志錄 / 消失嘅地方 / 原址:重建與改建

原址:重建與改建

Same site: rebuilding and conversion

原文出現「重建」「改建」嘅條目:地方仍然喺度,但原本嘅建築、佈局或者用途已經被取代。呢類最容易被誤會成「冇消失」——消失嘅係原貌,唔係地名。

Entries whose own text says something was rebuilt or converted: the place still exists, but its former building, layout or use has been replaced. This is the class most easily mistaken for “nothing disappeared” — what vanished is the original form, not the name.

共 91 條:已繫年 76 條、未繫年 15 條(另 1 條喺十年切片界線之前,屬遠古時間軸),涉 5 冊來源。以下係全量條目(年份升序),冇抽樣; 每條都有錨點同「引用呢條」按鈕,需要原文書目用每類頂部嘅來源書目模板。 想睇同一條條目喺年份頁嘅位置,按日期行。

91 entries in year order — no sampling; every entry keeps its primary source, page number and citation anchor. The classes come from the words the entries themselves use; matching is not an official declaration.

十年條目
1850s1
1890s2
1920s1
1930s4
1940s2
1950s2
1960s4
1970s5
1980s12
1990s13
2000s15
2010s14

上面只係分佈,唔係「邊個年代消失得最多」——志錄收錄密度各年代唔同,讀法見〈讀法與規矩〉。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1726#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1726#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1897#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1897#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1965#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1965#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1970#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1970#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

清雍正四年(1726年),吳、陳、李三姓於九龍衙前村共同參與該村重建工程,並修築圍牆,此即衙前圍;天后宮亦於同一年落成。

In the 4th year of the Yongzheng reign of the Qing dynasty (1726), the Ng, Chan and Lee clans jointly took part in the reconstruction of Nga Tsin Village in Kowloon and built a surrounding wall, which became Nga Tsin Wai; the Tin Hau Temple was also completed in the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.115

廣福義祠於1851年在上環建成,又稱百姓廟,主要功能為安放那些在香港去世且無親屬的華人神主牌;該祠其後在1895年進行重建並竣工。

Kwong Fuk Tsz was built in Sheung Wan in 1851, also known as the Temple of the Common People, mainly to house the ancestral tablets of Chinese who died in Hong Kong without relatives; it was later rebuilt and completed in 1895.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.140

太平山區於1897年有華人居民18,784人,對比1891年減少了12,518人,這顯著的人口變動源於該區進行的重建計劃。

Taipingshan district had 18,784 Chinese residents in 1897, a decrease of 12,518 compared with 1891, this significant population change arising from the redevelopment scheme carried out in the district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.444

1897年9月16日,中環美利道碼頭重建完成並啟用,改用石質材料取代原本的木質結構。

On 16 September 1897, the reconstruction of Murray Pier in Central was completed and opened, replacing the original wooden structure with stone materials.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.181

1929年6月29日,南華體育會位於港島東區七姊妹的新建泳棚正式對外開放,該年遭颱風摧毀,至1930年5月1日完成重建並重新投入服務。

On 29 June 1929, the South China Athletic Association's newly built swimming shed in Tsat Tsz Mui in the Eastern District of Hong Kong Island was officially opened to the public; it was destroyed by a typhoon that year and was rebuilt and reopened on 1 May 1930.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.221

該區若干住宅被拆除並改建為電影院,導致第6約的人口出現下降而非增長。

Several residential buildings in the district were demolished and redeveloped into cinemas, causing the population of District 6 to decline rather than grow.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.247

南約理民府通知九龍寨城居民,計劃在同年9月前收回其居住的屋地,並指定狗蝨嶺為重建地段。居民向國民政府及廣東省政府求助,國民政府多次與英國外交交涉,英方則避免正面衝突。

The Southern District Office notified residents of Kowloon Walled City of plans to reclaim their residential land by September of the same year and designated Kau Tsz Leng as the resettlement area; residents sought help from the Nationalist Government and the Guangdong Provincial Government, and the Nationalist Government repeatedly negotiated with the British, while the British avoided direct confrontation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.227

