景至太子段於5月17日開放，荃灣線全線貫通。
The Lai King to Prince Edward section of the MTR Tsuen Wan Line opened on 17 May, completing the entire Tsuen Wan Line.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.439
1984 · 青衣 · 8月20日
政務司於8月20日出席荃灣區議會特別會議時指出，香港政府現階段無意下令將青衣島各油庫搬遷。
When attending a special meeting of the Tsuen Wan District Board on 20 August, the Secretary for Home Affairs stated that the Hong Kong Government had no intention at that stage of ordering the relocation of the oil depots on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.542
1985 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1985年，港府把葵涌及青衣島自荃灣區分拆，成立新的葵涌及青衣區。
In 1985, the Hong Kong Government split Kwai Chung and Tsing Yi Island from Tsuen Wan District to form the new Kwai Chung and Tsing Yi District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1985 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1985年，港府因荃灣區人口增加，把青衣島及葵涌分出，另設葵涌及青衣區，分區總數增至19個。
In 1985, due to population growth in Tsuen Wan District, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and Kwai Chung to form Kwai Chung and Tsing Yi District, bringing the total number of districts to 19.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
葵涌及青衣區於1985年從香港荃灣區劃分出來。
Kwai Chung and Tsing Yi District was separated from Tsuen Wan District of Hong Kong in 1985.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1985 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八五年，葵涌與青衣脫離荃灣，另行設區。
In 1985, Kwai Chung and Tsing Yi were separated from Tsuen Wan and established as a separate district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
1985 · 葵涌,青衣 · 日期僅記到年份
一九八五年，香港政府把青衣島與葵涌周邊地域由荃灣區劃出，另行成立葵涌及青衣區。
In 1985, the Hong Kong government separated Tsing Yi Island and the area around Kwai Chung from Tsuen Wan District and established Kwai Chung and Tsing Yi District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.126
1985-01-23 · 葵芳邨
一九八五年一月二十三日，房屋署公佈，葵芳邨第九、第十及第十一座須拆除後重新興建，受影響住戶會獲安排搬入荃灣、牛頭角與沙田的新建公共屋邨。
On 23 January 1985, the Housing Department announced that Blocks 9, 10 and 11 of Kwai Fong Estate had to be demolished and rebuilt, and affected households would be arranged to move into newly built public housing estates in Tsuen Wan, Ngau Tau Kok and Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.456
1985-04-01 · 葵涌及青衣
一九八五年四月一日，葵涌及青衣區議會開始運作，其組成方式為由荃灣區議會分拆，全港區議會總數因而增至十九個。
On 1 April 1985, the Kwai Chung and Tsing Yi District Board began operation, formed by splitting off from the Tsuen Wan District Board, bringing the total number of District Boards in Hong Kong to nineteen.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.457
1986 · 荃灣德華街 · 日期僅記到年份
海壩村古屋的法定古蹟地位，自1986年起確立。
The Old House at Hoi Pa Village has held monument status since 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.148
1988-08 · 荃灣 · 日期僅記到月份
荃灣空氣監測站於1988年8月開始運作，位於雅麗珊社區中心。
The Tsuen Wan Air Monitoring Station began operation in August 1988 and is located at the Lady Trench Community Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1989 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
1989至2017年間，荃灣區廢物棄置量沒有明顯變化。
Between 1989 and 2017, the quantity of waste disposed of in Tsuen Wan District showed no significant change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.415
1989 · 香港 · 日期僅記到年份
電腦交通控制系統其後分三階段推展：1989年覆蓋港島，1995年覆蓋荃灣，1998年覆蓋沙田。
The computerised traffic control system was subsequently rolled out in three phases: Hong Kong Island in 1989, Tsuen Wan in 1995 and Sha Tin in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.407
1990 · 香港 · 日期僅記到年份
其後，大埔、荃灣、西貢與觀塘四區亦分別成立同類議會。
Subsequently, Tai Po, Tsuen Wan, Sai Kung and Kwun Tong districts each established similar councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.494