香港金銀貿易場在上環孖沙街重建完成並開幕。

The Hong Kong Gold and Silver Exchange reopened after reconstruction on Mercer Street in Sheung Wan.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.229

自1938年5月28日開始,東華三院由於空間不敷應用,無法收容的肺結核患者,轉交荔枝角醫院分批接收。該院由港府撥款,將原荔枝角拘留營改建,營運工作則交由東華三院承擔。

From 28 May 1938, tuberculosis patients whom the Tung Wah Group of Hospitals could not accommodate due to lack of space were transferred in batches to Lai Chi Kok Hospital, which was converted by the Hong Kong government from the former Lai Chi Kok internment camp with government funding and operated by the Tung Wah Group of Hospitals.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.235

該人建議重建香港的海陸軍事設施,同時確立以軍票作為主要流通貨幣、不準港幣繼續使用的政策方向。

The person proposed rebuilding Hong Kong's land and sea military facilities, while establishing a policy direction of using the military yen as the main circulating currency and prohibiting the continued use of the Hong Kong dollar.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.246

1947年12月18日,港府制定一條條例,以發行債券的方式籌措戰後重建所需款項,債券發行總額1.5億元。

On 18 December 1947, the Hong Kong Government enacted an ordinance to raise funds for post-war reconstruction by issuing bonds, with a total bond issue of $150 million.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.266

引用名稱法例/計劃 《1947年香港(復興)公債條例》(Hong Kong (Rehabilitation) Loan Ordinance 1947)

石壁水塘坐落大嶼山南部,1950年代以石壁鄉為原址改建,面積1.03平方公里。

Shek Pik Reservoir is located in southern Lantau Island and was reconstructed in the 1950s on the site of Shek Pik Village, with an area of 1.03 square kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.44

1953年3月6日,赤柱感化院經香港政府改建,定名赤柱教導所,收容14至18歲青少年,施以感化、教育及技術訓練,屬香港首間教導所。

On 6 March 1953, the Stanley Reformatory was converted by the Hong Kong Government and renamed Stanley Training Centre, taking in youths aged 14 to 18 for reform, education and technical training, and was the first training centre in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.291

1960年,位於觀塘佐敦谷的大型徙置區完成第一期工程,該處原有的天然溪流被改建為人工水道,並命名為「佐敦谷明渠」。

In 1960, the first phase of the large resettlement estate at Jordan Valley in Kwun Tong was completed, and the original natural stream there was converted into an artificial channel named "Jordan Valley Nullah".

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.525

由二十世紀六十年代到七十年代期間,香港政府推行了大型防洪計劃,重點在於將天然河流改建成人工渠道。

From the 1960s to the 1970s, the Hong Kong Government carried out large-scale flood control projects, focusing on converting natural rivers into artificial channels.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.525

1964年3月15日,上水石湖墟重建工程竣工並舉行開幕儀式,區內不同界別人士共同籌辦會景巡遊,以作慶賀。

On 15 March 1964, the reconstruction of Shek Wu Hui in Sheung Shui was completed and an opening ceremony was held, with people from various sectors in the district jointly organising a parade to celebrate.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.336

1965年,香港政府規定,新建及重建樓宇必須裝設兩套供水系統,一套供應食水,另一套供應沖廁水。

In 1965, the Hong Kong Government required new and rebuilt buildings to install two water supply systems, one for fresh water and the other for flushing water.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.62

為配合屯門新市鎮的發展,政府把若干原本通往青山灣的溪澗改建成渠道。

To tie in with the development of Tuen Mun New Town, the Government converted several streams originally flowing into Castle Peak Bay into channels.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.450

一九七零年初期,位於米埔沼澤北面的紅樹林區域遭開挖,改建為水深較大的魚塘。

In the early 1970s, the mangrove area north of the Mai Po marshes was excavated and converted into deeper fish ponds.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.140

1970年6月24日,九龍公園開始向公眾開放,其原址是威菲路軍營,經過改建而成為公園;到了1989年2月1日,該公園重建完畢並再次投入服務,園區內新設了當時九龍區面積最大的室內體育館,同時亦有香港首個可調整池底深度的室內游泳池。

On 24 June 1970, Kowloon Park opened to the public, originally the site of Whitfield Barracks, converted into a park; on 1 February 1989, the park was redeveloped and reopened, featuring the then largest indoor sports hall in Kowloon and Hong Kong's first indoor swimming pool with adjustable floor depth.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.367

香港會議中心於銅鑼灣啟用,並佔用同年完成重建的世界貿易中心內共六個樓層。

The Hong Kong Convention Centre opened in Causeway Bay, occupying six floors of the World Trade Centre, which was redeveloped in the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.398

華豪有限公司由滙豐銀行及長實共同成立,負責重建華人行,該物業為高級商業大廈。

Wah Ho Company Limited, jointly established by HSBC and Cheung Kong, was responsible for the redevelopment of China Building, a prime commercial building.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.412

1980年代,北角發電廠重建為城市花園住宅。

In the 1980s, the North Point Power Station was redeveloped into the City Garden residential complex.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.87

1980年代,太古船塢重建為太古城大型住宅區。

In the 1980s, the Taikoo Dockyard was redeveloped into the large residential area of Taikoo Shing.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.87

1980年代,中環展開大規模市區重建工程。

In the 1980s, large-scale urban renewal works began in Central.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.82

該判決作出之後,公路兩旁眾多魚塘遭填平,並被改建成貨櫃場。

After the judgment was handed down, many fish ponds along both sides of the road were filled in and converted into container yards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.146

基金會把基圍改建為可供涉禽於潮漲期間停留的生境,同時設置了基本的訪客設施。

The foundation converted the gei wai into habitats where waders could stay during high tide, and also provided basic visitor facilities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.141

一九八三年四月,置地公司中區重建計劃之末階段項目公爵大廈落成,該建築物共有四十七層。

In April 1983, the Duke of Windsor Building, the final phase of Hongkong Land's Central redevelopment project, was completed, with 47 storeys.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.447

1984年3月5日,地處中環的廠商會大廈(即中華廠商會會址)重建竣工,並進行了揭幕典禮。

On 5 March 1985, the reconstruction of the Chinese Manufacturers' Association Building in Central, the premises of the Chinese Manufacturers' Association, was completed and an unveiling ceremony was held.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.452

黃埔船塢原址後來被重建為黃埔花園,該屋苑於1985年開始入夥。

The original site of Whampoa Dock was later redeveloped into Whampoa Garden, which began occupation in 1985.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.99

一九八六年,香港政府把黃泥涌水塘改建,成為供康樂用途的划艇公園。

In 1986, the Hong Kong Government converted Wong Nai Chung Reservoir into a rowing park for recreational use.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.265

《長遠房屋策略》計劃開展舊型屋邨重建計劃。

The Long Term Housing Strategy planned to carry out redevelopment of older estates.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.471

土地發展公司承擔市區重建計劃,其運作得到政府支持,並以審慎商業原則為依據。

The Land Development Corporation undertook urban renewal projects, and its operation was supported by the Government and based on prudent commercial principles.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.475

一九八八年十一月二十八日,土地發展公司獲城市規劃委員會發出批准,可於香港島及九龍合共五個地點展開市區重建計劃。

On 28 November 1988, the Land Development Corporation obtained approval from the Town Planning Board to commence urban renewal projects at a total of five sites on Hong Kong Island and in Kowloon.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.481

1990年代,鴨脷洲發電廠舊址重建為海怡半島。

In the 1990s, the former Ap Lei Chau Power Station site was redeveloped into South Horizons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.91

到了二十世紀九十年代末期,造林不僅著眼於重建遭山火損毀的坡地與地貌,同時也引入多樣化的原生物種樹木,藉此令生物多樣性得以提高。

By the late 1990s, afforestation not only focused on restoring slopes and landforms damaged by hill fires but also introduced diverse native tree species to enhance biodiversity.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.68

一九九二年三月,位於彩虹道的麗宮戲院結束營運,其後該處被重建為兼具商業及住宅用途的越秀廣場。

In March 1992, the Lai Kung Theatre on Choi Hung Road ceased operation, and the site was later redeveloped into the Yue Xiu Plaza, a commercial and residential complex.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.113

馬會出資8.5億元,支持香港大球場重建工程,場內座位數目為40,000個。

The Jockey Club contributed $850 million to support the reconstruction of Hong Kong Stadium, which has 40,000 seats.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.515

香港大球場於1994年重建竣工,惟設計階段未妥善解決噪音問題。

The Hong Kong Stadium was completed after reconstruction in 1994, but the noise problem was not properly resolved at the design stage.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.306

該批准規定發展商須完成全面環境影響評估、詳細規劃生境重建,並就南生圍及甩洲自然保護區推行管理計劃。

The approval required the developer to complete a full environmental impact assessment, detailed habitat recreation planning, and management plans for the Mai Po and Tsim Bei Tsui nature reserve.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.552

一九九四年三月十一日,香港大球場於銅鑼灣為其重建工程完成後之啟用典禮舉行活動。

On 11 March 1994, the Hong Kong Stadium in Causeway Bay held an event for its opening ceremony after the completion of its redevelopment.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.515

1995年,九龍寨城遺址改建為九龍寨城公園。

In 1995, the Kowloon Walled City site was converted into Kowloon Walled City Park.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.103

裕民坊一帶的觀塘市中心重建計劃,由土地發展公司於1998年對外公佈。

The Kwun Tong town centre redevelopment project in the Yue Man Square area was announced to the public by the Land Development Corporation in 1998.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.107

重建工程可行性研究若涉及現有或新增人口超過10萬人,亦須進行法定環評。

A reconstruction feasibility study must also undergo a statutory environmental impact assessment if it involves an existing or additional population of more than 100,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.299

自《環境影響評估條例》於1998年生效後,凡屬主要新建道路及大型道路改建的工程,均須符合該條例技術備忘錄所列的交通噪音水平規定。

Since the Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect in 1998, all major new road projects and large-scale road improvement works have had to comply with the traffic noise levels set out in the technical memorandum of the Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.245

根據該條例,自1998年6月7日開始,若業主持有重建地段的不分割份數達到90%或以上,即可提出強製售賣的申請。

Under the Ordinance, from 7 June 1998, an application for compulsory sale may be made if an owner holds 90% or more of the undivided shares in a redevelopment lot.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.561

1998年7月23日,房屋委員會對外宣佈推出重建置業計劃,針對因整體重建計劃而受影響的公共屋邨住戶,提供購置居屋單位時的按揭補助。

On 23 July 1998, the Housing Authority announced the launch of the Rebuilding Home Ownership Scheme, providing mortgage subsidies for the purchase of Home Ownership Scheme flats to public rental housing tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

於二零零零年五月十八日,志蓮淨苑完成重建工程並正式開放使用。

On 18 May 2000, Chi Lin Nunnery completed its reconstruction and officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

土地發展公司由市區重建局接替,主要職責涵蓋重建發展與樓宇復修兩大範疇。

The Land Development Corporation was replaced by the Urban Renewal Authority, whose main duties cover redevelopment and building rehabilitation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

2001年,香港頒布《市區重建局條例》。

In 2001, Hong Kong enacted the Urban Renewal Authority Ordinance.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.740

自2001年起,《市區重建局條例》第25條正式實施,該條文授予市區重建局一項權力,即可依據《城市規劃條例》,向城市規劃委員會提交發展計劃草圖。

Since 2001, section 25 of the Urban Renewal Authority Ordinance has been implemented, granting the Urban Renewal Authority the power to submit draft development schemes to the Town Planning Board under the Town Planning Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.58

港府完成一條條例的立法程序後,市區重建局於2001年5月成立。

After the Government completed the legislative process for an ordinance, the Urban Renewal Authority was established in May 2001.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

引用名稱法例/計劃 《2001年市區重建局條例》(Urban Renewal Authority Ordinance 2001)

市區重建局啟動一項為期二十年的市區重建計劃,涉及二十五個未完成項目,並加入二百個新項目。

The Urban Renewal Authority launched a 20-year urban renewal programme involving 25 uncompleted projects and 200 new projects.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.588

市區重建局在2001年5月1日接替土地發展公司,負責推動市區重建工作。

On 1 May 2001, the Urban Renewal Authority replaced the Land Development Corporation to take charge of urban renewal work.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.588

該建築物是當年香港規模最龐大的舊區重建計劃。

The building was the largest old district redevelopment project in Hong Kong at that time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.621

重建後的包山以鋼鐵支架作為支撐結構,且每次比賽限定最多十二人一同參加。

The rebuilt bun tower used a steel frame as its supporting structure, and each race was limited to a maximum of 12 participants.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.622

市區重建局於2007年啟動衙前圍村的重建計劃。

The Urban Renewal Authority launched the redevelopment project of Nga Tsin Wai Village in 2007.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.116

2007年3月30日,市建局啟動觀塘市中心重建計劃,並展開凍結人口調查。

On 30 March 2007, the Urban Renewal Authority launched the Kwun Tong Town Centre redevelopment project and commenced a freezing survey.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.641

2007年12月16日,石硤尾邨完成重建並開幕,屬香港首個公共屋邨全面引入通用設計,讓長者、幼童、傷健人士均可共用設施。

On 16 December 2007, Shek Kip Mei Estate was completed and opened after redevelopment, being the first public housing estate in Hong Kong to fully introduce universal design so that the elderly, young children and persons with disabilities could all share the facilities.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

2008年7月18日,一個信託基金由特區政府設立,用於支援四川地震災區的重建工作。

On 18 July 2008, the HKSAR Government set up a trust fund to support reconstruction work in areas of Sichuan hit by the earthquake.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.651

2008年10月11日,四川地震災後恢復重建的支援協議,由四川省政府與特區政府共同簽訂。

On 11 October 2008, a support agreement for post-earthquake recovery and reconstruction in Sichuan was signed jointly by the Sichuan Provincial Government and the HKSAR Government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.653

中環街市由市區重建局負責活化,成為兼具零售、文化及休憩用途的「城市綠洲」。

The Central Market is being revitalised by the Urban Renewal Authority into an "urban oasis" combining retail, cultural and leisure uses.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.83

2010年,甘棠第獲確定為法定古蹟,其後改建成孫中山紀念館。

In 2010, Kom Tong Hall was confirmed as a declared monument and later converted into the Dr Sun Yat-sen Museum.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.638

孫中山紀念館座落中區衞城道,2006年12月11日開幕,翌日開放。館址原為1914年建成的甘棠第,特區政府於2004年向耶穌基督後期聖徒教會購入,2010年獲確定為法定古蹟,其後改建成博物館。

The Dr Sun Yat-sen Museum is located on Castle Road in Central, opening on 11 December 2006 and open to the public the following day; the site was originally Kom Tong Hall, built in 1914, which the HKSAR Government purchased from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in 2004, was confirmed as a declared monument in 2010, and was subsequently converted into a museum.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.639

踏入2010年後,舊灣仔街市與利東街等多個重建計劃陸續竣工。

After 2010, several redevelopment projects, including the Old Wan Chai Market and Lee Tung Street, were completed one after another.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.97

至2010年,特區政府就四川災區重建累計撥款90億元,香港賽馬會另捐出10億元。

By 2010, the HKSAR Government had allocated a cumulative $9 billion for reconstruction in the Sichuan disaster area, with the Hong Kong Jockey Club donating an additional $1 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.651

市區重建局在2011年3月21日對外公佈一項名為「樓換樓」的方案,容許因重建而受影響的業主,選擇購入原址重建完成後的物業單位。

On 21 March 2011, the Urban Renewal Authority announced a "flat-for-flat" scheme allowing owners affected by redevelopment to choose to purchase a unit in the completed redevelopment on the original site.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.668

該學苑經政府活化歷史建築夥伴計劃,由1899年舊大埔警署建築群改建。

The academy was converted from the 1899 Old Tai Po Police Station compound under the Government's Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.478

除上述工作外,市區重建局亦推行3個結合保育與活化的項目,同時承接了前土地發展公司遺下的10個重建計劃。

In addition to the above work, the Urban Renewal Authority also carried out 3 projects combining conservation and revitalisation, and took over 10 redevelopment projects left behind by the former Land Development Corporation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

上述重建項目將提供18,000個新住宅單位,並重建710幢失修樓宇。

The above redevelopment projects will provide 18,000 new residential units and redevelop 710 dilapidated buildings.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

市區重建局估計,上述59個重建項目預計可惠及大約27,000人,另有12,000戶將獲安排居所或賠償。

The Urban Renewal Authority estimated that the above 59 redevelopment projects are expected to benefit about 27,000 people, with another 12,000 households to be arranged housing or compensation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

衙前圍村重建關注組在該日的前一日,向外界發表聲明,表示不再參與相關行動。

On the day before that day, the Nga Tsin Wai Village Redevelopment Concern Group issued a statement to the public saying it would no longer participate in the related actions.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.702

餘下兩間店舖已於前一日晚上跟市區重建局就遷置補償安排取得共識。

The remaining two shops had reached a consensus with the Urban Renewal Authority on the previous evening regarding rehousing and compensation arrangements.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.702

二零一六年一月二十五日,市區重建局就衙前圍村發出的清場令,於該日屆滿。

On 25 January 2016, the clearance order issued by the Urban Renewal Authority for Nga Tsin Wai Village expired on that day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.702

2016年6月3日為止,市區重建局推行重建項目共59個,當中有7個涉及保育元素。

As at 3 June 2016, the Urban Renewal Authority had implemented 59 redevelopment projects, 7 of which involved conservation elements.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

現場加設燒烤設施,懷疑泥頭山被改建為高爾夫球練習場。

Barbecue facilities were added on site, and it was suspected that the mud mound had been converted into a golf driving range.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

地質教育中心由官方、民間團體與原居民共同參與營運,部分中心乃改建自村落房屋。

The geological education centres are operated with the participation of the government, civil society groups and indigenous residents, and some centres were converted from village houses.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.122

報告建議把東涌谷多處劃為自然保育區,並將部分東涌河段改建為河畔公園。

The report recommended designating various places in Tung Chung Valley as nature conservation areas and converting part of the Tung Chung River section into a riverside park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.324

嘉道理農場暨植物園協助重建香港森林的植被與結構。

Kadoorie Farm and Botanic Garden assists in restoring the vegetation and structure of Hong Kong's forests.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.507

太平洋戰爭結束後,香港推行植林工作的核心方向,在於養護與重建水塘及集水區一帶的山坡。

After the end of the Pacific War, the core direction of Hong Kong's afforestation work was the maintenance and restoration of slopes around reservoirs and catchments.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.65

荷李活道52號舊樓重建勘查時,勘探井BH1和BH3形成自流井。

During the redevelopment investigation of the old building at 52 Hollywood Road, boreholes BH1 and BH3 formed flowing artesian wells.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.465

清水灣半島大坳門一帶昔日屬草地,其後改建為高爾夫球場。

The area around Tai Au Mun on the Clear Water Bay Peninsula was formerly grassland and was later converted into a golf course.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.50

研究者曾分析大嶼山周邊海域六個鑽孔巖芯,重建孔隙水氯離子深度分佈剖面。

Researchers analysed six borehole cores from the waters around Lantau Island and reconstructed chloride ion depth distribution profiles of pore water.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.483

在日佔時期以及第二次世界大戰結束後的頭幾年,啟德明渠持續進行擴建與重建工程。

During the Japanese occupation and the first few years after the end of the Second World War, the Kai Tak Nullah underwent continuous expansion and reconstruction works.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.525

德輔道中一帶的旅館及住宅遭改建為百貨公司,同時重建房屋受更嚴謹的房屋與衞生條例約束,令人口增幅因而放緩。

Hotels and residences in the Des Voeux Road Central area were converted into department stores, while rebuilding of houses was subject to stricter building and sanitary regulations, thereby slowing population growth.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.245

在麥理浩執政期間,儘管建屋計劃的預定指標未能全部達成,然而已成功開拓六個新市鎮,建成三十三個公共屋邨與十六個居屋屋苑,同時將十一個舊式屋邨進行重建,獲得安置的居民人數共有九十六萬。