1990 · 荃灣 · 日期僅記到年份
自1990年代中期開始，荃灣區七個已刊憲泳灘因水質未達標準，持續關閉至2003年初。
From the mid-1990s, seven gazetted beaches in Tsuen Wan District were continuously closed until early 2003 because water quality failed to meet the standard.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287
1990-04-19 · 香港
1990年4月19日，城門隧道正式通車，設兩條雙線管道連接沙田與荃灣，屬第五號幹線一部分。
On 19 April 1990, the Shing Mun Tunnels officially opened, comprising two twin-tube tunnels connecting Sha Tin and Tsuen Wan as part of Route 5.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.490
1992-12-02 · 荃灣中心廣州樓
1992年12月2日，飛虎隊奉警方命令到荃灣中心廣州樓緝捕匪徒，雙方開火，最終七名警員受傷，六名匪徒落網。
On 2 December 1992, the Flying Tigers were ordered by police to arrest criminals at Guangzhou House in Tsuen Wan Centre, a shootout ensued, and ultimately seven police officers were injured and six criminals were arrested.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.505
1993-04-27 · 大窩口至荃灣
1993年4月27日，一列地鐵列車駛經大窩口至荃灣路段時，兩節車廂接駁部分鬆脫，令列車在運行途中分離，約30,000名乘客受到影響。
On 27 April 1993, when a MTR train was travelling through the section from Tai Wo Hau to Tsuen Wan, the coupling between two carriages came loose, causing the train to separate en route and affecting about 30,000 passengers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.508
1993-05 · 西部緩衝區 · 日期僅記到月份
自1993年5月起，西部緩衝區水質管制區開始實施，範圍包括青衣、荃灣及香港仔等區域，而水質指標亦於同一天正式生效。
From May 1993, the Western Buffer Water Control Zone began to be implemented, covering areas including Tsing Yi, Tsuen Wan and Aberdeen, and the water quality objectives took effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.281
1993-06-16 · 荃灣象山邨
一九九三年六月十六日，荃灣象山邨出現山泥傾瀉事故，造成一人喪生。
On 16 June 1993, a landslide occurred at Cheung Shan Estate in Tsuen Wan, causing one death.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1993-07-17 · 荃灣
一九九三年七月十七日，荃灣中央圖書館投入服務，並配置了當時全球首個中英雙語兼備的公共圖書館自動化系統。
On 17 July 1993, Tsuen Wan Central Library opened, equipped with the world's first bilingual Chinese-English public library automation system at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511
1995 · 荃灣曹公潭 · 日期僅記到年份
嗇色園於1995年設立可觀自然教育中心，該中心兼設天文館，位置在荃灣曹公潭。
In 1995, Sik Sik Yuen established the Kadoorie Natural Education Centre, which also has a planetarium, at Tso Kung Tam, Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.474
1995 · 荃灣 · 日期僅記到年份
位於荃灣的該批泳灘，由於水質受到污染，於1995年至2003年期間陸續停止開放。
Owing to water pollution, the beaches in Tsuen Wan were progressively closed from 1995 to 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
1995-08-24 · 屯門公路
1995年8月24日，因應緊急加固工程，屯門公路通往九龍方向的車道被關閉，政府同時設立來往屯門與荃灣的臨時渡輪服務。
On 24 August 1995, owing to emergency strengthening works, the Kowloon-bound lanes of Tuen Mun Road were closed, and the Government simultaneously established a temporary ferry service between Tuen Mun and Tsuen Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.525
1996-10-30 · 荃灣裁判法院
1996年10月30日，針對該名船長的檢控在荃灣裁判法院開庭審理，海事處在庭上指出，清除油污共用了八天時間，相關支出達110萬元。
On 30 October 1996, the prosecution of the captain was heard at Tsuen Wan Magistracy, where the Marine Department stated that clearing the oil pollution had taken eight days and cost HK$1.1 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1997-07 · 中西區、荃灣 · 日期僅記到月份
環境保護署自1997年7月起，在中西區及荃灣監測站監測六類毒性空氣污染物。
Since July 1997, the Environmental Protection Department has monitored six types of toxic air pollutants at the Central and Western and Tsuen Wan monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232
1997-07 · 中西區及荃灣 · 日期僅記到月份
中西區及荃灣兩處監測站，自1997年7月開始定期監測重金屬與有機物質。