During MacLehose's tenure, although the housing construction targets were not fully met, six new towns were successfully developed, 33 public housing estates and 16 Home Ownership Scheme courts were built, and 11 old estates were redeveloped, with a total of 960,000 residents rehoused.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.60

龍虎山泉的出水口經過改建,泉水經由兩條鐵質管道排出。

The outlet of Lung Fu Shan Spring was reconstructed, and the spring water is discharged through two iron pipes.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.478

九龍清真寺座落尖沙咀,管理方為香港回教信託基金總會,重建完成後開放,樓高四層,頂部設桃形拱頂。

The Kowloon Mosque is located in Tsim Sha Tsui and is managed by the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong; it opened after reconstruction was completed, is four storeys high, and has a peach-shaped dome on top.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.454

有研究建議,提升昂船洲公眾貨物裝卸區,並將屯門內河碼頭泊位改建,使其可供遠洋及內河船隻共同使用。

Some studies have proposed upgrading the Stonecutters Island Public Cargo Working Area and converting the berths at Tuen Mun River Trade Terminal so that they can be used jointly by ocean-going and river trade vessels.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.693

在每個重建項目啟動階段,市區重建局會展開凍結人口調查,藉此為受影響居民安排補償或安置事宜。

At the start of each redevelopment project, the Urban Renewal Authority conducts a freezing survey of the population in order to arrange compensation or rehousing for affected residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

踏入一九六零年代,九龍倉碼頭連同其倉儲用地經過重建,蛻變為海運大廈;這座建築於當年堪稱全港面積最大的綜合購物中心。

Entering the 1960s, the Kowloon Wharf and its warehouse site were redeveloped and transformed into Ocean Terminal; this building was regarded at the time as the largest comprehensive shopping centre in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.117

呢一類嘅界線 / What this class covers

  • 分類係按志錄原文關鍵詞機械歸類,唔係編採判斷,亦唔係官方「消失清單」;關鍵詞命中唔等於當局認定嗰個地方消失。

    The classes come from literal keyword matches on the archive text, not editorial judgement and not any official list of vanished places; a match does not mean an authority has declared the place gone.

  • 一條條目只入第一個命中嘅類別(次序:填海、拆卸清拆、遷界遷村、重建改建),所以各類相加等於總數;同時命中多類嘅條目另外報數,唔會靜靜地漏。

    Each entry joins only the first class it matches (reclamation, then demolition, then village resiting, then rebuilding), so the class counts add up to the total; entries matching several classes are reported separately rather than dropped.

  • 志錄只收已出版卷冊,所以某一類、某個年代條目多,反映收錄密度,唔等於當時消失得特別多;未出版卷冊嘅同類紀錄未喺呢頁出現。

    The archive only holds published volumes, so a busy class or decade reflects collection density rather than how much disappeared at the time; comparable records in unpublished volumes are absent from this page.

  • 「重建」「改建」一類入面,地方仍然存在——消失嘅係原貌、佈局或者用途,唔係地名。

    In the rebuilding class the place still exists: what vanished is the original form, layout or use, not the name.

  • 地方榜只計具體地名;「香港」「九龍」「新界」一類泛指條目照樣計入類別條數,但唔會入榜(否則一個泛指地名會蓋過全部)。

    The place board counts specific place names only; entries whose place is a broad label such as Hong Kong, Kowloon or the New Territories still count towards their class but never enter the board.

  • 呢一頁列全量條目,冇抽樣:抽樣規則只適用於標籤軸同十年切片,因為嗰兩層嘅條目本來就遠多於一頁。

    This page lists every matching entry with no sampling: the sampling rule belongs to the tag axes and decade slices, where the underlying entry counts are far larger than one page.

四類合計 408 條(一條只入第一個命中類別;另有 19 條同時命中多類)。 其餘條目照樣喺 年份頁、十年切片、標籤軸 同 實體軸 出現;呢一層只係多一個入口,冇取代任何一層。

↑ 返到頁首
↑