Two monitoring stations, in the Central and Western District and in Tsuen Wan, began regular monitoring of heavy metals and organic substances in July 1997.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360
1997-07-02 · 荃灣青山公路近灣景花園
1997年7月2日，荃灣青山公路灣景花園一帶發生山泥傾瀉，崩塌泥石體積達70立方米，此次事故並未導致任何人命傷亡。
On 2 July 1997, a landslide occurred along Castle Peak Road near Bayview Garden in Tsuen Wan, with a collapsed debris volume of 70 cubic metres, and the incident caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998 · 沙田、荃灣、青衣 · 日期僅記到年份
自1998年起，若干航機為順應跑道走向，飛行路線靠近沙田、荃灣及青衣一帶，因而產生噪音滋擾。
Since 1998, some aircraft have followed flight paths near Sha Tin, Tsuen Wan and Tsing Yi to align with the runway orientation, causing noise nuisance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252
1998 · 中西區及荃灣 · 日期僅記到年份
1998年，中西區監測站錄得二噁英年均濃度（以毒性當量計）為每立方米0.078皮克，而荃灣監測站錄得的數值則為每立方米0.092皮克。
In 1998, the annual average dioxin concentration (measured in toxic equivalent) recorded at the Central and Western monitoring station was 0.078 picograms per cubic metre, while the value recorded at the Tsuen Wan monitoring station was 0.092 picograms per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣1,3-丁二烯平均濃度為0.2微克/立方米，2017年降至0.09；中西區由0.2降至0.05。
The average 1,3-butadiene concentration in Tsuen Wan was 0.2 micrograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.09 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.2 to 0.05.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣苯並芘平均濃度為0.41納克/立方米，2017年降至0.09；中西區由0.29降至0.06。
In 1998, the average concentration of benzo[a]pyrene in Tsuen Wan was 0.41 nanograms per cubic metre, dropping to 0.09 in 2017; in Central and Western District, it dropped from 0.29 to 0.06.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣苯平均濃度為2.6微克/立方米，2017年降至1.01；中西區由2.1降至0.82。
The average benzene concentration in Tsuen Wan was 2.6 micrograms per cubic metre in 1998 and fell to 1.01 in 2017; in Central and Western District it fell from 2.1 to 0.82.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣二噁英平均濃度為0.097微微克/立方米，2017年降至0.025；中西區由0.080降至0.035。
The average dioxin concentration in Tsuen Wan was 0.097 picograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.025 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.080 to 0.035.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣甲醛平均濃度為4.47微克/立方米，2017年為4.39；中西區由5.28升至6.46。
The average formaldehyde concentration in Tsuen Wan was 4.47 micrograms per cubic metre in 1998 and 4.39 in 2017; in Central and Western District it rose from 5.28 to 6.46.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣六價鉻平均濃度為0.33納克/立方米，2017年降至0.11；中西區由0.52降至0.11。
The average hexavalent chromium concentration in Tsuen Wan was 0.33 nanograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.11 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.52 to 0.11.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣鉛平均濃度為68納克/立方米，2017年降至18；中西區由61降至17。
The average lead concentration in Tsuen Wan was 68 nanograms per cubic metre in 1998 and fell to 18 in 2017; in Central and Western District it fell from 61 to 17.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣全氯乙烯平均濃度為1.6微克/立方米，2017年降至0.43；中西區由3.5降至0.51。
In 1998, the average concentration of perchloroethylene in Tsuen Wan was 1.6 micrograms per cubic metre, dropping to 0.43 in 2017; in Central and Western District, it dropped from 3.5 to 0.51.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998-11 · 荃灣 · 日期僅記到月份
1998年11月，荃灣海灣第35區的進一步填海計劃通過了法定策略環境影響評估，該項研究涵蓋面積約31公頃。
In November 1998, the further reclamation plan for Tsuen Wan Bay Area 35 passed the statutory strategic environmental impact assessment, covering a study area of about 31 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment